APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 16?;orchard tax for the 11th year 19 drachmas, 5 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 2 drachmas, 5 obols, naubion 2 drachmas,, surcharges 5 drachmas;;eparourion 15 drachmas, surcharges 1 drachmas, 1.5 obols, kollybos 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 46 drachmas,, 3.5 obols;;the total for the day 364 drachmas;;the 20th of the same (month);;Tasoucharion, daughter of Achillas;;{in the left margin: 40 drachmas, 23 obols} tax on camels for the 13th year 40 drachmas, surcharges 2 drachmas, 3 obols, the total 42 drachmas, 3 obols;;Melas, son of Achillas, cultivator in the 80th cleruchy;;{in the left margin: 28 drachmas, 28 obols, which are deposit of Sarap(), 16 drachmas} for conveyance of sheaves of Maikenatiane for the 13th year dirty 20 drachmas, 2 obols;;taxes on the productive costal land for the 13th year of the property of Psenarpsenesis Maikenatiane, apomoira 1 drachma, 3.5 obols, naubion 1 obol, surcharges 2 obols;;eparourion 1 drachma, 2 chalkoi, surcharges 0.5 obols, kollybos 0.5 obols, the total 3 drachmas;;the fourth of geometria 2 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 obol, the total 2 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi;;for conveyance of sheaves Palandos, previously Galias Poles for the 13th year dirty 2 drachmas;;Peteuris, son of Pankrates Mesore 17th;;{in the left margin: which are deposit, sheet 38, 44 drachmas, another 12 drachmas, 24 obols} the 11th year money payment for the guard tax 1 drachma, 1 obol, watch-tower 1 drachma, 4 obols, the total 2 drachmas, 5 obols;;the 12th year also guard tax 5 drachmas, watch-tower 9 drachmas, 1 obol, the 13th year guard tax 5 drachmas, watch-tower 9 drachmas, 1 obol, the total 14 drachmas, 1 obol;;Peteuris, son of Pankrates;;{in the left margin: 24 drachmas, 22 obols} tax for the numbering of katoikoi in 12th year for Thermoutharion, son of Dios;;8 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 3 obols, 2 chalkoi, the total 8 drachmas, 4 obols;;and for Chairemon, son of Mares ;;tax for the numbering of katoikoi in 12th year 16 drachmas, 1.5 obols, surcharges 1 drachma, 2 chalkoi, the total 1[7] drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi;;Heras, son of Petheus, grandson of Petheus, mother Tkollainis, 44 drachmas, the administrator fee 16 drachmas, the remaining the administrator fee;;Heras, son of Petheus, cultivator in the 5th cleruchy;;{in the left margin: 24 drachmas, 12 obols} taxes on the productive costal land for the 13th year of the property of Karanis Maikenatiane;;apomoira 1 drachma, 0.5 obols, naubion 1 obol, surcharges 2 obols;;eparourion 5 obols, surcharges 0.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 4.5 obols;;the fourth of geometria 1 drachma, 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 1 drachma 4.5 obols;;re[nt 8 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, surcharges 3 obols], 2 chalkoi, the total 9 drachmas, 1.5 obols;;for conveyance of sheaves for the [13th year d]irty 10 drachmas, obol,[ ];;Heras, son of Petheus;;{in the left margin: 4 drachmas, 23 obols} orchard tax for the 12th year apo[moira 1 drachma, 1.5 obols, tax on the produce of olive oil 1 obol, 2 chalkoi,] naubion 0.5 obol, 2 chalkoi, surcharges 2 obols;;eparourion 5 obols, surcharges [0.5 obol, kollybos 0.5 obol], the total [2 drachmas, 5.5 obols];;geometria for the 12th year 3 drachmas, 0.5 obol, 2 chalkoi, [surcharges 1 obol, 2 chalkoi, the total 3 drachmas, 2 obols].�ǥ