Current Edition: DDbDP 17847 (APF 50 (2004), p. 179-180 no. 3); TM 17847

HGV: SB 6 9085 inv. 16055 sourcexml

Title Vertrag über Landpacht
Publications SB 6 9085 inv. 16055
More in series SB
More in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; XIII 199
Translations H. Zilliacus, Late Byzantine land-leases from Hermopolis (1947), S. 13
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date 12. Sept. 589
More from the period between 589 CE and 590 CE
Commentary Dasselbe Landstück und dieselbe Verpächterin (Aurelia Aphthonia) in BGU XVII 2685. Neuedition: APF 50, 2004, S. 178-180.
Print Illustrations APF 50, 2004, Tafel XVII und XIX
Subjects Vertrag; Pacht; Land
Images http://berlpap.smb.museum/04059/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17847 source

Publications SB 6 9085 [16055] (Kiessling, Emil) 1958, Archiv für Papyrusforschung (AfP) 50 (2004), p. 179-180 no. 3 (Poethke, Günter / Prignitz, Sebastian / Vaelske, Veit) 2004
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 16055
Date AD 589 Sep 12
Provenance Hermopolis (El-Ashmunein) [found & written]

DDbDP 17847 (APF 50 (2004), p. 179-180 no. 3) xml

1[βα]σιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου
2[Φλαο]υίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου
3[Αὐ]γούστου αὐτοκράτορος ἔτους ἑβδόμου
4Θὼθ πεντεκαιδεκάτῃ ὀγδόης ἰνδ(ικτίονος).
5† Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ
6θυγατρὶ τοῦ μακαρίτουὙψίστου ἀπὸ τὴς
7Ἑρμοπολιτῶν (παρὰ) Αὐρηλίου Βίκτορος
8υἱοῦ Ἀνουφίου μητρὸς Ἡραίδος γεωργοῦ
9ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ
10ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
11παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐπὶ διετῆ χρόνον
12λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θ(εῷ)
13εἰσιούσης ἐννάτης ἰνδ(ικτίονος) καὶ αὐτῆς τὰς
14διαφερούσας σοι ἀρούρας δύο σπορίμης
15κ̣α̣ὶ̣ ἀνύδρου γῆς πλείω ἔλαττον οὐσῶν
16ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως
17ἐκ νότου τοῦ χώματος ἐξ ἀπηλιώτου
18πρὸς νότον τῆς ἁγίας Ἀρετῆς ὑπὸ
19τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης
20Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν
21καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι,
22φόρου τούτων κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν
23δώδεκα γί(νονται) σίτου ιβ, ὅνπερ φόρον
24ν̣έ̣ο̣ν̣ καθαρὸν κεκοσκινευμένον
25[μέτρῳ] τῷ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ
26[ἀποκατα]στήσω εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμ(οῦ) π(όλει) ἰδίοις
27[μου ζῴ]οις καὶ ἀναλώμασι ἐν τῷ Ἐπεὶφ
28[μηνὶ κα]τʼ ἔτος ἀνυπερθέτως μετὰ τῆς
29[συνηθεία]ς̣ στα[χύω]ν δέματα ὀκτὼ καὶ ἀχύρου
30[σιτίνου] σαργ[άνην] μίαν [καὶ] γάλακτος χύθραν
31 [μίαν]...[....]...[.] ἡ μίσθωσις κυρία
32[καὶ βε]β̣α̣ί̣α̣ [καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς)] ὡμολ(όγησα). Αὐρ(ήλιο)ς Βίκτωρ Ἀνουφίου
33[γεωργ]ὸ̣ς̣ ὁ̣ π̣ρ̣[οκ(είμενος) μεμίσθωμαι ὡς πρό]κ(ειται). Αὐρ(ήλιος) Βίκτωρ
34[⁦ -ca.?- ⁩ ἀξιωθ]εὶς ἔ[γραψα] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ [αὐ]τοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
35(hand 2) [.....]...[...]. ca.12.ερ(  ) ἀπὸ Ἑρμ(οῦ πόλεως)
36[μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας] παρὰ τοῦ θεμένου
37(hand 3) [⁦ -ca.?- ⁩] ἀπὸ Ἑρμ(οῦ πόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει
38[ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμέ]ν̣ο̣υ̣.
39(hand 4) [δι’ ἐμοῦ ⁦ -ca.?- ⁩] συμβολαιογράφου ἐγράφ(η)

History

  • 2026-03-30T19:30:44-04:00 [ngonis]: Finalized - Text partly updated after the re-edition in APF. To be resubmitted after further revision, since it needs to be renamed as well.
  • 2026-03-30T11:40:49-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - There are several new readings in the re-edition in APF 50 (2004) 179.
  • 2026-03-30T06:28:50-04:00 [Laudenbach]: Submit - l. 26 I introduced the correction Ἑρμοπόλ(ει) > Ἑρμοῦ̣ (πόλ(ει) made by Poethke, APF 50 (2004) 179
  • 2026-03-30T06:28:41-04:00 [Laudenbach]: Commit - l. 26 I introduced the correction Ἑρμοπόλ(ει) > Ἑρμοῦ̣ (πόλ(ει) made by Poethke, APF 50 (2004) 179

  • 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
  • 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.6.9085. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.6/sb.6.9085.xml.
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.