Current Edition: DCLP 62391 (P.Herc. 207 descr.); TM 62391
DCLP transcription xml
Introduction
This papyrus has been digitally edited by Christian Sailer and revised by as part of the Project Anagnosis and the Würzburger Zentrum für Epikureismusforschung. Translation into Spanish by María Paz López Martínez.
Title 1
Fragment 1
P.Herc. 207 fr. 1Fragment 2
P.Herc. 207 fr. 2Fragment 3
Column 1
P.Herc. 207 fr. 3aColumn 2
P.Herc. 207 fr. 3bFragment 4
P.Herc. 207 fr. 4Fragment 5
P.Herc. 207 fr. 5Fragment 6
P.Herc. 207 fr. 6Fragment 7
P.Herc. 207 fr. 7Fragment 8
Column 1
P.Herc. 207 fr. 8aColumn 2
P.Herc. 207 fr. 8b——
Fragment 9
P.Herc. 207 fr. 9Fragment 10
P.Herc. 207 fr. 10Fragment 11
P.Herc. 207 fr. 11——
Fragment 12
P.Herc. 207 fr. 12Fragment 13
Column 1
P.Herc. 207 fr. 13aColumn 2
P.Herc. 207 fr. 13bFragment 14
P.Herc. 207 fr. 14Fragment 15
P.Herc. 207 fr. 15Fragment 16
P.Herc. 207 fr. 16Fragment 17
P.Herc. 207 fr. 17Fragment 18
P.Herc. 207 fr. 18Fragment 19
P.Herc. 207 fr. 19——
Fragment 20
P.Herc. 207 fr. 20Fragment 21
P.Herc. 207 fr. 21Fragment 22
P.Herc. 207 fr. 22Fragment 23
P.Herc. 207 fr. 23Fragment 24
P.Herc. 207 fr. 24Column 99
P.Herc. 207 col. 99Column 100
P.Herc. 207 col. 100Column 101
P.Herc. 207 col. 101Column 102
P.Herc. 207 col. 102Column 103
P.Herc. 207 col. 103Column 104
P.Herc. 207 col. 104Column 105
P.Herc. 207 col. 105Column 106
P.Herc. 207 col. 106Column 107
P.Herc. 207 col. 107——
——
——
Column 108
P.Herc. 207 col. 108Column 109
P.Herc. 207 col. 109Column 110
P.Herc. 207 col. 110Column 111
P.Herc. 207 col. 111——
Column 112
P.Herc. 207 col. 112——
Column 113
P.Herc. 207 col. 113Column 114
P.Herc. 207 col. 114Column 115
P.Herc. 207 col. 115Column 116
P.Herc. 207 col. 116Column 117
P.Herc. 207 col. 117——
Column 118
P.Herc. 207 col. 118Column 119
P.Herc. 207 col. 119——
Column 120
P.Herc. 207 col. 120subscriptio
P.Herc. 207 subscriptioHistory
- No editorial history recorded.
- 2015-05-28 [Aristarchus]: text parsed by Daniel Riaño
- 2014-03-06 [IDP]: Crosswalked to EpiDoc XML
- 2014-08-30 [Ch. Sailer]: Entered Greek text from reference edition
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
62391-1 Translation (Spanish) xml
Title 1
1 Filodemo, Sobre los poemas, libro IV
Fragment 1
(Sobre el auletés, el peán, la poesía y la gente corriente) [...] 2 la aulética [...] de quien sabe [...] 4 musicando [...] 10 en el caso de composición poética [...] 11 y peán [...] 18 la gente corriente [...]
Fragment 2
(Sobre poesía, artes, drama satírico, burlas y educación musical) [...] 8 artes [...] 13 jamás también [...] 14 se diferencian [...]
Fragment 3
Column 1
[...] 2 miles de dramas satíricos con bromas [...] bromear [...] 5 a través de la música [...]
Fragment 6
(Sobre la educación musical) [...] 18 las lecciones [...] 19 ser incapaces [...]
Fragment 8
Column 2
(Sobre la creencia de Demócrito de que las imágenes divinas causan inspiración musical) [...] 1 Como [...]
