Current Edition: DDbDP 30581 (P.Berl.Zill. 12); TM 30581

HGV: P.Berl. Zill. 12 sourcexml

Title Privatbrief
Publications P.Berl. Zill. 12
More in series P.Berl. Zill.
Naldini, Cristianesimo 26
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; VI 23; VII 29; XII 32; XIII 46; Konk. I 43
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 391; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B12.2, Nr. 279
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Print Illustrations Youtie, Textual Criticism, Plate VII
Subjects Brief (privat); Athanasios an seine Mutter; Grüße; christlich
Images http://berlpap.smb.museum/02952/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30581 source

Publications P. Berl. Zill. 12 (Thunell, Karl) 1941, Naldini, Il cristianesimo 26 (Naldini, Mario) 1968, Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 391-392 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella) 2006
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 11042
Date AD 250
Provenance Egypt [found & written]

DDbDP 30581 (P.Berl.Zill. 12) xml

r

1ταῖς κυρίαις μου μητεραις παρὰ Ἀθα-
2(να)σίου χαιρει. πρὸ μὲν πάντων εὔ-
3χομε τῶι κρίῳ ἡμῶν θεῷ ὁλοκρηρεῖν
4καὶ ὑενεν σε. μαθὲ οὖν, κυρία μου μή-
5τηρ, ὅτι προσσκυ̣ν̣ῶ̣ τ̣ο̣ὺ̣ς̣ π̣ο̣δ̣ὰ̣ς̣ ὑ̣μῶν.
6μὴ ἀγωνα οὖν π̣ε̣ρ̣ὶ̣ μοῦ, [......]
7εὐχαριστοῦμεν τῷ κυρίῳ [ἡμῶν]
8θεῷ, ὅτι Ταὼς ἄρτι συαπῆρε. ἀσπά-
9ζομε τὸν κύριόν μου Παίσι̣α καὶ τὴν
10κυρια μου μητηρ\αν/ καὶ τὴν ἀδελφήν
11μου Ὡριγενίαν [κ]αὶ Θαεῖν καὶ Σοφίαν
12καὶ Δευκίλαν καὶ Εὐδαίμονα καὶ Ἡρα-
13κλείδην καὶ Διονύσιον. ἀσπόζομε
14τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Πέκυλον
15καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπόζομε Ζώσι-
16μον καὶ Κάλοπον καὶ Ἡλλάλιβεν καὶ
17Μακεδόνιν καὶ Θατλῆν καὶ Πειπέ-
18ριν καὶ Νίκην καὶ Ζωσίμην καὶ πάν-
19τας τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα.
20ἐρῶσθέ σε εὔχομε, κυρία μου
21μήτηρ. προσαγορεύω ὅρους τοὺς
22ὑμῶν κατʼ ὄνομα. διευτύχει.

v

1τῇ κυρίᾳ μου μη☓τρὶ παρʼ Ἀθανασίο[υ] τῆς θυγατρός

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.