APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 110;Petheus alias Karanos, son of Sokmenis, grandson of Sokmenis, mother Tasokmenis, 40 drachmas;;Sempronios Herminos through Sarapias (Patkilke);;orchard taxes for the 12th year apomoira 8 drachmas, 2.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 0.5 obol, naubion 4.5 obols, surcharges 2drachmas, 0.5 obol;;{in the left margin: 56 drachmas, 21 obols of which my deposit 40 drachmas} eparourion 5 drachmas, surcharges 2,5 obols, kollybos 2 obols, the total 18 drachmas, 0.5 obol;;{in the left margin: the remaining 16 drachmas, 21 obols} geometria for the 12th year 37 drachmas, 3 obols, surcharges 2 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, the total 39 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;Aphrodisis, son of Ptolemaios (son of Ptollas the steward);;{in the left margin: 104 drachmas} orchard taxes for the 12th year, apomoira 20 drachmas, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 5 obols, naubion 2 drachmas, surcharges 5 drachmas;;eparourion 14 drachmas, 1 obol, surcharges 1 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 45 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 50 drachmas, surcharges 3 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 53 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for 13th year 3 drachmas, 2 obols, surcharges 2 obols, kollybos 0.5 obol;;Gaios Julius Isidoros (son of Maronas);;{in the left margin: 4 drachmas, 23 obols, the remaining 10 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 1.5 obols, tax on the produce of olive oil, 1 obol, 2 chalkoi, naubion 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 2 chalkoi;;eparourion 5 obols, surcharges 0.5 obols, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 3 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 3 drachmas, 2 obols;;the total for the day 432 drachmas, 16 obols;;the 17th of the same (month);;Maron, son of Satabous, grandson of Maron, mother Tkonnos, the administrator fee 4 drachmas;;Menches the brother, the same mother, the administrator fee 4 drachmas;;Anchophis, son of Kanis, grandson of Anchophis, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas;;Petsiris, son of Pasion, grandson of Petsiris, mother Taonnophris, the administrator fee 4 drachmas;;Achillas, son of Ptollis, grandson of Hieranouphis, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas;;Maron, son of Petheus the younger, grandson of Anchorimphis, mother Apollonous, 28 bonze obols;;Petoraipis, son of Hatris, grandson of Imouthes, mother Soeris, 4 (bronze) drachmas 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Mysthes, son of Teberis, grandson of Sambathion, mother Isidora, the administrator fee 8 drachmas;;Herakleides, son of Abykis, grandson of Abykis, mother Herais, the administrator fee 4 drachmas;;Onnophris, son of Menches, grandson of Onnophris, mother Thaseis, 8 bronze drachmas, the remaining the administrator fee;;Harpagathes, son of Satabous, grandson of Anchophis, mother Sambathion, the administrator fee 28 obols;;Onnophris, son of Petheus, grandson of Petheus, mother Ptolema, the administrator fee 8 drachmas;;Harsiesis, son of Petheus, grandson of Harsiesis, mother Thatris, the administrator fee 4 drachmas;;Psenesis, son of Pharmenion, grandson of Psenesis, mother Tkonnos, the administrator fee 4 drachmas;;Heron, son of Onnophris, grandson of Theabennis, mother Tapetheus, the administrator fee 4 drachmas.�ǥ