Fragment 9
[...] 1 bajos [...] 2 ordinarios [...] 4 simple [...]
Fragment 10
[...] 2 Demócrito [...] 3 imágenes [...] 4 que se presentan [...] 5 música [...]
Fragment 11
1 Así pues, una palabra [...]
Fragment 12
(Sobre el drama satírico y la música extática) [...] 14 un poeta [...] 15 no diría [...] 16 es [...]
Fragment 13
Column 1
[...] 1 ellos carecen [...]
Fragment 14
[...] 6 drama satírico [...]
Fragment 15
[...] 6 tambor [...] 7 inscrito [...]
Fragment 20
(Sobre mímesis y género) [...] 6 variado [...]
Fragment 21
[...] 1 del juicio [...] 2 imitar las formas de los géneros de acuerdo con sus peculiaridades [...] 13 más importantes [...] 14 escritor [...] 15 son admirados [...] 16 cuando componen [...] 17 diferentes [...] 18 hábiles [...] 19 poetas [...]
Fragment 23
(Sobre los dioses en Eurípides, Jenófanes y Arquíloco) [...] 5 dioses [...] 6 Eurípides [...] 8 Jenófanes [...] 10 Arquíloco [...]
Fragment 24
[...] 9 falsamente [...]10 la voz [...] ((11)se diferencia [...]
Column 100
(Sobre la existencia de los géneros) [...] 1 comedia [...] 2 dicen [...] 4 épica [...]
Column 101
[...] 11 Sófocles [...] 13 géneros [...] 19 audición [...]
Column 102
(Sobre la dicción en los géneros) [...] 1 una vez [...] 11 En efecto, a los comunes [...] 12 gente corriente [...]
Column 103
[...] 1 y los ritmos [...] 4 algunos niegan completamente que el poeta lírico 5 Estesícoro sea mejor artista que Hesíodo. (Sobre la dicción en Hesíodo, Estesícoro y Sofrón) Ellos están de acuerdo con: “la dicción 10 de los poetas líricos es, en general, algo superior y las palabras que están situadas en quiasmo proporcionan una indicación de pasada que es específica de aquellas que se desvían y 15 de la propia (dicción) cómica más claramente. Pues incluso la dicción de Sofrón [...] 19 casi [...] 20 Sofrón [...]
Column 104
(Los poetas superiores pueden presentar una dicción inferior) [...] 4 pero partiendo de todas 5 las comparaciones con los versos de los que han sido examinados, Arquíloco sería superior, sin embargo toda su dicción es deficiente con respecto al placer. Mientras 10 un solo arte sea atribuido a cada uno de los dos géneros [...] 13 la peculiaridad de un poeta se aprecia, dice él, cuando escribe poesía 15 épica y trágica, pero con respecto a la épica falsamente, cuando dice: “la épica, si llega a ser útil, es apreciada por los poetas, 20 pero si es mediocre es risible, pero la trágica [...]
Column 106
(Refutación de Aristóteles sobre la unidad del arte del poema) 1 principios así [...] 2 han sido rechazados [...] 4 suficientemente, con las insensateces que se dicen respecto al arte 5 que es apropiado para todo. Sin embargo, debemos considerar las opiniones de éstos, de las que hemos hablado: las de Aristóteles y su círculo sobre 10 la mímesis, según éstas. (Aristóteles se equivoca cuando sostiene que la poesía representa al pueblo en acción) Pues bien, en la medida en que, si se toma, antes o después, lo que desde el principio hemos mantenido sobre nuestra investigación actual, 15 me refiero a que “la última no constituye un arte diferente [...] 17 al mismo [...]”.
Column 107
1 Haber escrito que: “la mimesis se coloca en la poesía”. Pero la especificidad no será llamada ninguna mímesis, ni nadie mencionará que: 5 “la acción ha sido puesta alrededor de la poética. Yo afirmo que ninguna de las cosas que son cada mímesis, todas estas son para los que actúan, pero describen acciones de los que 10 actúan sólo según las palabras y no por la acción del espectáculo”, dice, “sino por medio de palabras”. La mayoría lo malinterpretó pero la declaración de que: 15 “todas estas cosas son para los que actúan” es específicamente, entonces, del que una sola vez ha hablado y ha dado el punto de partida y la causa, lo que [...] 20 tragedia [...] 21 buena [...]
