Current Edition: DDbDP 28081 (BGU 3 724); TM 28081

HGV: BGU 3 724 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 3 724
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 63
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Datierung: 13. März, 2. Regierungsjahr.
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02098/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28081 source

Publications BGU 3 724 (Krebs, Friedrich) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7278
Date AD 100
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found & written]

DDbDP 28081 (BGU 3 724) xml

1τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Καρ(ανίδος) (ἑκατοστὴ) καὶ (πεντηκοστὴ)
2Ὡρίων ἐξ(άγων) ἐπὶ ὄνο(ις) δυσὶ
3ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ϛ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ϛ.
4(ἔτους) β Φαμ(ενὼ)θ ἑπτα- καιδεκάτῃ.

History

  • 2019-10-31T11:44:43-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2019-10-31T10:21:58-04:00 [ThomasBackhuys]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
  • 2019-10-29T10:46:14-04:00 [FabianDr.Reiter]: Submit - Correzione di errore di battitura in τετελ(ώνηται) in r. 1.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

28081-1 Translation (German) xml

1 Den Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Hôriôn, der auf zwei Eseln 6 Artaben Wickensamen ausgeführt hat, das sind 6 Artaben.
4 Im 2. Jahr, am siebzehnten Phamenôth.

28081-2 Translation (English) xml

1 Paid for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of Karanis by Horion, exporting on two donkeys 6 artabas of bitter vetch, = 6 artabas.
4 Year 2, Phamenoth, the seventeenth.