Current Edition: DDbDP 39041 (APF 58 (2012), p. 82-90 no. 1); TM 39041

HGV: APF 58 (2012) S. 86 Nr. 1 sourcexml

Title keiner
Publications APF 58 (2012) S. 86 Nr. 1
More in series APF
More in series APF, vol. 58
BGU 2 377
Inv. Id P. 2947
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 42; VIII 26; IX 19
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 221
Origin Arsinoites, Ägypten
More from Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date 619 - 629
More from the period between 619 CE and 629 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 26 und P.Oxy. LV 3797 Komm. zu Z. 9. Zu Z. 9 vgl. ZPE 164, 2008, S. 194, zu Z. 3. Zu Z. 2 (bzw. 3) vgl. ZPE 173, 2010, S. 208-210.
Subjects Liste; Lieferungen; Lebensmittel; an die Küche des Saralaneozan
Images http://berlpap.smb.museum/01106/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39041 source

Publications BGU 2 377 (Krebs, Friedrich) 1898, Archiv für Papyrusforschung (AfP) 58 (2012), p. 82-90 no. 1 (Sänger, Patrick) 2012
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 2947
Date AD 619
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 39041 (APF 58 (2012), p. 82-90 no. 1) xml

r

1† γνῶσι(ς) τῶν δοθ(έντων) εἰς τὸ μαγειρ(εῖον) τοῦ δεσπό(του) ἡμῶν τοῦ πανευφήμ(ου) Σαραλανεοζᾶν
2οὕ(τως)·
3α ἡμέ̣ρᾳ ὄξ(ους) σιρωτ(ὰ) ε γάρος κνίδ(ιον) α πρόβ(ατον) α ἄρν(ιον) α δελφ(  ) α ὀρνιθ(  ) β περιστερ(  ) ϛ ὠὰ κ
4(hand 2) β ἡμέρᾳ ὄξ(ους) κόλλ(α)θ(α) ια πρόβ(ατον) α δελφ(  ) α χοιρ(  ) β ὀρνιθ(  ) β περιστερ(  ) δ
5(hand 3) γ ἡμέρ(ᾳ) ὄξ(ους) κόλλ(α)θ(α) θ πρόβ(ατον) α δελφ(  ) α ὀρνιθ(  ) γ περιστε(  ) ϛ ⟦δ⟧ καμήλι(ον) α ὠ(ὰ) κζ
6τῇ αὐτ(ῇ) ⁦ vac. ? ⁩ χοιρ(  ) γ γαιδάριν α
7(hand 2) τῷ κιθαριστῇ δι(ὰ) Ναρσῖ ⁦ vac. ? ⁩ πρόβ(ατον) α
8(hand 3) δ ἡ(μέρᾳ) ⁦ vac. ? ⁩ πρόβ(ατον) α ἄρνι(ον) α δελφ(  ) α ὀρν(ι)θ( ) β περιστε(  ) ϛ
9(hand 4) Σαβοῦρ ⁦ vac. ? ⁩ ὠ(ὰ) ιβ
10Χο̣ρόχοσρο ὄξους λαγύνι(ον) α ⁦ vac. ? ⁩ ὠ(ὰ) ιε

v

1[(hand 4) γνῶσ(ις) τ]ῶ̣ν δαπ(ανῶν) ⁦ vac. ? ⁩ .ε.[...]...

History

  • 2023-10-12T15:33:00-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2023-10-10T09:42:29-04:00 [james.cowey]: General - Renamed. Must be checked carefully against the edition before finalization. Add corrections where necessary.
  • 2023-10-10T09:37:28-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

39041-1 Translation (German) xml

r

1  Liste von Lieferungen an die Küche des famosissimus Saralaneozan, unseres Herrn.
2  Wie folgt:
3  Am 1. Tag: Weinessig sirota 5, Garum knidion 1, Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6, Eier 20.
4  Am 2. Tag: Weinessig kollatha 11, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Ferkel/Schwein 2, Hühner 2, Tauben 4.
5  Am 3. Tag: Weinessig kollatha 9, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 3, Tauben 6, Kamel 1, Eier 27.
6  Am selben Tag: Ferkel/Schwein 3, Esel 1.
7  Dem Kitharaspieler durch Narses: Schaf 1.
8  Am 4. Tag: Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6.
9  Sabur: Eier 12.
10  Chorochosro: Weinessig lagynion 1, Eier 15.

v

1  Liste über Ausgaben […]. (Translation: P. Sänger – D. Weber, APF 58 (2012) 87)