Column 108
(La poética no es una mimética de la acción) [...] 1 a los que [...] flojos o defectuosos [...] 2 no agradables [...] 5 ni metros que no imitan. Lo de que: “la trágica tiene metro, ritmo y canto”, lo niego. El mimo, como la trágica que se compone mediante metros, 10 no estaba en verso [...]. 12 No tiene voz como un ser vivo, pero si alguien dice que los personajes parecen hablar. En 15 efecto, yo lo definiré como raro por dejar de lado la dicción de ellos en la cual se produce la mímesis, pero dice: “metros en los cuales se 20 compone [...]”
Column 109
(La excelencia no depende del género. Aristóteles, sobre el carácter.) 1 ni con los metros de las canciones ni con las palabras, sino también con los actores y no con sus formas corporales. También 5 digo que aquél los necesita todos en cuanto que será superior a la composición de un lego, que en ésta, encontrando que la composición poética se produce, en el momento en que se produce 10 la excelencia, y no solo en el mismo género que el arte que está en verso. Así que él no compondrá las mismas sino otras y diferentes géneros 15 de metros. Habiéndolo mencionado, paso a los personajes. Y quien dice: “las acciones bien o mal” es un imprudente. Si, por una parte, la acción corresponde “a los que son 20 mejores que nosotros” [...]
Column 110
(Contra Aristóteles sobre los personajes) [...] 1 que son capaces de crear [...] el pensamiento [...] respecto a discursos 5 contrapuestos sólo mediante la prosa, pero que sus disposiciones son persuasivas. Pero yo digo que están yuxtapuestas, a menos que ellos pongan el otro para todos los rétores, (Contra Aristóteles sobre los personajes en la comedia y la pintura) 19 alguno podría haber puesto: “los ridículos pertenecen a un único arte” antes que: “él él precisamente ha querido a veces pintarlos buenos y, a veces, feos. Sin duda, al menos, de 15 muchos de los últimos se ven retratos de los de esta clase, pero de la otra, no. “Ni siquiera Apeles, dice la cita, los ha 20 pintado de manera realista”, pero las de uno así [...]
Column 111
(Géneros serios y cómicos no difieren en sus personajes) [...] 1 pero de uno que es único y venerable, en la medida en que éste introduce en gran medida unos que son semejantes. El más venerable poeta, 5 afirmo, creaba dramas satíricos cómicos y antes hacía bromas obscenas con las mismas palabras o incluso diferentes pero de la misma pericia, (Sobre el drama satírico, la primera tragedia y los poetas que “humanizaron” la tragedia) 10 por eso el hombre compuso un desvío dorado del camino, cuando escribe: “algunos intentan humanizar la 15 tragedia”, pues era obviamente imposible hacerlo con éxito. Pues distinguir por su dicción y contenidos, pero permitir que el bueno, por lo demás, 20 se humanice [...]
Column 112
(Comedia y yambo no soportan el principio de Aristóteles) 1 y aquél quedará también fuera de la mímesis, si incluye esto. El mismo también añade: “No solo 5 Arquíloco y Aristófanes han imitado acciones más humanas”, a las que Arquíloco ni siquiera se esfuerza en imitar mientras 10 que Aristófanes, son peores que cualquiera de forma ridícula, según él, siendo imitado Pauson”, hay que añadir que ni épica ni 15 tragedia eran la comedia y los yambos sobre los que se produce la investigación. Así pues, es evidente que si uno los clasifica por “imitar 20 a los más venerables” y como aquél “a Sófocles y a Homero” [...]
Column 113
(Aristóteles considera la tragedia superior a la épica porque presenta partes añadidas) 1 “Los actores de tragedias representan (todo) o la mayoría excepto los prólogos”, como él escribió [...] 4 cambiando [...] 5 pues en la épica se representan las (que se representan) en la tragedia. De manera que lo que se comunica en los (discursos) de mensajero no es propio de la tragedia y 10 lo que se representa en los otros, pero en la épica el comunicar es lo único, sin embargo semejante –o yo diría también más amplio, es lo que se comunica. 15 De nuevo, la afirmación de que “tiene verso heroico en vez de trágico”, añadiendo: “pues la tragedia se compone de todos los metros” 20 es falso. El hecho de existen los versos heroicos en construcción en los poetas épicos y en las tragedias, pero para los [...] como en Sófocles [...]
