Current Edition: DDbDP 23331 (BGU 16 2608); TM 23331

HGV: BGU 16 2608 sourcexml

Title Letter
Publications BGU 16 2608
More in series BGU
More in series BGU, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; 12
Translations Arzt-Grabner, 2. Korinther (2014), S. 77
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 10 - 1 v.Chr.
More from the period between 10 BCE and 1 BCE
Commentary Tag: 14. März. Gehört zum Athenodoros - Archiv.
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Brief (privat); Herakleides an Athenodoros; Brauen (Bier)
Images http://berlpap.smb.museum/05164/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23331 source

Publications BGU 16 2608 (Brashear, William Matt) 1995
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 25253
Date BC 10
Provenance Herakleopolites [found & written]

DDbDP 23331 (BGU 16 2608) xml

r

1Ἡρακλείδης Ἀθηνοδώρωι τῶι ἀδελφῶ[ι πλεῖστα]
2χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγειαίνειν ὡς εὔ[χομαι·]
3ἐπορεύθην εἰς Τειλῶθειν· οἱ ζυτοποιοὶ ο̣ὐκ ἤ̣λ̣η-
4σαν τεὴν κρειθὴν ἐὰν μὴ ἔκδυσ̣κ̣...τ̣στε̣ α̣ὐ̣τοὺς̣
5τοῦ στατῆρος εἰς τὸν Παῦνει· διὸ ἐὰν φαίνηταί σοι
6σήμηνον· εἴσθι δὲ πεπονεκώς τὴν κρειθὴν
7θυμικῶς· ἐὰν γὰρ λάθῃς, τὸ ὅλον ἀπορεῖται· διὸ
8γράφω σοι ἵνʼ εἰδῇς· σήμηνον οὖν περὶ ὧν θέλει(ς)
9καὶ σεατοῦ ἐπειμέλου ἵνʼ ὑγειαίνῃς· ἔρρωσο.
10 (ἔτους) κ. Καίσαρος Φαμενὼ(θ) ιη

v

11 Ἀθηνοδώρωι [τ]ῶι διοικητ\ῇ/

History

  • 2024-01-19T07:59:23-05:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
  • 2024-01-19T07:30:43-05:00 [Mike%20Sampson]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Both corrections are good, and the various regularizations have been added. Indent line 10 in finalization.
  • 2024-01-13T20:45:49-05:00 [costasbala]: Submit - Resubmission with visually improved text.
  • 2024-01-13T20:45:15-05:00 [costasbala]: Commit - Resubmission with substitution of |reg| for < > and { }. Kept ἀπορεῖται in l. 7.
  • 2024-01-02T10:12:24-05:00 [ngonis]: Vote - Return-Straight-to-Sender - ἐπειμέλου and ὑγειαίνειν are good, but I'm not happy with ἀπολεῖται; the first leg of your λ is too long compared to others, whereas rho would be unexceptional. Please have another look. Then, could you substitute |reg| clusters for {} or <> in lines 3, 4, 5, 6, 9? This volumes editorial practices were exceptional even at that time. Thanks.
  • 2024-01-02T06:26:44-05:00 [costasbala]: Submit - Corrections in three lines
  • 2024-01-02T06:23:37-05:00 [costasbala]: Commit - Corrections in l. 2 ὐγειαίνειν instead of ὑγιαίνειν, l. 7 ἀπολεῖται instead of ἀπορεῖται, l. 9 ἐπειμέλου instead of ἐπιμέλου.
  • 2022-12-10T13:02:58-05:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
  • 2022-12-10T12:49:38-05:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
  • 2022-12-10T11:42:04-05:00 [Erik%20Henriksson]: Submit - Line 3: removed extra spaces in Τ{ε}ιλῶθ{ε}ιν
  • 2022-12-10T11:41:34-05:00 [Erik%20Henriksson]: Commit - Line 3: removed extra spaces in Τ{ε}ιλῶθ{ε}ιν

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.