Current Edition: DDbDP 316207 (BGU 20 2844); TM 316207

HGV: BGU 20 2844 sourcexml

Title Quittung über die Rückzahlung eines Darlehens
Publications BGU 20 2844
More in series BGU
More in series BGU, vol. 20
Inv. Id P.Berol. 13961
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolis
More from Herakleopolis
Material Papyrus
Date 4. Juni 68 v.Chr. (Monat unsicher)
More from the period between 68 BCE and 67 BCE
Date 4. Juli 68 v.Chr. (Monat unsicher)
More from the period between 68 BCE and 67 BCE
Commentary Alternativdatierung: 4. Juli 68 v.Chr.
Print Illustrations Tafel VIII
Subjects Vertrag; Agathodoros mit Theodoros; Quittung; Rückzahlung eines Darlehens
Images http://berlpap.smb.museum/06224/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 316207 source

Publications BGU 20 2844 (Quenouille, Nadine) 2014
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 13961
Date BC 68 Jun 4
Provenance Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) [written]; Bousiris (Abusir el-Meleq) [found]

DDbDP 316207 (BGU 20 2844) xml

1κθ Ἀγαθόδωρος ⁦ vac. ? ⁩ [Θεοδώρῳ. ὁμολ(ογία)].
2(hand 2) ἔτους τρ[ε]ισκαιδεκάτου μηνὸς Π̣[⁦ -ca.?- ⁩] [ἐνάτῃ καὶ εἰκάδι]
3ἐν [Ἡρακλ]έους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφ̣[ιν. ὁμολογεῖ Ἀγαθόδωρος]
4Ἀπολλοδ{δ}ώρο̣υ Χαριτήσιος̣ ἱ̣π̣π̣ά̣[ρχης . ca.15.]
5Θεοδώρ̣[ῳ . ca.3.]αντος Μακεδό[νι τῶν κατοίκων ἱππέων]
6ὡς δὲ̣ κ̣α̣[τὰ τὸ δάν]η̣ο̣ν̣ <συνήλλαξε> Πέρσης τ̣ῆ̣[ς ἐπιγονῆς με-]
7τ̣ὰ̣ [Ἡρακλείας τῆς . ca.6.] τ̣ούτου γυν[αικὸς ἀπέχειν παρ’ αὐτῶν]
8ἀρ̣γ̣υ̣ρ̣ί̣[ου Πτο]λ̣ε̣μ̣αικοῦ νομί\σ/μ[ατος δραχμὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
9καὶ τοὺς τόκους, <τὸ> δ̣άνηον, ὃ ἐδάνε̣[ισεν ὁ Ἀγαθόδωρος]
10κατὰ συνγραφὴν δαν⟦δ⟧είου τὴν τ[εθεῖσαν διὰ τοῦ ἐν]
11Ἀλεξανδρείᾳ <τῶν> μνημόνων ἀρχε[ίου τοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ ἔτους, μηνὸς]
12Χοια⟦κ⟧χ ι. καὶ μηθὲν ἐνκαλεῖν μηδ’ ἐ̣[νκαλέσειν μηδ’ ἐπελεύσεσ-]
13θ̣αι τὸν Ἀγαθόδωρον μηδ’ ἄλλον ὑπ[ὲρ αὐτοῦ τοῖς προγεγραμ-]
14μένοις μηδὲ τοῖς παρ’ αὐτῶν π̣[ερὶ τοῦ προκειμένου]
15δανείου μηδὲ περὶ μέρους μηδε[μιᾷ παρευρέσει ἐξ]
16ἀλληλενγύης μηδὲ περὶ ἄλλου μ[ηδενὸς ἁπλῶς ἐγγράπτου εἴ-]
17τε καὶ ἀγράφου τῶν ἐκ τῶν ἐπάν[ω χρόνων ἕως τῆς]
18προκειμέν[η]ς ἡμέρας. ἐὰν δ’ Ἀγ[αθόδωρος παρασυγγρα-]
19[φ]ῶν ἐπέλθῃ ἢ ἄλλος ὑπ[ὲρ αὐτοῦ ἐπὶ Θεόδωρον ἢ ἐπὶ]
20[τ]ὴν Ἡράκλειαν ἢ ἐπὶ τοὺ[ς παρ’ αὐτῶν ἐνκαλῶν αὐτοῖς,]
21[τ]ὰ̣ μὲν διωμολογημένα κύρια ἔ̣[στω. ἡ δ’ ἐσομένη ἔφο-]
22[δ]ος καὶ ἔνκλησις ἄκυρος <ἔστω> καὶ προ[σαποτεισάτω Ἀγαθόδωρος]
23ἢ ὁ ἐπελθὼν ὑπὲρ αὐτοῦ Θεοδ[ώ]ρῳ [ἐπίτιμον ἀργυρίου ἐπισήμου]
24Πτολεμαικοῦ νομίσματος δ̣[ρ]α̣[χμὰς ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ τὸ]
25βλάβος καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν τὸ ἴσο[ν καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω καθά-]
26περ ἐκ δίκης, καθότι ἑκὼν ὁ Ἀγαθό[δωρος συνεχώρησεν.]
——
27(hand 1) Ἀγαθόδωρος̣ (έτῶν) ξ̣ε μ̣έ̣σ̣ο̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
28(hand 3) Θεόδωρος̣ (ἐτῶν) μζ με̣ί̣ζ(ων) ἢ [μέσος ⁦ -ca.?- ⁩]

History

  • 2018-03-09T09:34:40-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready. On checking the image I added a supralinear stroke over the theta in lin1. It is quite clear from the image
  • 2018-02-19T06:17:48-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2018-02-19T05:31:59-05:00 [PaulvdLaan]: Submit - Entered Greek text from BGU 20.2844; lin4: changed ca.15 into ca.7 because of [ἐπ' ἀνδρῶν]; lin18-19: [παρασυγγρα]|[φ]ῶν in text, [παρασυγγραφ][ῶ]ν in comment, first is correct, see Plate.
  • 2018-02-17T11:49:06-05:00 [editor]: Automated creation from template

  • No further history recorded.

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.