Current Edition: DDbDP 33802 (SB 3 7243 SB 8 9746); TM 33802

HGV: SB 8 9746 sourcexml

Title Privatbrief
Publications SB 8 9746
More in series SB
More in series SB, vol. 8
SB III 7243
Naldini, Cristianesimo 36
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; II 2 131; III 182; V 118; V 99; VI 159; XI 209; XI 210; XIII 204; Konk. I 217
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 196; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A13.2, Nr. 77
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Anfang IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Commentary Vgl. Festschrift L. Cracco Ruggini, S. 469-473.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A13.2, Nr. 77
Subjects Brief (privat); Didyme und Schwester an Sophias; Anweisungen; Auskünfte; Gegenstände; Lebensmittel
Images http://berlpap.smb.museum/03923/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33802 source

Publications SB 8 9746 (Kiessling, Emil) 1965, SB 3 7243 (Bilabel, Friedrich) 1927, Naldini, Il cristianesimo 36 (Naldini, Mario) 1968, Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 196-197 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella) 2006, Eos 30 (1927), p. 211-214 no. I (Manteuffel, Jerzy) 1927, Analecta Papyrologica 37 (2024), p. 23-37 (Mitthof, Fritz) 2024
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 13897
Date AD 340
Provenance Oxyrynchos (Bahnasa) [found & written]

DDbDP 33802 (SB 3 7243 SB 8 9746) xml

r

1[Σοφιάτι μ]ου ἀγαπητῇ [ἀ]δελφῇ
2[Διδύμη καὶ] αἱ ἀδελφαὶ ἐν Κ(υρί)ῳ χαίριν.
3[προηγουμ]ένως ἀναγκαῖον ἡγησά-
4[μεθα προ]σαγορεύειν σαι. [ἐ]κομίσθημεν
5[παρὰ τοῦ] ἀδελφοῦ Πιπερ̣ᾶ̣ τὰ ὁ[δ]οιπ̣ό̣-
6ρια κα.... επι.τ....
7νων. [ἄσπ]ασον αὐτὴν ἕως ἐπ̣ι̣δ̣ημ̣ήσῃ
8ἡμῖν. πλὴν γίνονται. ἐκομίσθημεν
9καὶ διʼ ἑτέρων αὐτῇ κνί[δ]ι̣α διπλᾶ ζ
10καὶ [σ]άκον τρίχινον ὀμφακοῦ. ἐὰν
11εὕρωμεν, διά τινος ἀποστελο͂μέν σοι
12καὶ τὸν σάκον καὶ τὰ εὕραμεν κανείδια,
13τὰ δὲ ἄλλα οὔπω ἐκομισάμεθα καὶ,
14ἃ βούλι, σπούδαζαι, εἵνα διὰ τῶν γ[ν]ωρί-
15μων ἀποστιλῶμεν. εἰδέναι σαι θέλω
16περὶ τοῦ [λ]ετίου, οὗ ἀπέστιλας Λουκ[ίλ]ου, ὅτι
17τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ ἀπέστιλά σοι σαδα-
18λια δύο [ε]ὐθὺς τῶν λινύφων ἀγορασ-
19θέντα (δραχμῶν) δ, περὶ ὧν μοι οὐκ ἀντέγραψας,
20καὶ διὰ το̣ῦ̣ Ναυτησιφάρου τοῦ Πλου[σίο]υ̣.
21νύμφῃ Πανσοφίου ὀειὸν τρουθ[...] μέγα
22καὶ σφυρίδιον μικρόν. ἔχωσι ῥακους
23φυν̣ι̣κας, ο[ὐ]δὲ περὶ τούτων ἔγραψας.
24προσαγόρευε τὴν γλυκυτάτην Διδύμην
25καὶ τὸν φίλτατον Φαβουρῖνον. τὰ ἔπιπ-
26λα τῆς γλυκυτάτης Διδύμης εὑρήθησαν
27εἰς τὸ σάκ[ι]ον τῶν ἐριδίων Σευήρου. προσ-
28αγορεύεταί σαι ἡ κύρα καὶ ἡ ἄλλη κύρα
29Οὐαλερ[ιάν]η οἷς περὶ Φιλοσόφ[ι]ον, Λουκίλα,
30Παν[σό]φιον. προσαγόρευε τὴν καλὴν Βι-
31κευτίαν. εἰ ἐκομίσθη παρʼ Α̣ἰ̣ω̣νίου τὸ κε-
32φαλοδέσμιον καὶ κανωπικὰ δύο . καὶ
33πάντας προσαγόρευε, Εἰταλίαν, Θεοδώραν.
34ἐρρῶσθαί σαι ἐν Κ(υρί)ῳ, ὁ Κ(ύριό)ς
35σαι διαφυλάξαι ἡμῖν.

v

1κυρίᾳ τῇ ἀδελφῇ Σωφιάτι Διδύ ((unintelligible)) ((unintelligible)) μη καὶ αἱ
2 ((unintelligible)) ((unintelligible)) ἀδελφαί.

History

  • 2017-01-16T09:29:02-05:00 [Alain%20D.]: Finalized - Ok
  • 2017-01-16T09:28:26-05:00 [Alain%20D.]: Commit - Correction l. 24.
  • 2017-01-16T09:23:45-05:00 [Alain%20D.]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - L. 24. Ok. But correction is at page 97 only.
  • 2017-01-16T09:12:52-05:00 [amartin]: Submit - Added an old correction by Wilcken, not included so far in BL.
  • 2017-01-16T09:11:15-05:00 [amartin]: Commit - Added correction by Wilcken (not in BL)

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.