APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 107;Ptolemaios, son of Sokmenis, cultivator in the 24th cleruchy;;taxes on the productive costal land oi( ) for the 13th year the property of Karanis Doryphorianes;;apomoira 4 drachmas, 1 obol, naubion 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 5.5 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: 12 drachmas, 26 obols} eparourion 2 drachmas, 5.5 obols, surcharges 1.5 obols, kollybos 1 obol, the total 8 drachmas, 5.5 obols;;the fourth of geometria 5 drachmas, 2 obols, surcharges 2 obols, the total 5 drachmas, 4 obols;;Gaios Julius Herakleianos through Aphrodisia Arios;;(Sokmenis);;(Apynchis);;orchard tax for the 12th year apomoira 2 drachmas, 5 obols, tax on the produce of olive oil 4 obols, naubion 1.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 5.5 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 7 drachmas, 2 chalkoi, surcharges 2.5 obols, 2 chalkoi, the total 7 drachmas, 3 obols;;Herakleides, son of Petheus, cultivator in the 62nd cleruchy ;{in the left margin: 24 drachmas, 21 obols} taxes of the productive costal land oi() for the 13th year the property of Senekanes;;apomoira 7 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 1.5 obols, 2 chalkoi, naubion 4.5 obols, surcharges 1 drachma, 4.5 obols;;eparourion 5 drachmas, surcharges 2.5 obols, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 16 drachmas;;the fourth portion of geometria 9 drachmas, 2.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi, the total 10 drachmas, 2 chalkoi;;Heron, son of Ptolemaios, cultivator of the 33rd cleruchy;;{in the left margin: 36 drachmas, 26 obols} taxes on the productive costal land oi() for the 13th year the property of Karanis Senekanes;;apomoira 9 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, naubion 1 drachma, surcharges 2 drachmas, 1 obol;;eparourion 6 drachmas, 2.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 3.5 obols, kollybos 2 obols, the total 20 drachmas, 1.5 obols;;the fourth portion of geometria 12 drachmas, 1 obol, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 12 drachmas, 5.5 obols, 2 chalkoi;;for conveyance of sheaves of the same property 5 dirty obols;;Pallantos as well 3 dirty drachmas, 4 obols;;Horos, alias Karanos, son of Petheus, grandson of Herakles, mother Tauris, the administrator fee 8 drachmas;;Heras, the son, mother Tamystha, the administrator fee 8 drachmas;;the total for the day 932 drachmas, 5 obols;;the 15th of the same (month);;Apion, son of Sabinus, citizen of Antinoplois(previously) Aline, son Samba with something;;for Longinia Gemella;;{in the left margin: 64 drachmas, 7 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 12 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 1 drachma, 4.5 obols, 2 chalkoi, naubion 1 drachma, 1.5 obols, surcharges 3 drachmas, 1 obol;;eparourion 8 drachmas, 2 obols, surcharges 4 obols, 2 chalkoi, kollybos 2.5 obols, the total 28 drachmas, 1 obol;;geometria for the 12th year 31 drachmas, 1.5 obols, surcharges 1 drachma, 5.5 obols, 2 chalkoi, the total 33 drachmas, 1 obol, 2 chalkoi;;naubion of the katoikoi for the 13th year 2 drachmas, 1 obol, surcharges 1.5 obol, kollybos 0.5 obol, the total 2 drachmas, 3 obols;;(Space for about four lines blank);112 drachmas, 9 obols.�ǥ