APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 146;and for Taseus, son of Petalos;;orchard taxes for the 12th year apomoira 5 drachmas, tax on the produce of olive oil 4 obols, 2 chalkoi, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obol;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 1.5 obol, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 3 obols, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 13 drachmas, 1.5 obol, 2 chalkoi;;Maron, son of Limnaios, grandson of Maron, mother Thaisas, 20 drachmas;;Serenus, son of Apolinarius, cultivator in 92nd cleruchy;;{in the left margin: 8 drachmas, 2 obols} for conveyance of sheaves for the 13th year of the property of Psenarpsenesis Maikenatiane 6 dirty drachmas, 1.5 obols;;Lourianes, as well, 5 dirty obols;;Isidoros, son of Petesouchos, grandson of Petesouchos, mother Tasoucharion, the administrator fee 8 drachmas;;;Mysthes, son of Petheus, grandson of Mysthes, mother Tasoucharion, the administrator fee 4 drachmas;;Sarapion, son of Sarapion the elder, grandson of Papos, mother Thaisas, 32 drachmas;;Kastor alias, Ptolemaios, son of Ptolemaios, grandson of Kastor, mother Tasoucharion, the administrator fee 4 drachmas, 27 obols;;{in the left margin: 496 drachmas, 20 obols, which are deposit, sheet 43} Arios and Ptolemaios, sons of Sarapion and Polydeukes and partners;;{in the left margin: 400 drachmas, sheets 44, 92 drachmas and through Neilos 7 drachmas, from Sarap()} supervisors of Longinus, son of Priskos;;orchard taxes for the 12th year apomoira 75 drachmas, tax on the produce of olive oil 17 drachmas, 3 obols, naubion 7 drachmas, 3 obols, surcharges 20 drachmas;;eparourion 50 drachmas, surcharges 4 drachmas, kollybos 2 drachmas, 5.5 obols, the total 176 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 320 drachmas, 5.5 obols;;Papondos, son of Petheus (Titilebie);;orchard taxes for the 12th year apomoira 8 drachmas, 4.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachmas, 1.5 obols, naubion 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi;;eparourion 5 drachmas, 5 obols, surcharges 3 obols, kollybos 2 obols, the total 19 drachmas, 4.5 obols;;other orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 1.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 obols, 2 chalkoi, naubion 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 2 obols;;eparourion 5 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 5.5 obols;;geometria for the 12th year 21 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges, 1 drachma, 3 obols, the total 23 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;other geometria for the 12th year 3 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 3 drachmas, 2 obol;;Julia, daughter of Heras previously (called) Thermouthis alias Tpaietis, daughter of Petesouchos (Sabinus son of Patron);;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges, 2.5 obols, the total 6 drachmas, 4 obols;;Petsiris, son of Seleukos (Petsiris the wine merchant);;orchard taxes for the 12th year apomoira 1 drachma, 4 obols, tax on the produce of olive oil 1.5 obols, naubion 1 obol, surcharges 2.5 obols;;eparourion 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, kollybos 0.5 obol, the total 3 drachmas, 5 obols;;geometria for the 12th year 4 drachmas, 1 obol, surcharges 1.5 obol, 2 chalkoi, the total 4 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;the total for the day 748 drachmas, 15 obols;;the 17th of the same (month);;Achillas, son of Ptollis, grandson of Hieranouphis, mother Thermouthis, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Artemidoros, grandson of Petheus, mother Thaesis, 1 obol, the administrator fee 12 drachmas;;Onnophris, son of Petheus, grandson of Petheus, mother Taonnophris, watch-tower [ ] 6 drachmas, 1 obol;;Kastor, the son, mother Tapetheus, [ the remaining the administrator fee];;Ptolemaios, the other, the same mother, watch-tower 2 drachmas, 1 obol;;8 drachma.�ǥ