Column 114
1 se encuentran en tragedias que son comprendidas ahora [...] 5 es más que la tragedia concebida junto con el resto de su peculiaridad, como no debe ser puesta la narración 10 como parte de lo dramático, sino la conversación/respuesta y no que “todas están en la tragedia al que también están en aquélla, pero lo contrario no se sostiene”, 15 pero son de nuevo incontables cuantas obras contiene de naturaleza, suerte, dioses y criaturas de todo tipo que 20 la tragedia no puede excepto en muy poca proporción.
Column 117
(De cómo puede la tragedia utilizar cualquier tipo de metro, incluyendo los metros líricos?) [...] 6 dicen que “al principio, ellos componían en tetrámetros”. Concedo que admite las 10 medidas de tales, pero no los esquemas ni las medidas de los líquidos y sólidos, aunque el trímetro y, después, el dímetro y el hexámetro y 15 “se vale de todo tipo de verso”, según el argumento de éste y (Aristóteles considera la tragedia superior porque tiene partes líricas/partes corales) habiendo admitido partes cantadas sería natural que se considerara que tiene cierto encanto que le es propio, pues 20 imita las canciones con el auló. Pero yo creo que, según la cual preconcepción, el que se pronuncia [...]
Column 118
(Las canciones no son propiamente parte de la poesía, sino que pertenecen a la música.) 1 “La composición de nomos”, pero si se produce “no en la que se difunde”, que se diga “que tiene su finalidad en la voz y los sonidos” puesto que son 5 “discursos para ser cantados”, pero cómo van a tener la finalidad de la mímesis en ellos, pero, en el discurso, no; o más “en el discurso” sólo porque con 10 la voz y con los sonidos no se puede imitar cosas y no sólo de su voz y sonidos; ni tampoco decimos que “los actores 15 representan a los poetas trágicos y los rapsodas a los poetas épicos y, así, a 20 los poetas líricos, los flautistas y a los que actúan con la lira”. Pues aquellos [...]
Column 119
(Los coros trágicos pueden tener como finalidad las palabras pero están compuestos con música) [...] 1 y cualquiera similar con respecto a las notas musicales (compone) canciones que también son llamadas “finalidad”. Sin embargo, ellos creen haberlos compuesto 5 con palabras que indudablemente no son inferiores a las de Homero, Eurípides y Sófocles. Abandonando esta particularidad, ni si “es propio del mismo arte, 10 como es capaz de mostrar una parte de la tragedia. Sin embargo, “no sólo mediante el discurso alcanza la tragedia todo su efecto”, sino 15 que también contribuye mucho mediante la voz de los actores y las canciones del flautista y del coro, como hacen los poetas líricos. Pero si éste sentencia que “la canción en las tragedias 20 debe mirar hacia la acción, incluso antes [...] 26 Cuando él declara que “la tragedia consta de varios elementos, elementos que son comunes al mismo arte” 30 y que “Diceógenes compone ...
Column 120
(Aristóteles es absurdo por decir que Diceógenes es bueno en ambos géneros) ... 1 coros líricos que no son inferiores a ninguno”, concédase que “la tragedia incluye varios elementos”, pero nadie estará de acuerdo con que “los elementos que son 5 comunes al mismo arte” y cualquiera se reiría al escuchar que “Diceógenes componía coros no inferiores” –y mucho menos superiores a– 10 “a los de Simónides y Píndaro, aunque él no tenía éxito con sus tragedias. Aparte de esto, si dejan aparte estas cosas, que “no hubiera hecho falta que Píndaro los adoptara 15 para la tragedia, pero Diceógenes los tendría para las composiciones líricas que están fuera de la tragedia”.
subscriptio
13 Filodemo, Sobre los poemas, libro IV. Número de líneas 2.050.
Linked Data
RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization