APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 130;the 8th of the same (month);;Ama[alias Lucia] sluice of Loukia;;{in the left margin: 240 drachmas, 28 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 47 drachmas, 5 obols, tax on the produce of olive oil 4 drachmas, 5 obols, naubion 4 drachmas, 4.5 obols, surcharges 11 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 33 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2 drachmas, 4 obols, kollybos 1 drachma, 4..5 obols, the total 107 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 119 drachmas, 4 obols, surcharges 7 drachmas, 3 obols, the total 127 drachmas, 1 obol;;naubion for the holders of the land for the 13th year 4 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 5.5 obols;;dovecote tax for the 13th year 1 drachma, 3 obol, surcharges 0.5 obol, 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 1 drachma, 3.5 obols, 2 chalkoi;;Pasion, son of Petheus, grandson of Kames, mother Zoidous, the administrator fee 8 drachmas;;Theon, son of Theon, grandson of Petheus, mother Zoidous, 4 drachmas the administrator fee 16 drachmas;;Mysthes, son of Phaesis, grandson of Mysthes, mother Aunchis, the remaining the administrator fee;;Onnophris, son of Pnepheros, grandson of Phanomgeus, mother Thaesis, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee of the priests;;Aphrodisios the son, mother Ptolema, the remaining the administrator fee of the priests;;Ptolemaios, son of Phanomgeus, grandson of Phanomgeus, mother Tapsais, 8 bronze drachmas, the remaining the administrator fee;;Satabous, son of Dioskoros, grandson of Satabous, mother Tahorion, the remaining the administrator fee;;Onnophris, son of Petaus, grandson of Pnepheros, mother Thaesis, the administrator fee 4 drachmas;;Theagenes, son of Theagenes, grandson of Ammonios the administrator fee 8 drachmas;;Petheus, son of Petheus, grandson of Onnophris, mother Taphaseis, the administrator fee 4 drachmas;;The total for the day 308 drachmas, 25 obols;;The 9th of the same (month);;Papeis bastard, mother Thaesis;;tax on camels for the 13th year 20 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obols, the total 21 drachmas, 1.5 obols;;Heras, son of Petheus, grandson of Heras, mother Didymarion, the administrator fee 4 drachmas;;Ptollas, son of Petsiris, grandson of Heras, mother Isidora, the administrator fee 4 drachmas;;Psenesis, son of Petheus, grandson of Esouris, mother Komonis, the administrator fee 4 drachmas;;Petheus, son of Nestosiris, grandson of Petheus, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas;;Orsenouphis, son of Heron, grandson of Orsenouphis, mother Zoidous, the remaining the administrator fee;;Heron, son of Petheus, grandson of Kollouthos, mother Taorsenouphis, the administrator fee 8 drachmas, the remaining the administrator fee of the priests;;Dionysis bastard, mother Tepheros, the administrator fee 4 drachmas;;Petheus alias Karanos, son of Sokmenis, grandson of Sokmenis, mother Tasokmenis, 4 drachmas;;Ptolemaios, son of Petheus, grandson of Petheus, mother Tanesneus, the administrator fee 4 drachmas;;Petaus, son of Sisois, grandson of Satabous, mother Thermouthis, the remaining the administrator fee;;Petaus, son of Petheus, grandson of Petaus, mother Tapasion, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee of the priests;;Chairemon, son of Heron, grandson of Orsenouphis, mother Didyme, the administrator fee 4 drachmas;;Kommon, son of Pnepheros, grandson of Satabous, mother Tkollauthis, the administrator fee 8 drachmas;;Sisois, son of Limnaios, grandson of Satabous, mother Thaesis, the administrator fee 8 drachmas;;Sarapion alias Sokrates, son of Achillas, grandson Hatris, mother Tamaron, the administrator fee 8 drachmas;;Teos, son of Petheus, grandson of Teos, mother Taonnophris, the administrator fee 8 drachmas;;Petermouthis, son of Kastor, grandson of Heraklas, mother Tasoucharion, the administrator fee 8 drachmas.�ǥ