Current Edition: DDbDP 115545 (P.Worp 7); TM 115545

Transcription for DDbDP 115545 (P.Worp 7) xml

1εἰδώλοις Ἀθηνᾶς θεοῖς
2μεγίστοις παρὰ Ἀμμω-
3νίου Πετεήσιος καὶ τῶν σὺν
4αὐτῶι κριοτάφων κατὰ Πετορζ(μήθιος)
5καὶ Φαουήριος Φμόιτος καὶ Πετήσιος
6παντοπώλ(ου)· ⁦ vac. ? ⁩ ἀξιοῦμεν ἡμᾶς
7κρίνεσθαι μετ᾽ αὐτῶν καὶ βο-
8ηθεῖσθαι ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν
9κυρίων εἰδώλων καὶ τῶν σὺν ὑμῖν ἁπάν-
10των θεῶν· ⁦ vac. ? ⁩ ἐγκαλούμε(θα) ὑπὸ τούτων
11τῶν καταράτων καθ᾽ ἡμέραν
12⁦ vac. ? ⁩ ὑμῶν

History

  • 2012-10-25T10:52:54.31-04:00 [toniasarri]: Finalized - ready
  • 2012-10-25T10:52:54.301-04:00 [toniasarri]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - I accept the text and the comment by JS
  • 2012-10-25T10:52:54.289-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. Lin4--> ΑΥΤΩΙΚΡΙΟΤΑΦΟΙΚΑΤΑΠΕΤΟΡΖ=diplomatic; lin6--> ΠΑΝΤΟΠΩΛ vac.? ΣΞΙΩΜΕΘΑΗΜΑΣ; I cannot remember exactly why we decided to include the diplomatic (Cisca was convincing on the point), but even so I am not keen on rendering suprascript, abbr marks etc.
  • 2012-06-26T17:17:15.177-04:00 [cisca.hoogendijk]: entered Greek text and French translation from digital copy of edition
  • 2012-06-15T07:40:08-04:00 [editor]: Automated creation from template

  • No further history recorded.

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

115545-1 Translation (French) xml

1  Aux images d’Athéna, les très grands dieux, de la part d’Ammônios fils de Peteèsis et de ses collègues les ensevelisseurs de béliers, contre Petorzmèthis 5  et Phaouèris, les fils de Phmoïs, et Petèsis le marchand. Nous demandons à être jugés avec eux et à être secourus par vous, les seigneurs images et tous les dieux qui sont avec vous. 10  Nous faisons l’objet d’une accusation par ces maudits pendant votre jour (de fête).