APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 145;[ ];;{in the left margin: 56 drachmas, 20 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 20 drachmas, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 5 obols, naubion 2 drachmas, surcharges 5 drachmas;;eparourion 15 drachmas, surcharges 1 drachma, 1.5 obol, kollybos, 5.5 obols, 2 chalkoi, the total 47 drachmas, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 10 drachmas, 5 obols, surcharges 4 obols, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: my deposit, sheet [ ]} Ptolemaios, son of Harpagathes, grandson of Heras, mother Segathis, 8 drachmas, the administrator fee 16 drachmas, the remaining the administrator fee;;{in the left margin: 20 obols} Se[.] . .[ ] (Kyrenos);;orchard taxes for the 12th year apomoira 6 drachmas, 4 obols, naubion 4 obols, surcharges 1 drachma, 3 obols;;eparourion 5 drachmas, 5 obols, surcharges 3 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 15 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: 72 drachmas, [obol .], which are deposit of Sarap(), 20 drachmas, sheet 37, 20 drachmas} geometria for the 12th year 16 drachmas, 4 obols, surcharges 1 drachma, 2 chalkoi, the total 17 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;and for Tasiaipin, son of Onnophris;;orchard taxes for the 12th year apomoira 6 drachmas, 4 obols, naubion 4 obols, surcharges 1 drachma, 3 obol;;eparourion 5 drachmas, 5 obols, surcharges 3 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 15 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 21 drachmas, surcharges 1 drachma, 2 obols, the total 22 drachmas, 2 obols;;Kastor, son of Kastor, grand son of Apollonios, mother Heraklous, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Sisois, slave of Tasoucharion, daughter of Thaisas, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Herakleides, grandson of Akous, mother Diodora, 16 drachmas;;Zenas, son of Phaesis, cultivator in the 89th cleruchy;;{in the left margin: 32 drachmas, 6 obols, which are my deposit . . .} taxes on the productive costal land for the 13th year the property of Louriane;;apomoira 6 drachmas, 1.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 3 obols, naubion 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 4 obols, 2 chalkoi;;eparourion 4 drachmas, 1 obol, surcharges 2 obols, 2 chalkoi, kollybos 1.5 obols, the total 14 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;the fourth of geometria 7 drachmas, 5 obols, surcharges 3 obols, the total 8 drachmas;;other taxes as well of apomoira 2 drachmas, 0.5 obol, tax on the produce of olive oil 3 obols, naubion 1 obol, surcharges 3.5 obols;;eparourion 1 drachma, 3 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, obol;;the fourth of geometria 2 drachmas, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 2 drachmas, 5 obols;;Satis, son of Heron, cultivator in the 63rd cleruchy;;for conveyance of sheaves for the 13th year of the property of Maikenatiane, 10 dirty drachmas;;Ammonios alias Diodoros, cultivator in the 63rd cleruchy;;taxes on the productive costal land for the 13th year of the property of Lourianes;;apomoira 4 drachmas, 0.5 obol, naubion 2.5 obols, surcharges 4.5 obols;;eparourion 2 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, surcharges 1.5 obols, kollybos 1 obol, the total 8 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;the fourth of geometria 5 drachmas, 0.5 obol, surcharges 2 obols, the total 5 drachmas, 2.5 obols;;Onnophris, son of Onnophris, grandson of, cripple, watch-tower, 4 drachmas;;The total for the day 464 drachmas, 5 obols;;The 16th of the same (month);;Petaus, son of Petaus, grandson of Petheus, mother Isis, 4 drachmas, the administrator fee 12 drachmas;;Pnepheros, the brother, the same mother, 12 drachmas, the administrator fee 12 drachmas;;Gellios Klemes through Isidoros (Knosenete);;{in the left margin: 56 drachmas, 14 obols} orchard taxes for the 12th year apomoira 12 drachmas, 1 obol, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 5.5 obols, naubion 1 drachma, 3 obols, surcharges, 3 drachmas, 3.5 obols;;eparourion 9 drachmas, 2.5 obols, surcharges, 4.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 31 drachmas, 5.5 obols.�ǥ