Current Edition: DDbDP 5713 (Aegyptus 19 (1939), p. 72-73 no. 3); TM 5713

HGV: SB 5 8756 sourcexml

Title Verfügung über Saatlieferung aus dem Staatsspeicher als Darlehen
Publications SB 5 8756
More in series SB
More in series SB, vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; III 209; XIII 198
Translations H. Zilliacus, Aegyptus 19, 1939, S. 75
Origin Herakleopolites (?)
More from Herakleopolites (?)
Material Papyrus
Date Ende 78 v.Chr.
More from the period between 78 BCE and 77 BCE
Commentary Gehört zum Archiv des kgl. Schreibers Harchebis. Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 108, Nr. 099; BL IX, S. 251 und BGU XVIII.1, S. 30-33. Zu Z. 5 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 278, Anm. 211.
Subjects Schreiben (amtlich); Andromachos an Harchebis; Kopie einer Verfügung; Saatlieferung
Images http://berlpap.smb.museum/04137/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5713 source

Publications SB 5 8756 (Bilabel, Friedrich / Kiessling, Emil) 1938-1950, Aegyptus 19 (1939), p. 72-73 no. 3 (Zilliacus, Henrik) 1939
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 16889
Date BC 78
Provenance Herakleopolites [place of writing & destination]; Bousiris (Abusir el-Meleq) [found]

DDbDP 5713 (Aegyptus 19 (1939), p. 72-73 no. 3) xml

1[Ἀνδρόμαχος Ἀρχήβει χαίρειν. τοῦ πρὸς Λεωνίδην]
1aτὸν σιτολόγον χρημα[τισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται].
2Λεωνίδηι. μέτρησον
3συνεπιστέλλοντος Ἀρχή[βιος τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως]
4[δά]νεια εἰς σπέρματα τοῦ εἰς τὸ [. (ἔτος) σπόρου]
5Ἀπολλωνίωι Ἡρακλείδου τῶν κατοί[κων εἰς τὸν]
6ὑπάρχοντα αὐτῶι περὶ Μοῦχιν κλῆ[ρον κατοικικόν,]
7μεμαρτυρημένωι ὑπό τε τοῦ βασιλι[κοῦ γραμματέως]
8καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀσθενοῦς δ[ιὰ τὴν ἀβροχίαν]
9τοῦ κλήρου εἰς ἄσπορον ἐαθέντος [γεωργεῖν]
10ἀρούρ(ας) {(ἀρούρας)} να 𐅵 καὶ ναύβιον ἐλασσω[θῆναι κατὰ]
11τὰς μεμετριασμένας \μετὰ τῆς τοῦ Ἀρχ(ήβιος) γνώμ[ης]/ πρότερον λη[φθείσης αὐτοῦ]
12χειρογραφίας ὅρκου βασιλικοῦ περὶ τ[οῦ κατασπερεῖν τὸν γεωρ-]
13[γού]μενον κλῆρον καὶ παραδώσειν ἐ̣[γ] [νέων ἅμα τοῖς]
14[κα]θήκουσι, ἀνυπόλογον παντὸς ὑπ[ολόγου, πυροῦ ἀρτάβας]
15[π]ε̣ν̣τήκοντα. γίνον(ται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ν καὶ σ(ύμβολα) καὶ [ἀντισ(ύμβολα) ποίησαι].

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.