Current Edition: DDbDP 20821 (P.Worp 20); TM 20821
Transcription for DDbDP 20821 (P.Worp 20) xml
History
- 2012-07-15T09:27:26.581-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2012-07-15T09:27:26.551-04:00 [pheilpor]: Vote - AcceptText - Accept. See Sosin's comments. Line 1 -> [διὰ τῆς ][ca.24][ το]ῦ̣ ([ca. 24] = [/*name and phyle*/]; perhaps worth giving it as an alt); <:Ἀφροδι̣σι||alt||Ἀφροδισι⟨έως⟩|Ἀφροδισί⟨ου⟩:> (as in comments). Line 2, as Sosin said about line 9, remove reg tag for Ἀντωνείνου. Line 4, remove [/*name*/] and leave [.?]. Line 10 and 25, as Sosin said; my preference goes to <#[.?]=#>. Line 16 -> ((δραχμὰς))] <#[ca.11]=#> [τὴν ?; line 16 -> α̣ὐ̣τὴ̣ν̣ (typo in the edition). Line 22 -> [ca.2].2. Line 23, keep [πόλεως λιβὸς (?)] (contra Sosin), as only 2 out of 4 quarters of Hermonthis are πόλεως.
- 2012-07-15T09:27:26.518-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. Lin2--> [τικῆς τραπέζης. ((ἔτους)) <#ιη=18#> Αὐτοκράτορος Κ]α̣ίσαρο̣[ς; lin3--> [Εὐσεβοῦς μηνὸς /*month*/ /*day*/. Σά]ψις; lin4-> ἐπ’; lin9--> [εἰσιόντος <#ιθ=19#> ((ἔτους)) Ἀντωνείνου Καίσα]ρος (remove redundant sq brackets; also Antoneinou not an expansion; either add reg for it or, perhaps better, del reg tag in lin2); lin10--> <#[.?]=#>; lin10,25 better in my opinion to use [/*number*/] or <#[.?]=#>, but not both; lin11,27--> κατ’; lin12--> ἐγκαλεσεῖν ][.3]; lin12-13--> (προ13.- [κειμ(ένου)]); lin16--> [τὸς (ἀργυ(ρίου)) ((δραχμὰς)) /*number*/]; lin21--> [σιν ][.?] vac.?; lin23--> [πόλεως] [λιβὸς(?)]; lin24 [.2]-->[.ca.2]; lin25--> <#[.?]=#>; lin29 add space after vestig
- 2011-04-05T11:17:06.747-04:00 [cisca.hoogendijk]: entered Greek text and translation from digital copy P. Worp
- 2011-03-09T08:54:53-05:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Imagesopen in new window
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
20821-1 Translation (English) xml
1 [Through the notarial bank of N.N. son of N.N. of the phyle …] and the deme Aphrodisieus (?) in Antinoopolis, [in the 18th year of Imperator]
Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius, month, day]. Sapsis, freed
woman of Seras, [son of Hermaius], from Hermopolis, [registered in the] West-end [quarter
of the city] with as her guardian [her husband N.N.], son of Herm… 5 … to Dideis, daughter of Herakleides … with as her guardian Marcus Iulius Anthestius,
[from the Athenian phyle] and the [Marathonian deme ... (that Dideis has received?) from] Sapsis the owed
[… of the] house … from the month Phamenoth [day x until the month (?)] Phamenoth
of [the coming 19th year of Antoninus Caesar] our lord, she (Dideis) leased out to
her in Antinoopolis 10 [in quarter Gamma, block x] the house and its workshops, [at an annual rent] of three
hundred and sixty [silver] drachmas, total 360 silver drachmas, and [that she (Dideis)
does nor will not take proceedings against her concerning (?) the] rent of the current
period (of the lease) until the [above mentioned month Phamenoth neither about these
matters] nor about any other matter whatsoever, written or [unwritten until the present]
day, in any manner, but will also guard for her the same 15 [house …] the month Pharmouthi of the present 18th year, the total rent of [360 (?)
silver drachmas … the] house itself [together with] all its appurtenances as [stated
above] …, 100 dr., which she (Sapsis) must pay to her (Dideis) at the end [of the
term …] of the lease, Sapsis will hand over the leased objects as [stated above],
with the doors [intact] and the keys, while it is not allowed to her within the term 20 [ … ] the lease equally … to Sapsis … the lease …
22 (2nd hand) … from Hermopolis, registered in the [West-end (?)] quarter [of the city]
… of Seras, son of Hermaius, from the same city … 25 [… she leased out] to her in Antinoopolis, in quarter Gamma, block x … the house with
its appurtenances and workshops … the month Pharmouthi of the present 18th year, the
annual rent … 100 dr., which she must pay … 18th year of Imperator Caesar [Titus Aelius 30 Hadrianus Antoninus Augustus Pius month, day (?)].
Linked Data
RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

