APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 140;Sarapion slave of Syros, alias Ptolemaios, grandson of Thaisas, the administrator fee 28 obols;;Melanas, son of Pakysis, grandson of Pakysis, mother Tanebkenis, the administrator fee 4 drachmas;;Harpagathes, son of Ptolemaios, grandson of Harpagathes, mother Tasiaipis, the administrator fee 4 drachmas;;Anchophis, son of Mysthes, grandson of Anchophis, mother Tanais, the administrator fee 4 drachmas;;Heras alias Petheus, son of Aphrodisios, grandson of Petheus, mother Isidora, the administrator fee 16 drachmas, the remaining the administrator fee;;Panesneus, son of Ischyras, grandson of Petheus, mother Thaesis, the remaining the administrator fee;;Ischyras the son, mother Tamystha, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Pasoxis, grandson of Satabous, mother Heras, the administrator fee 4 drachmas;;Mystharion, son of Petheus, grandson of Esouris, mother Thaesis, the remaining the administrator fee;;Aurelius Sabinus (Sabinus Aurelius);;{in the left margin: 88 drachmas, 27 obols, which form Sarap(), p(), sheet 42, 40 drachmas} orchard taxes for the 12th year apomoira 14 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil, 2 drachmas, 5 obols, naubion 1 drachma, 3 obols, surcharges 3 drachmas, 5 obols;;eparourion 9 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5 obols, kollybos 3.5 obols, the total 34 drachmas, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 36 drachmas, 4.5 obols, surcharges 2 drachmas, 2 obols, the total 39 drachmas, 0.5 obol;;and for Valerian Maximos;;orchard taxes for the 12th year 7 drachmas, 3.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi, naubion 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 5.5 obols;;eparourion 4 drachmas, 0.5 obols, surcharges 3 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi;;Asklas, son of Heron, cultivator in the 47th cleruchy, for convenience of sheaves of Severius for the 13th year 2 dirty drachmas;;As well as for Maikenatiane, 5 dirty drachmas, 2 chalkoi;;Valeria, daughter of Loukios, granddaughter of Valerios, Severius;;{in the left margin: 60 drachmas} unpaid amount of the 12th year for the financial administration 55 drachmas, 4.5 obols, surcharges 3 drachmas, 4.5 obols, the total 59 drachmas, 3 obols;;Sisois, son of Karanos;;{in the left margin: 64 drachmas, 2 obols} tax on camels for the 13th year 60 drachmas, surcharges 3 drachmas, 4.5 obols, the total 63 drachmas, 4.5 obols;;Markus Longinus Vales (Pankiauni);;{in the left margin: 40 drachmas, 20 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 18 drachmas, 4.5 obols, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 4 obols, naubion 1 drachma, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 4 drachmas, 4 obols;;eparourion 12 drachmas, 3 obols, surcharges 1 drachma, kollybos 4 obols, 2 chalkoi, the total 42 drachmas, 1 obol;;Abykis, son of Demas, grandson of Abykis, mother Taonnophris, the administrator fee 4 drachmas;;The total for the day 348 drachmas, 12 obols;;The 12th of the same (month);;Secunda daughter of Artemidoros;;{in the left margin: 52 drachmas, 13 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 21 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 3 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi, naubion 2 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi, surcharges 5 drachmas, 2.5 obols;;eparourion 14 drachmas, 3 obols, surcharges 1 drachma, 1 obol, kollybos 5 obols, the total 48 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;naubion for the holders of the land of the 13th year 1 drachma, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2 obols, kollybos 2 chalkoi, the total 2 drachmas;;dovecote tax for the 13th year 1 drachma, 3 obol, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 1 drachma, 3.5 obols, 2 chalkoi.�ǥ