Current Edition: DDbDP 31016 (BGU 4 1080); TM 31016

HGV: BGU 4 1080 sourcexml

Title Privatbrief
Publications BGU 4 1080
More in series BGU
More in series BGU, vol. 4
Chrest.Wilck. 478
C.Pap. Hengstl 75
Inv. Id P. 10520
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 95; II 2 23
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 61 und (1923) 64; Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 57
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III (?)
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Zu Z. 12 vgl. Bastianini - Casanova, Papiri omerici, S. 140f. Zur Interpretation und zum Text vgl. ZPE 219, 2021, S. 130-134.
Subjects Brief (privat); Herakleides an Heras; Gratulation zur Hochzeit; literarische Anspielung (Homer)
Images http://berlpap.smb.museum/02815/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31016 source

Publications BGU 4 1080 (Viereck, Paul) 1912, Chrest. Wilck. 478 (Wilcken, Ulrich) 1912, Hengstl, Griechische Papyri 75 (Hengstl, Joachim) 1978, ZPE 219 (2021), p. 130-134 (Papathomas, Amphilochios) 2021
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 10520
Date AD 200
Provenance Egypt [found & written]

DCLP/LDAB Data xml

Title Bgu. 4 1080
Principal Edition BGU 4 1080 4
Fragments Berlin, Ägyptisches Museum P. 10520
Support Material papyrus
Date 200 - 299
More from the period between 200 CE and 299 CE
Origin Found: Egypt; written: Egypt
More from Found: Egypt; written: Egypt
Form and Layout papyrus
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri and LDAB (Trismegistos). This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP 31016 (BGU 4 1080) xml

r

1Ἡρακλείδης Ἡρᾷ υἱῷ χα̣ί̣ρειν.
2πρὸ τῶν ὅλων ἀσπάζομαί [σ]ε συνχαίρων
3ἐπὶ τῇ ὑπ̣αρχθείσῃ σοι ἀγαθῇ [ἐ]σ̣ευβεῖ καὶ
4εὐτυχῇ σ̣υμβιώσι κατὰ τὰς κο̣ι̣νὰς ἡμῶν
5εὐχὰς κ̣αὶ προσευχάς, ἐφʼ αἷς οἱ θεοὶ τέλιον
6ἐπακούσα̣ντες παρέσ̣χον. καὶ ἡμεῖς δὲ ἀκοῇ
7ἀπόντες ὡς παρόντες διαθέσι ηὐφράνθη-
8μεν κατευχόμενοι ἐπὶ τοῖς μέλλουσι \κ̣αὶ/ ὅπως
9γενόμενοι παρʼ ὑμῖν συνάρ̣ωμεν δι-
10πλῆν ε[ἰ]λαπίνην τε\τε/θαλυῖαν̣. ⟦καὶ⟧ καθὼς
11\οὖν/ ὁ ἀδελφός σου Ἀμμω̣νᾶς διε̣ίλεκταί μοι
12περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ὑμῶν πραγμά-
13των, ὡς δέον ἐστίν, γενήσεται. καὶ περὶ
14τούτου θαρσῶν ἀ̣μέλι. καὶ σὺ δὲ̣ σπούδασον
15ἡμᾶς καταξιῶσαι τῶν ἴσω̣ν γραμμά-
16των. καὶ περὶ ὧ̣ν βούλει, ἐπίστελλέ μοι
17ἡδέως ἔχοντι. καὶ εἴ σοι ἀ̣β̣α̣ρ̣ές ἐστιν
18καὶ δυν̣α̣[τόν, σ]υ̣ν̣α̣π̣ό̣σ̣τ̣ι̣λ̣όν̣ μοι σιππί-
19ου τρυφεροῦ λίτρας δέκα, γ(ίνονται) λί(τραι) ι , καλῶς
20κεχειρισμένας τῆς οὔσης παρὰ σοὶ τει-
21μῆς ἐ̣ν̣ τ̣ο̣ύ̣τῳ μ̣ηδὲν βλαπτόμε-
22νος. προσαγ̣όρευε ἀπʼ ἐμοῦ πολλὰ
23τὴν σοὶ φιλτάτην σύνευνον, μεθʼ ὧν
24ἐρρῶσθαί σε καὶ εὐανθοῦντα
25εὔχομαι, κύριέ μου υἱέ.

v

26Ὀξυπώγων vac. Ἡρᾷ υἱῷ.

History

  • 2024-01-26T10:25:23-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2024-01-26T06:06:41-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.
  • 2024-01-26T06:03:16-05:00 [Julius%20Weinlein]: Submit - Neue Transkription mit ausführlicherem app. crit.: A. Papathomas, ZPE 219 (2021), 130-131. Please insert underdots under Ypsilon in ὑμῖν (l.9)
  • 2024-01-15T16:25:59-05:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - See Gonis' comments.
  • 2023-12-11T07:48:42-05:00 [ngonis]: Vote - ReturnToSender - This is not a re-edition: there are no new readings. The text should retain its earlier name.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

31016-1 Translation (German) xml

r

1  Herakleides an Heras, seinen Sohn, Grüße. Vor allen Dingen grüße ich Dich in Mitfreude über Deinen guten, frommen und glücklichen Ehestand, der Dir zuteil geworden ist nach unseren gemeinsamen Wünschen und Gebeten, denen die Götter ganz und gar Gehör und Erfüllung gewährten. 6  Obwohl in der Ferne, haben wir uns über die Nachricht genauso von Herzen gefreut, als wären wir dabei gewesen; und wir wünschen (das Beste) für die Zukunft und auch daß wir, zu Euch gekommen, ein zweifach „üppiges Festmahl“ veranstalten. Wie nun Dein Bruder Ammonas mir von Euch und Eurem Ergehen erzählte, wird es geschehen, wie es geschehen soll. Und diesbezüglich sei getrost und ohne Sorge. 14  Eile nun auch Du, uns mit einem ebensolchen Brief zu beehren. Und schreib mir über Deine Wünsche, denn ich stehe gerne bereit. Und wenn es Dir keine Umstände bereitet und möglich ist, so sende mir zugleich zehn Pfund weichen Werg, macht 10 Pfund, gut bearbeitetes, zu dem bei Dir gängigen Marktpreis, ohne daß Du einen Nachteil dabei hast. 22  Grüße von mir vielmals Deine geliebteste Gattin, womit ich Dir Gesundheit und blühendes Gedeihen wünsche, mein Herr Sohn. (Translation: A. Papathomas, ZPE 219 (2021) 131)

v

26  Spitzbart (vac.) Heras, seinem Sohn.