Current Edition: DDbDP 5369 (P.Tebt. 3 781); TM 5369

HGV: P.Tebt. 3 .1 781 sourcexml

Title Petition of a Priest
Publications P.Tebt. 3 .1 781
More in series P.Tebt.
More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; XI 279
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 164 v.Chr.
More from the period between 164 BCE and 163 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 5:169 - 168 v.Chr.
Subjects Eingabe an den Strategen; Aufstand; Zerstörung; Tempel
Images https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/230739...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5369 source

Publications P. Tebt. 3 781 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart) 1933
Inv. No. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 781
Date BC 164
Provenance Krokodilopolis (Medinet el-Fayum) [destination]; Tebtynis (Umm el-Baragat) [found]; Moeris [written]

APIS: berkeley.apis.1002xml

Title Petition
Summary Petition to the strategos from the overseer of the temple of Ammon in Moeris, relating the troubles that the temple has experienced.
Citations P.Tebt., III.781
P.Tebt.:3.1:781
Inv. Id P.Tebt.0781
Material Papyri
Support/Dimensions 4 papyri ; 18 x 18.2 cm., or smaller.
Condition OUT TO PHOTOLAB 8/12/05 PJR
Preservation The writing is smudged on various spots.
Lines 19 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Regular cursive.
Language Greek
Date ca. 164 B.C.
More from the period between 164 BCE and 163 BCE
Note (general) Top margin: 2.6 cm.
Note (local/note) 1247
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Temples -- Moeris; Moeris; Petitions, Ptolemaic Period
Associated Names Antiochus IV Epiphanes
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP 5369 (P.Tebt. 3 781) xml

1[. ca.11. ἀ]ρχισωματοφύλακι καὶ στρατηγῶι
2[παρὰ ........]ς τοῦ προστάντος τοῦ ἐμ Μοήρει
3[Ἀμμωνιείου τ]ῶν (τεσσαρακονταπενταρούρων). τοῦ ἐν τῶι διασαφουμένωι ἱερῶι
4[ἀδύτου(?)......]ν̣τος ὑπὸ τῶν παρʼ Ἀντιόχου ἐν τῶι
5[. ca.9.] τοῦ β (ἔτους), ὕστερον δὲ τῶν δ̣α̣π̣έ̣δ̣ων κατα-
6κ̣ρ̣α̣τηθ̣έ̣[ν]των, ἀποκατεστάθη τὸ ἱερὸν εἰς τὴν ἀρχαίαν
7[σύστασιν]. μετὰ δ[ὲ] ταῦτα τῶν Αἰγυπτίων ἀποστατῶν
8[ἐ]πιβαλόντων κ̣[αὶ] μὴ μόνον μέρη τινὰ τοῦ ἱεροῦ κατα-
9[ρι]πτόντων ἀλ̣λ̣ὰ̣ καὶ τά τε λ̣ί̣θ̣ινα ἔργα τοῦ ἀδύτου
10[δι]α̣σ̣χ̣ι̣σ̣[ά]ντων καὶ τὰ θυρώματα καὶ τὰς λοιπὰς
11[θ]ύρας οὔσας ὑπὲ[ρ] τ̣ὰς ρι διαφορησάντων καὶ ἔτι
12[δο]κώσεις τινὰς κα[τα]σπασάντων ἐγὼ μετὰ χρόνον τινὰ
13[. ca.14. ε]ἰς τὸ μέσον ἐ̣[λθὼ]ν̣ [ἔ]φραξα πάσας
14[τὰ]ς πύλας [καὶ τ]ὰ̣ [δ]ι̣ακόμματα [τοῦ] τὴν λοιπὴν
15[σ]τύλωσιν συνα̣[ρ]τ̣η̣θῆναι. νῦν δὲ τρημ̣α̣.[.]
16[. ca.9.]φ̣ρ̣α̣γ̣[...]....ρι̣ν̣.[...]ι̣αν̣ ἀ̣[ν]εῳγμένο̣ν
17[. ca.32.].σ̣δ[...]
18[. ca.32.]κως
19[. ca.32.]ν̣ μ̣ε̣
20-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

5369-1 Translation (English) xml

To N.N., a chief of the body-guard and strategos, from N.N., overseer of the temple of Ammon at Moeris of the 45-arouras holders. The shrine in the said temple having been (destroyed) by the men of Antiochos in ... of the 2nd year, and the ground having later been regained (?), the temple was restored to its ancient state. Afterwards when the Egyptian rebels had attacked it and not only thrown down parts of the temple but split the stone-work of the shrine and carried off the door-fixtures and other doors to the number of more than 110 and also torn down some of the boarding, after some time ... I came forward and stopped up all the gates and breaches in order that the remaining colonnades might be held together. But now ... (Here the papyrus breaks off.)