Current Edition: DDbDP 19134 (SB 6 9617); TM 19134

HGV: SB 6 9617 sourcexml

Title Liste des κωμογραμματεύς über den für den Kaiserbesuch bereitgestellten Proviant, gerichtet an den Strategen Asklepiades
Publications SB 6 9617
More in series SB
More in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; V 118; VIII 352; IX 263; XII 199; XIII 204; Konk. I 215
Translations B.A. van Groningen, in: Festschrift A. Calderini II (1957), S. 255
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 19. Dez. 129
More from the period between 129 CE and 130 CE
Commentary Zum Ort vgl. Pestman, New Primer, S. 154 - 155.
Print Illustrations Schneider, Beelden van Behnasa, 22, S. 30; Keizers aan de Nijl, S. 157, 26; Hoogendijk - Muhs, Handschrift op papyrus, S. 44, Afb. 17
Subjects Schreiben (amtlich); Horion; Komogrammateus; an den Strategen Asklepiades; Liste; Proviant; Vorbereitungen für Besuch des Kaisers
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19134 source

Publications SB 6 9617 (Kiessling, Emil) 1963, Studi Calderini e Paribeni 2 p. 254- (van Groningen, Bernhard A.) 1957, New papyrological primer 34 () 1990
Inv. No. Leiden, Papyrological Institute P. 172
Date AD 129 Dec 19
Provenance Mouchinaryo [Kato] [written]; Oxyrynchos (Bahnasa) [destination]; Oxyrynchites [found]

APIS: leidenpapinst.apis.p0172xml

Title List of the κωμογραμματεύς to the strategist about preparations for the visit of emperor Hadrian
Author unknown
Summary This papyrus contains a list of the κωμογραμματεύς to the strategist Asklepiades about the provisions for the visit of emperor Hadrian.
Citations ed.pr. B.A. Van Groningen, in: Studi in onore di Aristide Calderini e Roberto Paribeni (Milano 1957), p. 253-256 [= Papyrological Primer (4th ed.), nr. 8 = New Papyrological Primer, nr. 34]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 172
Support/Dimensions Papyrus, H. 21 x W. 11,4 cm
Condition The papyrus has a lot of holes in it and is illegible in many places due to salt formation.
Lines The recto has 25 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin Tholthis
More from Tholthis
Language Greek
Date 129 CE
More from the period between 129 CE and 130 CE
Note (general) Edited by: B.A. Van Groningen
Note (general) Translation: Van Groningen, Studi in onore di Calderini e R. Paribeni, p. 255 (see below, English)
Note (general) Corrections: BL 8, 352; BL 12, 199
Note (general) Printed plate: Schneider, Beelden van Behnasa, 30, plate 22; Willems - Clarysse, Keizers aan de Nijl, 157, plate 26; Kruit, Propaganda in de portemonnee, 83
Note (local/note) Acquired by prof. Van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects List; Preparations; Documentary; Papyrus; List
Associated Names Asklepiades; Horion; Caesar Traianos Hadrianos Augustus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP 19134 (SB 6 9617) xml

1Ἀσκληπιά<δ>ηι στρα(τηγῷ)
2παρὰ Ὡρίωνος κωμογρα(μματέως) Θώλθεως καὶ
3Μουχιναρυὼ τῆς κάτω τοπ(αρχίας).
4γραφὴ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος μέ-
5χρι εἰκάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
6Χοιὰκ ἡτοιμασμένων πρὸς παρου-
7σίαν τοῦ μεγίστου Α̣ὐ̣τοκράτορος
8Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
9ἐπὶ τῆς ἐμῆς κωμ[ογρ]αμματείας·
10κριθή[ς ⁦ -ca.?- ⁩][ (ἀρτάβαι)] σ
11χόρτου [⁦ -ca.?- ⁩ δε]σ̣(μαί) Γ
12χοιρίδ(ια) [⁦ -ca.?- ⁩] τοβ
13ξύ̣[λων ⁦ -ca.?- ⁩] ... υν
14.[⁦ -ca.?- ⁩] σ
15[.].[⁦ -ca.?- ⁩] σ
16.[⁦ -ca.?- ⁩] ιε
17.α....[⁦ -ca.?- ⁩] ιβ
18δέ̣λ̣[φακες ⁦ -ca.?- ⁩] η
19πρ̣ό̣β̣α̣τ̣(α) [⁦ -ca.?- ⁩] α.. (  ) σ
20ἐ̣λ̣α̣ί̣ο̣υ̣ ῥ̣α̣φ̣α̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ μετ(ρηταὶ) γ
21ἀχ̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣ ... σ̣αρ̣γ(άναι) ζ
22ὁλοφάκο̣υ̣ (ἀρτάβαι) γ
23Ὡρίων κωμογραμμα(τεὺς) ἐπιδέδωκα.
24(ἔτους) ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
25Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ κγ.

History

  • 2014-12-17T06:51:15.716-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2014-12-17T06:51:15.711-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2014-12-01T07:00:12.3-05:00 [GAJC%20v%20Loon]: BL-entries addedData Entry Error

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

19134-1 Translation (English) xml

ed.pr. p. 255 (English) To Asclepiades, strategus, from Horion, village scribe of Tholthis and Mouchinaryo in the lower toparchy. List of articles which at present, up to the twentieth of the present month of Choiak, have been stored in my district with a view to the visit of the most high Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus: barley 200 artabae, hay 3000 bundles, sucking-pigs 372 - - - 45, - - - 200, - - - 200, - - - 15, dates 55 artabae (?), fullgrow pigs - - - 8, - - - Egyptian sheep 200, - - - oil 3 metretae, chaff 7 baskets, unripe olives 3 artabae. I Horion, village-scribe, have delivered this list in the 14th year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, the 23rd of Choiak.