APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 144;public rent for the 12th year 12 drachmas, surcharges [5.5 obols, the total 12 drachmas, 4.5 obols];;Ptolemaios, son of Hieranouphis, grandson of Demas, [mother Ptolema, ];;Ptolemaios, son of Apynchis, grandson of Aunes, m[other Tapetheus, ];;Dios, son of Petheus, grandson of Heras, mother Tapetheus, [ ]k the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Petheus, grandson of Sokmenis, mother Tapapeis, the administrator fee 8 drachmas;;Petheus, the son, mother Tkelbaus, the administrator fee 8 drachmas;;Pnepheros, son of Ptolemaios, grandson of Onnophris, mother Tkollainis, the administrator fee 4 drachmas;;Ptolemaios, son of Harmiusis, grandson of Pnepheros, mother Tasoucharion, the administrator fee 8 drachmas;;Sisois, son of Neilos, grandson of Euhemeros, mother Taeuhemeros, 8 drachmas;;Ptolemaios, son of sambas, grandson of Sabinus, mother Aphrodous, the remaining the administrator fee;;Kastor alias Sabinus, son of Ptolemaios, grandson of Satabous, mother Melitous, the administrator fee 4 drachmas;;The total for the day 144 drachmas, 8 obols;;The 15th of the same (month);;Valeris (bastard), son of Valeria;;{in the left margin: 56 drachmas, 27 obols} geometria for the 12th year 55 drachmas, 5 obols, surcharges 3 drachmas, 3 obols, the total 59 drachmas;;Tamystha, daughter of Onnophris (Charidemos katapenta);;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1 obol, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obol, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges 2.5 obols, the total 6 drachmas, 4 obols;;Kastor, son of Petheus, grandson of Phanomgeus, mother Herakleia, the administrator fee 28 obols;;Gaios Julius Arrianos (Terentianos);;{in the left margin: 60 drachmas, which from Sarap() 32 drachmas} geometria for the 12th year 56 drachmas, 1.5 obol, surcharges 3 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi, the total 59 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi;;Sisois, son of Neilos, grandson of Euhemeros, mother Taeuhemeros, the administrator fee 4 drachmas, 27 obols;;Ouetis, son of Petheus, grandson of Pnepheros, mother Taseus, the administrator fee 8 drachmas;;Kastor alias Ptolemaios, son of Ptolemaios, grandson of Kastor, mother Tasoucharion, the administrator fee 8 drachmas;;Gaios Domittis Klemes through Valeria Ptollarous (daughter of Stenti[�Ǫ]);;{in the left margin: 24 drachmas, 28 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 7 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 0.5 obol, naubion 4.5 obols, surcharges a drachma, 5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 5 drachmas, surcharges 2.5 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 16 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 9 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 10 drachmas;;Gaios Julius Apolinarius through Sarapion son of Petheus;;{in the left margin: 24 drachmas, 11 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 5 drachmas, tax on the produce of olive oil 4 obols, 2 chalkoi, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obol;;eparourion 3 drachmas, 2 obol, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;geometria 12 drachmas, 3 obols, surcharges 5 obols, the total 13 drachmas, 2 obols.�ǥ