Current Edition: DDbDP 28133 (BGU 2 385); TM 28133

HGV: BGU 2 385 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 2 385
More in series BGU
More in series BGU, vol. 2
Chrest.Wilck. 100
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 43; II 2 16; XIII 20; 12
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 216; Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 71 und (1923) 74.; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 288; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.25, Nr. 162
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B1.25, Nr. 162
Subjects Brief (privat); Serenilla an ihren Vater Sokrates; Einsamkeit; Bitte um Antwort
Images http://berlpap.smb.museum/01775/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28133 source

Publications BGU 2 385 (Krebs, Friedrich) 1898, Chrest. Wilck. 100 (Wilcken, Ulrich) 1912, Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 288 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella) 2006
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 6901
Date AD 125
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 28133 (BGU 2 385) xml

r

1Σερηνίλλα Σωκράτῃ τῷ πατρὶ πλῖστα χαίρειν. πρὸ
2μὲν πάντων εὔχομαί σαι ὑγιαίνιν καὶ τὸ προσκύνημά σου
3ποιῶ κατʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδι
4καὶ τοῖς συννέοις θεοῖς. γεινώσκειν σε θέλω ὅτι μόνη
5ἰμὶ ἐ̣γ̣ώ̣. ἐν νόῳ ἔχῃς ὅτι ἡ θυγά[τ]ηρ μου ἰς Ἀλεξάνδρειαν
6ἐσσὶ, ἵνα κα̣ι\γὼ/ εἰδῶ ὅτι πατέρα ἔχω εἵνα μὴ ἴδωσείν με ὡ̣ς
7μὴ ἔχουσαν γονεῖς. καὶ ὁ ἐνιγ̣ών σοι τὴν ἐπιστολήν,
8δὸς αὐτῷ ἄλλην περὶ τῆς ὑίας σου. καὶ ἀσπάζομαι
9τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ Σεμπρῶνιν
10καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ.

v

11(hand 2) ἀπ̣ό̣δ̣(ος) Σωκράτῃ ☓ Σκιφᾶ ἀπὸ Σερη-
12νιλλα θυγατρὸς ☓ διὰ Σαραπάμμωνος
13ἀδελφοῦ αὐτῆς.

History

  • 2024-01-11T18:34:56-05:00 [ngonis]: Finalized - done
  • 2024-01-11T18:30:23-05:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - All changes are good. There would have been fewer problems if the text if Chrest.Wilck. 100 had been reproduced. || lin3 => <:καθʼ|reg|κατʼ:>; lin6 ἴδωσειν => ἴδωσείν; lin8 υἵας => ὑίας.
  • 2023-12-16T20:27:36-05:00 [costasbala]: Submit - Revision of line 6.
  • 2023-12-16T20:26:46-05:00 [costasbala]: Commit - In line 6 I've regularized εσσι as ἐστὶ (many examples of this form), and repositioned the Modern-Greek-like και\γω/ as intended in the original edition. I removed the regularization of εἰδῶ, as here Serenilla appears to be using the οἶδα subjunctive, while in ἴδωσιν she deliberately switches to the Aor. subj. of ὁρῶ.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

28133-1 Translation (German) xml

1 Serênilla sendet ihrem Vater Sôkratês herzliche Grüße. Vor allem wünsche ich, daß es dir gut gehe, und bete täglich für dich zum Herrn Serapis und seinen Tempelgenossen. 4 Ich möchte, daß du erfährst, daß ich allein bin; denke doch daran, daß meine Tochter nach Alexandria gereist ist, damit auch ich empfinde, daß ich noch einen Vater habe und die Leute nicht glauben müssen, ich hätte keine Eltern mehr. 7 Und der Überbringer dieses Briefes - gib ihm doch einen anderen mit zurück für deine Tochter. 8 Ich grüße meine Mutter und meine Brüder sowie Sempronius und die Seinen. Verso
11 (m. 2) Abzugeben an Sôkratês, Sohn des Skiphas, von seiner Tochter Serênilla durch ihren Bruder Sarapammôn. Leicht veränderte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 216.