APIS Translation (English)
�ǣ(Column).142;the fourth of geometria 10 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, surcharges 4 obols, 2 chalkoi, the total11 drachmas, 2.5 obols; ;for convenience of the sheaves for the 13th year of the same dirty property, . . drachmas, 2 obols;;Patsonteus Senekanes;;apomoira 1 obol, naubion 2 chalkoi, surcharges 2 chalkoi;;eparourion 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 2 chalkoi, kollybos 2 chalkoi, the total 2.5 obols, 2 chalkoi;;the fourth of geometria 2.5 obols, surcharges, 2 chalkoi, the total 2.5 obols, 2 chalkoi;;convenience of the sheaves of Senekanes for the 13th year 1 dirty drachma, 0.5 obol;;Gaios Sempronios Gemellus (Sichiphas);;{in the left margin: [7? Drachmas], 72 drachmas, 16 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 16 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 2 obols, naubion 1 drachma, 4 obols, surcharges 4 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;eparourion 11 drachmas, 2 chalkoi, surcharges 5.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 37 drachmas, 1.5 obol;;naubion for the holders of the land for the 13th year 3 obols, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, kollybos 2 chalkoi, the total 4 obols;;and for Ammonos Petsireus;;public rent for the 13th year 20 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obol, the total 21 drachmas, 1.5 obol;;and for Loukion Sempronios Sokrates;;rent of sacred Aphrodite, 4 drachmas, surcharges 4 drachmas, 1.5 obols, the total 4 drachmas, 1.5 obols;;and for Herodes son of Horos;;plot-tax , private account of the 13th year, 8 drachmas, surcharges 3 obols, the total 8 drachmas, 3 obols;;the total for the day 624 drachmas, 12 obols;;the 13th of the same (month);;Valeria, daughter of Loukios, granddaughter of Valerios Severus;;{in the left margin: 100 drachmas} unpaid amount of the 12th year for the financial administration;;previously (called) Nestosiris, son of Mouis and Paoeos, son of Paoueos and Harpalos, son of Apion, son of Apion, 93 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi, the total 99 drachmas, 3 obols;;Longinus Gemmelos (alias Ar. . . );;{in the left margin: 64 drachmas, 11 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 7 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 4.5 obols, naubion 4.5 obols, surcharges 2 drachmas;;eparourion 10 drachmas, surcharges 5 obols, kollybos 2.5 obols, the total 23 drachmas, 1.5 obols;;geometria for the 12th year 18 drachmas, 4.5 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obol, the total 20 drachmas;;other orchard taxes for the 12th year apomoira 3 drachmas, 4.5 obols, naubion 2.5 obols, surcharges 5 obols;;eparourion 5 drachmas, surcharges 2.5 obols, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 10 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 9 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 10 drachmas;;Horion, son of Mysthes, grandson of Pasoxis, mother Thermouthis, 8 drachmas, the administrator fee 12 drachmas;;Kastor, son of Pasoknopaios (Isas, the blind);;{in the left margin: . . . . .drachmas, 28 drachmas, 9 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 4 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 4 obols, 2 chalkoi, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obols;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 2 obols, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 13 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 2.5 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 2 chalkoi, the total 3 obols, 2 chalkoi;;the holders of land as well 2 drachmas, 3 obols, surcharges 3 obols, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 0.5 obol;;Isas, son of Tiberius, grandson of Antoninus, mother Longinia, . . . . . . .;;{in the left margin: which are my deposit, 36 drachmas} Harpochras, son of Sabinus, grandson of Ptolemaios, mother Vettia, . . . . . . . .].�ǥ