APIS Translation (English)
�ǣ(Column). 108;Syrion, son of Polydeukes, cultivator in the 1st cleruchy;;{in the left margin: 24 drachmas, 26 obols} for conveyance of sheaves for the 13th year of the property of Maikenatiane, 27 dirty drachmas, 3 obols;;Heraklas, son of Karanos cultivator in the 78th cleruchy;;{in the left margin: taxes on the productive costal land for the 13th year the property of Psenarpsenesis Kamelianes;;apomoira 8 drachmas, 2 obols, naubion 5 obols, surcharges 1 drachma, 5 obols;;eparourion 5 drachmas, 3.5 obols, surcharges 2.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1.5 obols, 2 chalkoi, the total 17 drachmas, 2 obols;;the fourth portion of geometria 10 drachmas, 2.5 obols, surcharges 4 obols, the total 11 drachmas, 0.5 obol;;the property of Lourianos as well;;apomoira 3 obols, naubion 0.5 obol, surcharges 0.5 obol, 2 chalkoi;;eparourion 2 obols, surcharges 2 chalkoi, kollybos 2 chalkoi, the total 1 drachma, 0.5 obol, 2 chalkoi;;the fourth portion of geometria 3.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 2 chalkoi, the total 4 obols;;for conveyance of sheaves the property of Lourianes, 1 dirty drachma, 1.5 obols;;Valeria, daughter of Lucius Valerius Severus;;{in the left margin: deposit 25, 40 drachmas sheets, 32, 60 drachmas, from Sarap()} unpaid amount for the 12th year idios logos (previously);;[ . . . .]on son of Orsenouphis, 93 drachmas, 1.5 obols, surcharges 6 drachmas, 1.5 obols, the total 99 drachmas, 3 obols;;Valeria Lucius Severus;;Unpaid amount for the 12th year of the financial administration (previously) Nestosiris;;Mouis and (previously) Paoues, son of Paoues, 74 drachmas, 4.5 obols, 2 chalkoi, surcharges 4 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi, the total 79 drachmas, 3 obols;;Ptolemaios, son of Panephremis;;{in the left margin: 32 drachmas, 4 obols} taxes on camels for the 13th year 30 drachmas, surcharges 2 drachmas, the total 32 drachmas;;{in the left margin: from Sarap()20 drachmas, 20 drachmas} Ptolemaios, son of Panephremis, grandson of Sambas, mother Isidora, 40 drachmas;;Julia Priska (Alinos);;{in the left margin: 24 drachmas, 10 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 5 drachmas, tax on the produce olive oil 4 obols, 2 chalkoi, naubion 3 obols, surcharges 1 drachma, 1.5 obol;;eparourion 3 drachmas, 2 obols, surcharges 1.5 obols, 2 chalkoi, kollybos 1 obol, 2 chalkoi, the total 11 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 12 drachmas, 3 obols, surcharges 4.5 obols, 2 chalkoi, the total 13 drachmas, 1.5 obols, 2 chalkoi;;{in the left margin: ] . } Sempronios, son of Ptolemaios, grandson of Ptolemaios, mother Neilous, 24 drachmas;;Sexstia Thaisarion (Maklas);;{in the left margin: 12 drachmas, 19 obols} orchard tax for the 12th year apomoira 2 drachmas, 3 obols, tax on the produce of olive oil 2 obols, 2 chalkoi, naubion 1.5 obols, surcharges 3.5 obols, 2 chalkoi;;eparourion 1 drachma, 4 obols, surcharges 1 obol, kollybos 0.5 obol, 2 chalkoi, the total 5 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi;;geometria for the 12th year 7 drachmas, 3 obols, surcharges 3 obols, the total 8 drachmas;;(Space for about four lines blank);76[;;] 331 drachmas[.�ǥ