APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 153;;orchard taxes for the 11th year apomoira 2 drachmas, 5 obols, tax on the produce of olive oil 2.5 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols;;eparourion 1 drachma, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 6 drachmas, 3 obols;;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 5 obols, tax on the produce of olive oil 2.5 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols;;eparourion 1 drachma, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 6 drachmas, 3 obols;;geometria for the 12th year 14 drachmas, 0.5 obol, surcharges, 5.5 obol, 15 drachmas;;and for Lokretis Klemes through herself;;orchard taxes for the 12th year apomoira 9 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 2 obols, naubion 5.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2 drachma, 2 obols, eparourion 6 drachma, 1.5 obols, surcharges 3 obols, 2 chalkoi, kollybos 2 obols, 2 chalkoi, the total 21 drachmas, 1 obol;;naubion for the holders of the land for the 13th year 3.5 obols,2 chalkoi, surcharges 0.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 2 chalkoi, the total 4.5 obols, 2 chalkoi;;the total for the day 136 drachmas, 6 obols;;the 2nd of the same (month);;Achillis, daughter of P[ ]ios (Heras Emtie);;orchard taxes for the 12th year apomoira 5 drachmas, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 10 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;Clemes Julianus, soldier (Terentianos);;[ . . . . ] i[ . ] the . year, 31 drachmas, 5 obols, surcharges 2 drachmas, the total 33 drachmas, 5 obols;;naubion of the katoikoi for the 12th year 2 dracchmas,2 obols, surcharges 1.5 obols, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 4 obols;;{in the left margin: 96 drachmas, 12 obols, which are deposit from Sarap(), sheet 40, 40 drachmas} Tauris [ . . ] atos (Tiberinos Zenon);;[. . . . . . . ] 91 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5 drachmas, 4.5 obols, the total 97 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;Heras, son of Petsiris, grandson of Heras, mother Isidora, the administrator fee 4 drachmas, 28 obols;;Petheus, son of Hatris (Dios Panpin);;geometria for the 12th year 4 drachmas, 1 obol, surcharges 1.5 obol, 2 chalkoi, the total 4 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;[ . . . . . . . ]ews grandson of Hatres, mother Sambous, guard tax, 4 drachmas;;[Petheus, son of Nestosiris, grandson of Petheus, mother Thermouthis, the remaining the administrator fee;;Isidoros, son of Petesouchos, grandson of Petesouchos, mother Tasoucharion, the remaining the administrator fee;;Kephalon, the son, mother Tasoucharion, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Petesouchos, son of Petesouchos, grandson of Petesouchos, mother Tasoucharion, the remaining the administrator fee;;Ptolemaios, son of Artemidoros, grandson of Petheus, mother Thaesis, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;[. . . . . . . .cultivator] in the 21st cleruchy;;{in the left margin: for conveyance of sheaves for the 13th year 6 dirty 6 drachmas, 3 obols;;the total for the day 192 drachmas;;the 3rd of the same (month);;[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]s for Tapethea Charidemos (Ptolemaios Paieou);;orchard taxes for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 3.5 obols, naubion 1.5 obols, surcharges 4 obols;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges 2.5 obols, the total 6 drachmas, 4 obols.�ǥ