Current Edition: DDbDP 31233 (BGU 3 763); TM 31233

HGV: BGU 3 763 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 3 763
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 65; Konk. I 26
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Tag: 26. Juni.
Print Illustrations Schaal, Tauschhandel, Tafel 25, Nr. 2
Subjects Quittung; Torzoll
Images http://berlpap.smb.museum/02566/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31233 source

Publications BGU 3 763 (Krebs, Friedrich) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 8962
Date AD 200
Provenance Philadelpheia (Gharabet el-Gerza) [found & written]

DDbDP 31233 (BGU 3 763) xml

1τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) λιμέ-
2νος Μέμφεως Αὐρήλιος
3Ἀϊὼν̣ ἐξάγων ἐπὶ ὄ-
4νῳ ἑνὶ α ὀσπρέων
5ἀρτάβας (ἀρτάβας) δύο β (ἔτους) α
6Ἐπεὶφ δευτέρᾳ β χωρὶ̣ς̣
7χαρακτῆρος ☓☓☓☓☓

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

31233-1 Translation (German) xml

1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Philadelphia Aurelius Aïôn, der auf einem (1) Esel zwei (2) Artaben Hülsenfrüchte (ὄσπρεα)(?) ausgeführt hat. 5 Im 1. Jahr, am zweiten (2.) Epeiph, ohne Siegelabdruck.

31233-2 Translation (English) xml

1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Philadelphia by Aurelius Aion, exporting on one donkey, 1, 2 artabas of pulses (ὄσπρεα),(?) = 2 artabas.
5 Year 1, Epeiph, the second, 2, without a seal.