Current Edition: DDbDP 56470 (BGU 3 1005); TM 56470

HGV: BGU 3 1005 sourcexml

Title Darlehensvertrag
Publications BGU 3 1005
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date III v.Chr.
More from the period between 300 BCE and 201 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BASP 51, 2014, S. 104, Anm. 13.
Subjects Vertrag; Darlehen; Getreide
Images http://berlpap.smb.museum/02681/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 56470 source

Publications BGU 3 1005 (Schubart, Wilhelm) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 9590
Date BC 299
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 56470 (BGU 3 1005) xml

1καὶ Π̣α̣κοβ....σ̣[.]τ̣[.]...[...]
2τῆς ἐπιγονῆς πυροῦ ἀρτάβας ἑ[κατὸν]
3πεντήκοντα ἀτόκους, τὸ δά[νειον]
4τοῦτο ἀποδότωσαν ἕως Παῦν[ι] .[. τοῦ]
5αὐτοῦ (ἔτους) πυρὸν νέον ἄδολον κ̣[αθαρὸν]
6μέτρωι ὧι καὶ παρ[ει]λήφασ[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
7Traces 1 line

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

56470-1 Translation (English) xml

1  and Pakob... one h[undred] and fifty artabai of the produce in wheat, without interest, they shall grant this lo[an] until Payn[i .. of the] same (year): 5  new wheat, unadulterated and p[ure] in the same quantity that they have received [ -ca.?- ] (Translation: C. de Lisle (via PN) 2016)