Current Edition: DDbDP 31239 (BGU 3 816); TM 31239

HGV: BGU 3 816 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 3 816
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 69; VIII 34
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Datierung: 23. (24.) Jan., 5. Regierungsjahr. Zu Z. 17 vgl. O.Did 10,2 Komm.
Subjects Brief (privat); Dios an Pasion; Dank für die Verschaffung eines Jobs (?) in einem Lager; Pasion soll sich den betreffenden Leuten erkenntlich zeigen; Regelung von Schulden; Bitte um die Sendung von Kleidung
Images http://berlpap.smb.museum/02128/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31239 source

Publications BGU 3 816 (Zereteli, Grigorij F.) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7312
Date AD 200
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 31239 (BGU 3 816) xml

r

2[⁦ -ca.?- ⁩].εβη (ἀρτάβην) α καὶ μόρι̣α̣ ..
3[⁦ -ca.?- ⁩]γ̣ρ̣ μεταβληθεῖσαι
4[⁦ -ca.?- ⁩].σαι ἐκβήσονται
5[⁦ -ca.?- ⁩ τ]α̣ δὲ κε μορία
6 [⁦ -ca.?- ⁩ σ]υναγ(  ) η(?)(  )
7.... ☓ Πασίωνι πατρεί

v

1Δῖος Πασίωνι τῶι πατρεὶ καὶ κυ[ρ]ίῳ
2πλεῖστ[α] χα[ίρ]ειν. γεινώσκειν σε θέ-
3λωι, πάτερ, ὅτι εὐχαριστῶ πολλὰ
4Ἰσιδώρῳ τῶι ἐπιτρόπῳ, ἐπὶ συν-
5έστακέ μοι εἰς τὴν ἀποθήκαιν
6ταῖς ἐντολαῖς Εὐαγγέλω, καὶ σὺ
7γὰρ εὐχα[ρ]ίστησον Ἰσιδωρο καὶ ἂν
8δύνῃ, αὐτὸν ἐξαλλάξε. ἄξιός
9ἐστιν πολλῶν, καὶ ἂν διαβῇ τὰ
10ἐκεῖ πολλὰ ἐντέλλετε τῷ ἐπ̣ι[στ]ά-
11τῃ μου. εὐχαριστῶι Ἀπᾶτι Εὐ-
12αγγέλου πολλά, ὅτι διὰ ἡμερῶν̣
13κατ̣α̣β̣ένι πρὸς ἐμέ. ἀπόσ[τ]ει-
14λον τὸν Σύρον ταχύτερον, ἐπὶ
15κράσι Ἀπᾶς Εὐάγγελος περὶ τοῦ
16χαλκοῦ, ἐπὶ χρείαν ἔχει, καὶ
17κατάβενον δῦς τὸ δίλα[σσ]ον
18αὐτο καὶ χιθῶνα ἐριοῦν
19καὶ λινοῦν καὶ ἐπικάρσιν
20καὶ κεράμιν θρεισῶν ταρι-
21χηρα. μὴ ἀμελήσις οὖν,
22πάτερ. καὶ οὐκ ἔδωκέ μοι τὸ [δ]ίδασον
23Εὐάγγε[λο]ς καὶ τὴν
24τιμὴ[ν τ]ῶν φαι[λο]νίων οὐκ ἔδωκε.
23ἀσπάζωμαι
25τοὺς [ἐν] οἰκίᾳ πάντες.
26(ἔτους) ε Τῦβι κη
27ἐρρ[ῶ]σθέ σε
28κύ[ρ]ι̣ε
29[εὔχομαι].

History

  • 2015-07-01T11:54:41.34-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
  • 2015-07-01T11:54:41.331-04:00 [berkes.lajos]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - accept
  • 2015-06-18T05:11:05.191-04:00 [MichaelKopf]: Line 10 had a mistake in accentuation. I changed πολλά to πολλὰ. I became aware of this during a session of the online Seminar "Translating Ancient Letters" of the University of Heidelberg with Proff. Rodney Ast and Holger Essler.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.