Current Edition: DDbDP 20169 (BGU 2 469); TM 20169

HGV: BGU 2 469 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 2 469
More in series BGU
More in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 47
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 159 - 160
More from the period between 159 CE and 160 CE
Subjects Vertrag; Kauf; Kamel; Zeichen (Brand)
Images http://berlpap.smb.museum/02287/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20169 source

Publications BGU 2 469 (Krebs, Friedrich) 1898
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7833
Date AD 159 Aug 30
Provenance Egypt [found & written]

DDbDP 20169 (BGU 2 469) xml

1Ἡ[λιόδ]ωρος Διδύμου τοῦ Ἡφαισίωνος Σωσικόσ-
2μι[ος] ὁ καὶ Ἀλθαιέους Στοτοητις Στοτοήτε-
3ως χαίρειν. ὁμολογῶ πεπρακέναι σοι κ[ά-]
4μ̣η̣[λο]ν ἄρρενα ἄβολον λευκὸν κ[ε]χαρα-
5γμέ[ν]ον ἐπὶ το δεξιῷ μηρῷ σγμμα καὶ πα-
6ρ̣ά̣σ̣η̣μον ἐπὶ το αὐτῷ μηρῷ καὶ δε[ξι]ῷ τρα-
7χήλῳ σγιμα καὶ ἐν τῷ στήθι καυτή[ρ]ιον,
8καὶ ἀπέχω παρὰ σοῦ τὴν συν\πε/φωνη(μένην) τειμὴν
9ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὀγδοήκον-
10τα (δραχμὰς) χπ καὶ βεβαιωσι σοι πάσι βεβαιωσις
11(ἔτους) κ̣γ̣ Αὐτ[οκ]ράτορος [Καί]σαρος Τίτ[ου] Αἰλ[ίου Ἁδρι]\ανοῦ/
12Ἀν[τωνίνου Σε]βα[στοῦ Εὐσ]εβοῦς [. ca.10.]

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

20169-1 Translation (German) xml

1 Hê[liod]ôros, Sohn des Didymos, des Sohnes des Hêphaistiôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis grüßt Stotoêtis, Sohn des Stotoêtis. 3 Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe ein Kamel – männlich, ohne Zahnwechsel, weiß, markiert auf dem rechten Schenkel Sigma und mit einem zusätzlichen Kennzeichen auf demselben Schenkel und am rechten Hals Sigma und auf der Brust mit einem Brandzeichen –, 8 und ich habe von Dir erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von sechhundertachtzig Silberdrachmen, 680 Drachmen, und ich werde Dir gegenüber die Garantie in jeder Form übernehmen.
11 Jahr des Imperator [Cae]sar Tit[us] Ael[ius Hadri]anus An[toninus] Augustus Pius [⁦ -ca.?- ⁩].

20169-2 Translation (English) xml

1 He[liod]oros, son of Didymos, the son of Hephaistion, of the Sosicosmian tribe and of the Althaean deme, to Stotoetis, son of Stotoetis, greetings. 3 I acknowledge that I have sold to you a white male camel, which has not shed its first teeth, branded on its right haunch with a Sigma and a distinguishing mark on the same haunch and on the right of its neck a Sigma and on its chest a burn mark 8 and I have received from you the price agreed upon of six hundred and eighty silver drachmas, (=) 680 drachmas, and I shall guarantee (the sale) to you with every guarantee.
11 Year 23 of Imperator Caesar Tit[us]Ael[ius Hadri]anus An[toninus] Augustus Pius [⁦ -ca.?- ⁩].