Current Edition: DDbDP 18493 (BGU 4 1050); TM 18493

HGV: BGU 4 1050 sourcexml

Title Ehevertrag
Publications BGU 4 1050
More in series BGU
More in series BGU, vol. 4
Chrest.Mitt. 286
Jur. Pap. 19
Inv. Id P. 13066 Ro [1]
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 92; II 2 23; III 17; VI 14; IX 25; XIII 30
Translations Grubbs, Women and the Law (2002), S. 124f.
Origin Alexandria (Ägypten)
More from Alexandria (Ägypten)
Material Papyrus
Date 30 v.Chr. - 14
More from the period between 30 BCE and 14 CE
Commentary Auf demselben Papyrusblatt steht BGU IV 1183 (unterhalb von BGU IV 1050). Zur Datierung vgl. Pestman, New Primer, S. 102, Anm. zu Z. 31; Zur Datierung und zum Verso: vgl. van Minnen, Tyche 35, S. 231 (KorrTyche 978).
Print Illustrations Schubart, Griechische Paläographie, Abb. 25, S. 49 (Z. 15 - 29); Facsimile 26 (S. 129, Z. 15 - 30); New Pal. Soc. <1st Ser.>, Part VIII, Plate 176 b; Propyläen Weltgeschichte 2 (1931) nach S. 360
Subjects Vertrag; Ehe
Images http://berlpap.smb.museum/00514/...
Images http://berlpap.smb.museum/16881/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18493 source

Publications BGU 4 1050 (Schubart, Wilhelm) 1912, Chrest. Mitt. 286 (Mitteis, Ludwig) 1912, Meyer, Juristische Papyri 19 (Meyer, Paul M.) 1920, Papyrological primer(4) 26 (David, Martin / van Groningen, Bernhard A.) 1965, Grubbs, Women and the law in the Roman empire p. 124-125 (Grubbs, Judith Evans) 2002, New papyrological primer 14 () 1990
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 13066 Ro [1]
Date BC 30
Provenance Alexandria [written]; Bousiris (Abusir el-Meleq) [found]

DDbDP 18493 (BGU 4 1050) xml

1Πρωτάρχωι
2παρὰ Ἰσιδώρας τῆς Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Διονυσίου μετὰ
3{μετὰ} κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Βακχίου τοῦ Ἡρακλείδου
4τοῦ καὶ Διονυσίου Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Διονυσίου τοῦ
5Διονυσίου Ἰσιδείου. συγχωροῦσιν Ἰσιδώρα καὶ
6Διονύσιος συνεληλυθέναι ἀλλήλοις πρὸς γάμο(ν),
7Διονύσιος δὲ καὶ εἰληφέναι παρὰ τῆς Ἰσιδώρας
8διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου φερνὴν ἱμάτια γυναικεῖα ἐν ἀργυ(ρίου)
9δραχμαῖς ἑκατὸν ἐνωτίων χρυ[σ]ῶν ζεῦγος τ̣ε̣τα(ρτῶν)
10δύο καὶ ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ ἐπισήμου
11δραχμὰς ἑξήκοντα, τὸν Διονύσιον ἀπεσχη-
12κότα τὴν προκειμένην φερνὴν τρέφειν καὶ
13ἱματίζειν τὴν Ἰσιδώραν ὡς γυναῖκα γα[μετὴν]
14κατὰ δύναμιν καὶ μὴ κακουχεῖν αὐτὴν μήδʼ ὑ-
15βρίζειν μήδʼ ἐγβάλλειν μήδʼ ἄλλην γυναῖκα
16ἐπεισάγειν ἢ ἐκτίνειν τὴν φερνὴν σὺν ἡμιο-
17λίᾳ τῆς πράξεως γινομένης τῇ Ἰσιδώρᾳ ἔκ τε αὐτοῦ
18Διονυσίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων
19καθάπερ ἐγ δίκης, καὶ τὴν δὲ Ἰσιδώραν μήτε ἀπό-
20κοιτον μήτε ἀφήμερον γείνεσθαι ἀπὸ τῆς
21Διονυσίου οἰκίας ἄνευ τῆς Διονυσί[ου] γνώμης
22μηδὲ φθείρειν τὸν οἶκον μήδʼ ἄλλῳ ἀνδρὶ
23συνεῖναι ἢ καὶ αὐτὴν τούτων τι διαπραξαμέ-
24νην κριθεῖσαν στέρεσθαι τῆς φερνῆς, θέσθ̣α̣ι̣ [δ]ὲ
25αὐτοὺς καὶ τὴν ἐφʼ ἱεροθυτῶν περὶ γάμου
26συνγραφὴν ἐν ἡμέραις χρηματιζούσαις πέντε
27ἀφʼ ἧς ἂν ἀλλήλοις προείπωσιν̣ καθʼ ἣν ἐνγραφήσε-
28ται ἥ τε φερνὴ καὶ τἆλλα τὰ ἐν ἔθει ὄντα καὶ
29τὰ περὶ τῆς ὁποτέρου τῶν γαμούντων τελευ-
30τῆς, ὡς ἂν ἐπὶ τοῦ καιροῦ κοινῶς κριθῆι̣. ἀξ(ιοῦμεν(?))
——
31

History

  • 2023-09-01T06:03:39-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2023-09-01T05:47:46-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

18493-1 Translation (English) xml

(From J.E. Grubbs, Women and the Law in the Roman Empire, 2002, pp. 124-125.)
1 To Protarchos, from Isidora daughter of Herakleides also called Dionysios, with her kyrios, her brother Bakhios, son of Herakleides also called Dionysios from the deme of Althea and from Dionysios son of 5  Dionysios from the deme of Isis. Isidora and Dionysios acknowledge that they have come together with each other in marriage. And Dionysios also acknowledges that he has received from Isidora by hand from her house a dowry of women’s clothes valued at 100 drachmas of silver, a pair of gold earrings of 10  two quarters weight (of a gold didrachmon) and sixty drachmas of coined Ptolemaic silver. (They marry on the understanding that) Dionysios, taking the aforementioned dowry, supports and clothes Isidora as befits a married woman, according to his means, and that he not mistreat her or 15  abuse her or throw her out or bring another woman into (the house) or (if he does), he pays back in full the dowry plus 50 percent, there being the right (to Isidora) to exact payment from the same Dionysios and from all his possessions as if by a court judgement. And (on the understanding that) Isidora does not 20  sleep away or be away for a day from Dionysios’ house without Dionysios’ approval, or damage the home, or be with another man, or (if she does), after being judged guilty of having done so, she is deprived of her dowry. (They acknowledge) that 25  they will also deposit a contract about the marriage at the office of the hierothytai within five working days from the day when they announce this to each other, in which will be written both the dowry and the other customary things and the things concerning the death of either one of the spouses, 30  as it is decided (by them) in common at the right time. We ask (that this document be registered).