APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 117;Petaus, son of Esouris, grandson of Petheus, mother Tkollauthis, the administrator fee 4 drachmas;;Castrensis, slave of Thaisarion, alias Nebsosis, the administrator fee 4 drachmas, 28 obols, the remaining the administrator fee;;Sarapion, son of Phasis, grandson of Keras, mother Helene, the administrator fee 4 drachmas;;Didymos, son of Satabous, grandson of Pakysis, mother Tanomgeus, the administrator fee 4 drachmas the remaining the administrator fee;;Ninis, son of Asklas, grandson of Ninis, mother Tabous, the administrator fee 4 drachmas;;Eutyches, slave of Sarapias, the administrator fee 4 drachmas;;Petaus, son of Herieus, grandson of Petaus, mother Tremenesis, the administrator fee 4 drachmas;;Ptolemaios, son of Agathos Daimon, grandson of Petheus, mother Stiunchis, the administrator fee 4 drachmas;;Sambas, son of Peteesis, grandson of Apollonios, mother Tanomgeus, the administrator fee 4 drachmas;;Herieus, the son, mother Tapapeis, the administrator fee 4 drachmas;;Ptolemaios, son of Psenesis, grandson of Onnophris, mother Thermouthis, 4 drachmas;;Sisois, son of Naaraus (second), grandson of Theabennis, mother Thaisas, the administrator fee 4 drachmas;;The total for the day;;The 29th of the same (month);;Petheus, son of Pasoxis, grandson of Petheus, mother Segathis, the administrator fee 8 drachmas;;Aphrodisios, son of Onnophris, grandson of Pnepheros, mother Ptolema, the administrator fee 8 drachmas;;Mysthes, son of Phaesis, grandson of Mysthes, mother Aunchis, the administrator fee 8 drachmas;;Heron, son of Pekmeis, also called Heuremon, mother Sambathion, the administrator fee 8 drachmas;;Sabinus, son of Pasoknopaios, grandson of Horos, mother Tapetheus, the administrator fee 4 drachmas;;[. . . . . Onno]phris, grandson of Horos, mother Herais, 20 obols, 8 bronze drachmas, 8 obols;;Herakleides, son of Abykis, cultivator in the 11th cleruchy ;{in the left margin: 8 drachmas} for conveyance of sheaves for the 13th year of the property of Maikenatiane, 7 dirty drachmas, 3 obols;;Petheus, son of Petheus, grandson of Onnophris, mother Taphaseis, the administrator fee 8 drachmas;;Tasoucharion, daughter of Sokrates, (son of Petalion);;{in the left margin: 4 drachmas, 17 obols} orchard tax for the 12th year, apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;Kastor, son of Ptolemaios, cultivator of the 91st cleruchy;;{in the left margin: 12 drachmas, 12 obols} for conveyance of sheaves for the 13th year of the property of Maikenatiane, 13 dirty drachmas;;Papeis, bastard, mother Thaesis, the administrator fee 4 drachmas;;Heron, son of Onnophris, grandson of Theabennis, mother Tapetheus, the administrator fee 4 drachmas;;Petheus, son of Sokmenis, grandson of Sokmenis, mother Thaesis, the administrator fee 8 drachmas;;Petheus, son of Heron, grandson of Pnepheros, mother Eserempis, the administrator fee 4 drachmas;;Petheus, son of Phanomgeus;;{in the left margin: 4 drachmas, 14 obols} donkey tax for the 13th year for the use in the 11th year 5 drachmas, surcharges 2 obols, the total 5 drachmas,, 2 obols;;Kastor, son of Petheus, grandson of Phanomgeus, mother Herakleia, the administrator fee 28 obols;;Tiberius Klaus Kreskas through Leouas Petheus shield bearer;;{in the left margin: 20 drachmas, 22 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 4 drachmas, 2 obols, 2 chalkoi, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 2 chalkoi, naubion 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 1 drachma, 1 obol, 2 chalkoi;;eparourion 2 drachmas, 5.5 obols, surcharges 1.5 obols, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 10 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 10 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 4,5 obols, the total 11 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi.�ǥ