Current Edition: DDbDP 14870 (BGU 1 302); TM 14870

HGV: SB 20 14329 sourcexml

Title Zensusdeklaration (κατ’ οἰκίαν ἀπογραφή)
Publications SB 20 14329
More in series SB
More in series SB, vol. 20
BGU I 302
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; III 10; IX 18; XIII 222
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Juli - Aug. 175
More from the period between 175 CE and 176 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 162, 2007, S. 218f.
Mentioned Dates
  • Z. 8:173 - 174
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://berlpap.smb.museum/00987/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14870 source

Publications SB 20 14329 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim) 1997, BGU 1 302 (Wilcken, Ulrich) 1895, Bulletin of the American Society of Papyrologists (BASP) 29 (1992), p. 110 no. 39 () 1992
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 1834
Date AD 175 Jun
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 14870 (BGU 1 302) xml

1[ -1-2- ]ρα[..].νιῳ \..../ ... β̣α̣σ[ιλικῷ γραμματεῖ]
2Ἀρσι(νοίτου) Πολ(έμωνος) μερίδ[ος]
3π̣αρὰ̣ Μ̣[ε]θ̣ῆς Παναμ[έως τοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
4μητ[ρ]ὸς Θαυμαστῆτος ἀ[πὸ κώμης ⁦ -ca.?- ⁩]
5μετὰ κυρίου [το]ῦ̣ [σ]υ̣γ[γε]ν̣ο̣[ῦς ⁦ -ca.?- ⁩ -φεως τοῦ]
6Αὐρηλίου̣· ὑ̣π̣άρχ̣ει τ[ῷ] υἱῷ [μου Νουμᾶτι ἐν τῇ κώ-]
7μ[ῃ] γ μέρος οἰκοπέ[δ(ου) ἐν ᾧ ἀπογρ(άφομαι) σὺν τοῖς]
8ἐμοῖς εἰς τὴν τοῦ διελ(ηλυθότος) ιδ (ἔτους) Αὐρηλ[ίου Ἀντωνίνου]
9Καίσαρος τοῦ κυ[ρ]ίου κ[ατʼ] ο̣ἰ̣κ(ίαν) ἀπογρ[α(φήν), καί εἰμι]
10Μεθὴ ἡ π[ρ]ογ(εγραμμένη) (ἐτῶν) λ̣β̣, καὶ τὴν θυγ(ατέρα) Θε[- ⁦ -ca.?- ⁩]
11(ἐτῶν) γ, καὶ τὸν γεν[όμε]ν̣όν μοι ἐκ τ̣ο̣[ῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
12μου ἀνδρὸς ὄντος δὲ ὁμοπατρίου [καὶ ὁμομητρίου (?)]
13ἀδελφοῦ Τιθοῆς υἱὸν Νουμᾶν (ἐτῶν(?)) α̣ [καὶ τὸν τῆς]
14Μεθῆς ὁ̣μ̣ο̣[μή]τρ[ι]ον ἀδελφ[ὸν Ἡρ- ⁦ -ca.?- ⁩]
15(ἐτῶν) ιδ, κα[ὶ τ]ὴν̣ Μ̣[ε]θῆς καὶ τοῦ Ἡ̣ρ̣[- ⁦ -ca.?- ⁩ μητέρα]
16Θαυμαστὴν Ὄ̣ρσεως μ[η]τ(ρὸς) ...[⁦ -ca.?- ⁩]
17(ἐτῶν) μη̣, καὶ τὸν τῆς Θαυμαστῆτος ἀ̣δελ[φιδοῦν .......]
18φιν Αὐρηλίου τοῦ Ὄρσεως μητ(ρὸς) Τεφορσά[ιτος (ἐτῶν) .. ὑπάρ-]
19χει δὲ [τῇ] Μ̣εθῇ καὶ τῷ υἱῷ Νουμᾶτι μέρ̣[η .......]
20καὶ τῷ [Νουμᾶτι π]ατρικὰ καὶ μητρι[κὰ οἰκόπ(εδα) . διὸ ἐπιδίδωμι.(?)]

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; fixed hyphens in supplied
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

14870-1 Translation (German) xml

1 An [N.N.], den Königlichen Schreiber des Polemôn-Bezirks des Arsinoïtês,
3 von M[e]thê, Tochter des Panam[eus, des Sohnes des N.N.], und der Mutter Thaumastês, aus [dem Dorf – – –], mit dem Verwandten [– – –phis, Sohn des] Aurelius, als Vormund. 6 [Meinem] Sohn [Nûmas] gehört [im Dorf] ein 1/3 Teil eines oikopedon, [in dem ich mich mit] den Meinen [melde] für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres des Aurel[lius Antoninus] Caesar, des Herren. 9 [Und ich bin] die oben genannte Methê, 32 Jahre alt, und (ich melde auch) die Tochter The[⁦ -ca.?- ⁩], 3 Jahre alt, 11 und den Sohn mit meinem [verstorbenen / geschiedenen (?)] Ehemann Tithoês, meinem vom gleichen Vater und [der gleichen Mutter] stammenden Bruder, Nûma, 1 Jahr alt, 13 [und den] von der gleichen Mutter stammenden Bruder [der] Methê, [Hêr– – –], 14 Jahre alt, 15 und die [Mutter] der Methê und des Hêr[⁦ -ca.?- ⁩], Thaumastê, Tochter des Orseus und der [N.N.], 48 Jahre alt, 17 und den Neffen der Thaumastê, [⁦ -ca.?- ⁩]phis, Sohn des Aurêlios, des Sohnes des Orseus, und der Mutter Tephorsa[ïs, x Jahre alt]. 18 Der Methê und ihrem Sohn Nûmas gehören [x] Teile [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ -ca.?- ⁩.

14870-2 Translation (English) xml

1 To [NN], royal [scribe] of the Arsinoite nome, Polemon division,
3 from M[e]the, daughter of Panam[eus, the son of NN], mother Thaumastes from [the village – – –] with her guardian, her kinsman [– – –phis, son of] Aurelius. 6 There belongs to my son Noumas in the village a 1/3 of an oikopedon, in which I register with my family for the house-by-house registration of the past 14th year of Aurelius Antoninus Caesar, the lord. 9 And I am Methe the above mentioned, 32 years old, and (I register) my daughter The[⁦ -ca.?- ⁩], 3 years old, 11 and the son born to me from my [⁦ -ca.?- ⁩] husband Tithoes, being my brother by the same father and the same mother, Noumas, 1 year old, 13 and the brother of Methe by the same mother Her– – –] 14 years old, 15 and the mother of Methe and Her[⁦ -ca.?- ⁩] Thaumastes, daughter of Orseus, mother [⁦ -ca.?- ⁩], 48 years old, 17 and the nephew of Thaumastes, [⁦ -ca.?- ⁩]phis, son of Aurelius, the son of Orseus, mother Tephorsa[is, x year old], 18 There belongs to Methe and her son Noumas parts [⁦ -ca.?- ⁩] – – –.