APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 157;[orchard tax for the 12th year apomoira 18 drachmas, 4.5 obols, tax on the produce of olive oil 2 drachmas] 4 obols, 2 chalkoi, surcharges 4 drachmas, 4 obols;;eparourion 12 drachmas, 3 obols, surcharges 1 drachma, 2 chalkoi, kollybos 4 obols, 2 chalkoi, the total 42 drachmas, 1.5 obols;;[geometria for the 12th year 4]6 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi, surcharges 3 drachmas, the total 49 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi;;naubion for the katoikoi for the 13th year 2 drachmas, 0.5 obol, surcharges 1.5 obols, kollybos 2 chalkoi, the total 2 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi;;Gaios Julius Satornilus (Teksoueis);;{in the left margin: 48 drachmas, 14 obols} orchard tax for the 12th year 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 40 drachmas, 5 obols, surcharges 2 drachmas, 3.5 obols, the total 43 drachmas, 2.5 obols;;[. . . . . . . . . . ] . [ . ] .inos (Tourbon ouatranos);;orchard tax for the 12th year apomoira 15 drachmas, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, naubion 1 drachma, 3 obols, surcharges 3 drachmas, 4.5 obols;;{in the left margin: 76 drachmas, 20 obols} [eparourion 11 drachmas] 4 obols, surcharges 5.5 obols, kollybos 3.5 obols, the total 35 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;geometria for the [12th year] 40 drachmas, 3 obols, surcharges 2 drachmas, 2 drachmas, 3.5 obols, the total 43 drachmas, 0.5 obol;;Markus, Longinus Vales (Heraklas, goldsmith);;geometria for the 12th year 47 drachmas, surcharges 3 drachmas, the total 50 drachmas;;[. . . . . . . .]os Gemelos (Esouris dealer in purple);;{in the left margin: geometria for the 12th year 37 drachmas, surcharges 2 drachmas, 2 obols, the total 39 drachmas, 2 obols;;Pakysis, son of Kastor, grandson of Pakysis, mother Teseuris, the administrator fee 4 drachmas, the remaining the administrator fee;;Sentis, son of Apollonios, alias Clemens, grandson of[ . . . . . . . .] mother Tepheros, the administrator fee 16 drachmas, the remaining the administrator fee;;The total for the day 440 drachmas, [ ] obols;;The 10th of the same (month);;[. . . . . . . . .Pet]esouchos;;{in the left margin: 12 drachmas, 12 obols} geometria for the 12th year 12 drachmas, 3 obols, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 13 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;[. . . . . . . . . .]is Sokrates cultivator in the 27th cleruchy tax on the productive costal land for the 13th year the property of Maikenatiane;;{in the left margin: [drachmas ]} apomoira 5 drachmas, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 0.5 obol;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi kollybos 1.5 obol, the total 10 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;the fourth of geometria 6 drachmas, 1.5 obols, surcharges 2.5 obols, the total 6 drachmas, 4 obols;;for conveyance of sheaves of the same property 1 dirty drachma, 3.5 obols, 2 chalkoi;;Kastor, son of Petheus, grandson of Esouris, mother Komonis 4 drachmas, 28 obols;;[ . . . . . . . . . .] cultivator in the [ . ] cleruchy;;taxes on the productive costal land for the 13th year Patsontios a[ ];;{in left margin: 60 drachmas, [ ]obols} apomoira 1 drachma, 1.5 obols, naubion 0.5 0b0l, 2 chalkoi, surch[arges 1.5 obols, 2 chalkoi];;eparourion 5 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachma, 4 obols;;the fourth of geometria 1 drachma, 4 obols, surcharges 0.5 obols, 2 chalkoi, the total 1 drachma, 4.5 obols, 2 chalkoi;;[ ] , the total [ ] . . .�ǥ