Current Edition: DDbDP 4560 (BGU 6 1300); TM 4560

HGV: BGU 6 1300 sourcexml

Title Privatbrief
Publications BGU 6 1300
More in series BGU
More in series BGU, vol. 6
C.Ptol.Sklav. II 237
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; II 2 32; VI 16; IX 26; XII 19; XIII 32; 5.1 1
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 106; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A2.2, Nr. 8
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 4. Mai 210 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 210 BCE and 209 BCE
Date 29. Apr. 193 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 193 BCE and 192 BCE
Commentary Alternativdatierung: 29. Apr. 193 v. Chr. Zu Z. 23-24 vgl. Russo, Gioielli, S. 7f.
Print Illustrations Verbanck-Piérard, Parfums de l'antiquité, S. 30, Fig. 5
Subjects Brief (privat); Tetos an ihren Vater; Liste; Einkauf; Kosmetik; Schmuck; Gefäße; Möbel
Images http://www.papyrology.uw.edu.pl/papyri/pberlin11780.htm...
Images http://berlpap.smb.museum/03317/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4560 source

Publications BGU 6 1300 (Schubart, Wilhelm) 1922, CPS 237 (Scholl, Reinhold) 1990, Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 106 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella) 2006
Inv. No. Warsaw, Department of Papyrology P. Berlin 11780
Date BC 193 Apr 29
Provenance Arsinoites (Fayum) [find place, place of writing & destination]

DDbDP 4560 (BGU 6 1300) xml

1Τετὼς τῶι π̣α̣τρὶ χαίρειν.
2εἰ ἔρρωσαι καὶ τὰ τάλλα σοι κατὰ λόγο̣ν̣
3ἐστίν, εἴη ἂν ὡς ἡμεῖς θέλομεν·
4ὑγίαινον δὲ καὶ αὐτὴ καὶ ἡ μήτηρ
5καὶ ο̣ἱ̣ παρʼ ἡμῶ̣ν̣ πάντες. καλῶς
6ποιήσεις ὡς ἂν̣ ἀνα̣πλῇς ἀνε-
7νέγκ̣ῃ̣ς̣ ...[..].... καὶ κερκίδας β
8πυξίδας μέσ̣[α]ς̣ β̣ καὶ ἐλάσσους γ̣
9γ̣λ̣ω̣σ̣σ̣ο̣κο̣μ̣ῖ̣α̣ β ἀλαβαστροθήκην
10καλα̣μ̣ί̣σκου β μῆλα̣ς̣ β ἐξά-
11λιπτρον ἔχον βάσιν δακτύλιον
12καὶ κονδύλιον Σικυώνιον
13ζμύρνα<ν> στατῆρας ε ὁλκὴν νάρδου γ
14μ̣ύρον σ̣μ̣υ̣ρνε͂ον ἔλαιον
——
15τῆι μικρᾶι εἰς τὴν κεφ̣α̣λ̣ὴν .ο̣β̣[..]
16ὀστρί̣ν̣ην καὶ δακτυλίους β
17ὀσ̣ύπτρου̣ θήκην χ̣ρ̣υ̣[σῆν...]
18πορφυρᾶ μεσόλευκα σ̣ι̣ν̣δ̣ό̣ν̣α̣
19καὶ τὴν παιδίσκην ἣ π̣έ̣ρ̣α̣ν̣ ἦ̣ν̣ ε̣[ἰ]ς̣
20Ὀξυρύγχα φρόντισον ὅπ[ω]ς ἀσφαλῶς
21τὰ κατʼ αὐτὴν οἰκονομήσ̣ῃ̣[ς κ]αὶ
22μηθέν σοι ὧδε ἀντ̣ι̣π̣έ̣σ̣ῃ, ἀνένεγ-
23κ̣ο̣ν̣ δ̣[ὲ] καὶ κτένας β κροκυφάν-
24τους β κόκκινα β ἐνπ̣λ̣ό̣κ̣εια β
25κροτάλια τῆι μικρᾶι π[ο]ρφύρας
26θαλασσίας στατῆρα.
27ἔρρωσο (ἔτους) ιβ Φαμεν[ὼθ] κβ

History

  • 2014-12-17T18:39:58.322-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2014-12-17T18:39:58.197-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - accept. Lin 17: we (Heidelberg seminar) prefer to regularize to esoptron. BL 2 correction should exclude the alternative osyptrotheken. Include θήκην in the correction. We feel less than secure about the interpretation of the line.
  • 2014-12-17T18:39:58.189-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - lin17 from the image the reading οσ̣υπτρου is indeed clear, although there remains very little of the sigma. Good suggestion.
  • 2012-06-13T10:25:30.879-04:00 [iandorlini]: Included BL corrections, supralinear (l. 13 ε) and accents according to new rules. In line 17 the reading οσ̣υπτρου is certain from digital image and the sequence ὀσ̣ύπτρου̣ θήκην (a gold box with mirror) looks good from context (ὀ[σ]υπτροθήκην, BL 2.32 would be hapax and improbable as compound).

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.