Current Edition: DDbDP 33256 (BGU 3 984); TM 33256

HGV: BGU 3 984 sourcexml

Title Privatbrief
Publications BGU 3 984
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Naldini, Cristianesimo 55
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 85; II 2 22; VI 14; VII 17; VIII 38; XI 23; XIII 29; 10 3
Translations Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 199, Nr. 28
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Zu Z. 17 und 26-28 vgl. APF 53, 2007, S. 185f.
Subjects Brief (privat); Markianos an NN; Regelung eines Darlehens (Geld)
Images http://berlpap.smb.museum/02359/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33256 source

Publications BGU 3 984 (Schubart, Wilhelm) 1903, Naldini, Il cristianesimo 55 (Naldini, Mario) 1968
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7960
Date AD 350
Provenance Egypt [found & written]

DDbDP 33256 (BGU 3 984) xml

r

1[. ca.9.] Traces Μαρκιανὸς
2[χαίρει]ν. ἔγρα[ψα δι]ὰ τοῦ ἡμετέρου Ἁθρῆ
3[πολλὰ τ]ῇ χρηστ[ότ]ητί σου, ὅπως καταξιώ-
4[σῃς καὶ σ]ὺ δαν̣ε̣[ῖσ]αι̣ τέσσαρες χρυσίνους
5[......]υτω ἐπ̣[ίκ(?)]υ̣νʼ αὐτῷ ἅπαντα καί που
6[συστρ]ατιώτ[ῃ.] ἐκῖσε παρεκάλεσα τὸν
7[κύριόν] μου τὸ[ν] πραιπόσιτον, ἵνα ἐὰν
8[.....]α̣ν αὐτοῦ ἔχις συνελθῖν σοι ἀπε-
9[.....]τα εἴπερ οὔπω ἐδέξου, ἵνα σὺν
10[.....]ωι καὶ αὐτὸς ὀφίλις ἐπιθοῦνε
11[.....]ον. οἶδας γὰρ κἂν μὴ γράφω, ὅτι
12[ἀεὶ τὰ] μὴ τέρποντα ὑπερτιθο͂ντε ἀνα-
13[βαλλό]μενοι τὰς ἡμέρας. ἔχων οὖν
14[τὸ ἀσ]φαλὲς πάντα ὀφίλις ποιῆσε
15[.....]υ ἀνυσ[ί]μου γιγνομένου
16[.....]χη τῷ Ἁθρῇ τὰ νομισμάτια
17[καὶ αὐ]τ̣ῷ μὴ ἀμελήσις, ὡς καὶ αὐτὸς
18[συνν]οεῖς, ὅτι εἰς ὃ ἂν χρίαν μου
19[ἔχῃς ο]ὐδέπω σου ἠμέλησα. θαυ-
20[μάζω π]ῶς κἂν μίαν πρὸς ἡμ[ᾶς ο]ὔ-
21[πω ἠξί]ωσας ἐλθῖν. προσαγορεύω τὰ
22[τέκνα σ]ου καὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
23[.....]ο(  ) καὶ Ἀσάειν τὸν συνεπιθέτην
24[αὐτοῦ] καὶ Πετίριν τὸν σύσκηνον αὐ-
25[τοῦ καὶ] πάντας τοὺς ἡμᾶς ἀγαποῦντάς
26[τε καὶ] τοὺς εἰδίους. ἐρρωμένον σε
27[ἡ ἀγ]αθὴ πρόνοια διαφυλάξιεν ἀφθό-
28[νως] σ̣ε καὶ̣ π̣άντο̣[τε], κ̣ύριέ μ̣ου ἄδελφε.

v

29[κυ]ρ̣ίῳ μ̣[ου ἀ]δ̣ε̣λ̣φῷ Ἀλεξά̣ν̣δρῳ̣ Μαρκιανός

History

  • 2021-06-15T04:37:57-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2021-06-15T04:37:32-04:00 [james.cowey]: General - I have checked the image from https://berlpap.smb.museum/02359/. There is a small horizontal stroke in front the the my of Μαρκιανός. I cannot really see much more but think that there is space for the traces of 3-4 letters. I have subtracted that from the 12 that had previously been estimated.
  • 2020-11-17T04:06:02-05:00 [mgerhardt]: Vote - AcceptText - I agree with Nick and would leave lin1 unrestored. There are certainly traces before Μαρκιανὸς, which should be tagged. Furthermore, these traces and the preserved part of the papyrus surface leave some doubts if the restoration is actually correct. One would expect visible traces at least of the rho of Ἀλεξάνδρου.
  • 2020-07-18T08:08:04-04:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - The reading of the address on the back is good, but I'd leave lin1 unrestored, since there doesn't seem to be room for all of [κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἀλεξάνδρῳ] in this line (NB trace before Μαρκιανὸς).
  • 2020-07-18T07:41:50-04:00 [gclaytor]: Submit - Added corrections from BL 11 and 13 and a reading of the address on the back (from which l. 1 restored). NB: not sure of best way to represent BL 11 correction, which restores reading of ed. pr.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.