APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 132;geometria for the 12th year 7 drachmas, 2 chalkoi, surcharges 2.5 obols, 2 chalkoi, the total 7 drachmas, 3 obol;;and for Tkollainis, daughter Abykis previously (called) Thaisas, son of Petheus;;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil, 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 3 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 0.5 obol;;geometria for the 12th year 5 drachmas, 3 obols, surcharges 2 obols, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 8 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5 obols, kollybos 1 obol, the total 9 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;Sentis, son of Apollonios alias Clemens, 44 drachmas;;Tauris, daughter of Valeris;;{in the left margin: 16 drachmas, 5 obols} payment of interest for the 13th year for the financial administration, dirty 16 drachmas, 1 obol;;Eutas, son of Sambas, grandson of Petheus, mother Ammonarion, 16 drachmas;;Ptolemaios, son Petheus, grandson of Pnepheros, mother Taseus, the administrator fee 8 drachmas;;Ptolemaios, son of Agathos, grandson of Daimon, mother Stiynchis, the administrator fee 28 obols;;Ptolemaios, son of Orsenouphis, grandson of Herieus, mother Anthia, the administrator fee 4 drachmas;;Lokretis Klemes;;{in the left margin: 4 drachmas, 14 obols} the donkey tax for the 13th year executed in the 11th year 5 drachmas, surcharges 2 obols, the total 5 drachmas, 2 obols;;the total for the day 276 drachmas,, 18 obols;;the 11th of the same (month);;Sarapion, son of Heras the elder, grandson of Herakles, mother Thermouthis, 4 drachmas, the administrator fee 12 drachmas;;Melanas, son of Achillas, grandson of Naaraus, mother Taeuhemeros, 12 drachmas, 8 bronze drachmas;;Apynchis, son of Petermouthis, grandson of Apynchis, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios the brother, the same mother, 4 bronze drachmas the remaining the administrator fee;;Heron, son of Pekmeis also called Heuremon, mother Sambathion, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Sabinus, son of Pasoknopaios, grandson of Horos, mother Tapetheus, the remaining the administrator fee;;Sarapion, alias Polykrates;;{in the left margin: 88 drachmas form Sarap()} the payment of the land for the 10th year, 70 drachmas, surcharges 4 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, tax-receipt, 13 drachmas, the total 87 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;Gaios Julius son of Satornilus (Hatres Pilkiai);;{in the left margin: 8 drachmas, 5 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 3.5 obols, tax on the produce of olive oil 1.5 obols, naubion 1 obol, surcharges 2.5 obols, eparourion 1 drachma, 2 chalkoi, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 4 obols;;geometria for the 12th year 3 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1.5 obol, the total 4 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi;;Anchophis, son of Kanis, grandson of Anchophis, mother Thermouthis, the administrator fee 8 drachmas;;Patkonnis, son of Mysthes, grandson of Patkonnis, mother Taonnophris, the administrator fee 8 drachmas;;Herakleides, son of Abykis, grandson of Abykis, mother Herais, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Satabous, grandson of Horos, mother Theonis, the administrator fee 4 drachmas;;Harpagathes, son of Satabous, grandson of Anchophis, mother Sambathion, the remaining the administrator fee;;The total for the day 180 drachmas, 9 obols;;The 12th of the same (month);;Nemesas slave of Apollonarion, 8 drachmas, 4 bronze drachmas;;Heras alias Aphrodisios, son of Heras, grandson of Petheus, mother Apollonarion, the administrator fee 8 drachmas;;Kames, son of Pnepheros, grandson of Ptollion, mother Tapetheus, the administrator fee 8 drachmas.�ǥ