Current Edition: DCLP 62419 (); TM 62419
DCLP transcription xml
Introduction
This papyrus has been digitally edited by Birgit Breuer and revised by Vincenzo Damiani as part of the Project Anagnosis and the Würzburger Zentrum für Epikureismusforschung. Translation into Spanish by María Paz López Martínez.
title
Column 1-2
[]Column 3
P.Herc. 444 col. 3Column 4-5
[]Column 6
P.Herc. 444 col. 6Column 7-8
[]Column 9
P.Herc. 444 col. 31Engraved 1846-1847 by Domenico Casanova
Column 10
[.. ? ..]Column 11
P.Herc. 1073 col. 11Column 12
Column 12
P.Herc. 466 col. 12AColumn 12
P.Herc. 444 col. 36Engraved 1846-1847 by Ferdinando Ventrella
Column 13
[.. ? ..]Column 14
P.Herc. 1073 col. 14Column 15
Column 15
P.Herc. 466 col 15AColumn 15
P.Herc. 444 col. 45Engraved 1846-1847 by Carlo Orazi
Column 16
[.. ? ..]Column 17
P.Herc. 1073 col. 17Column 18
Column 18
P.Herc. 466 fr. 13Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
Column 18
P.Herc. 444 col. 40Engraved 1846-1847 by Francesco Biondi
Column 19-20
[]Column 21
P.Herc. 466 fr. 12Engraved 1843-1851 by Domenico Casanova
Column 22
[.. ? ..]Column 23
Column 24
Column 24
P.Herc. 466 fr. 11Engraved 1843-1851 by Domenico Casanova
Column 24
P.Herc. 444 col. 24BColumn 25
P.Herc. 444 col. 100Engraved 1846-1847 by Ferdinando Ventrella
Column 26
[.. ? ..]Column 27
Column 27
P.Herc. 466 fr. 10Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
Column 27
P.Herc. 444 col. 27BColumn 28
P.Herc. 444 col. 69Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 29
Column 30
Column 30
P.Herc. 466 col. 30AColumn 30
Column 31
Column 31
P.Herc. 466 fr. 9Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
Column 31
P.Herc. 444 col. 83Engraved 1829-1851 by Domenico Casanova
——
Column 32
[.. ? ..]Column 33
Column 33
P.Herc. 466 fr. 8Engraved 1843-1851 by Vincenzo Orsini
Column 33
P.Herc. 444 col. 33BColumn 34
Column 34
P.Herc. 466 col. 34AColumn 34
P.Herc. 444 col. 39Engraved 1846-1847 by Ferdinando Ventrella
——
Column 35
Column 36
[.. ? ..]Column 37
Column 37
P.Herc. 466 fr. 7Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
——
Column 37
P.Herc. 444 col. 33Engraved 1846-1847 by Ferdinando Ventrella
Column 38
Column 39
P.Herc. 1073 col. 50Engraved 1824-1861 by Luigi Corazza
Column 40
Column 40
P.Herc. 466 fr. 6Engraved 1843-1851 by Carlo Orazi
Column 40
P.Herc. 444 col. 34Engraved 1846-1847 by Domenico Casanova
——
Column 41
[.. ? ..]Column 42
P.Herc. 1073 col. 49Engraved 1824-1861 by Luigi Corazza
——
Column 43
Column 43
P.Herc. 466 fr. 5Engraved 1843-1851 by Domenico Casanova
Column 43
P.Herc. 444 col. 38Engraved 1846-1847 by Vincenzo Corazza
Column 44
[.. ? ..]Column 45
P.Herc. 1073 col. 45Column 46
P.Herc. 466 fr. 4Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
——
Column 47
P.Herc. 460 col. 47Column 48
[.. ? ..]Column 49
Column 49
P.Herc. 466 fr. 3Engraved 1843-1851 by Domenico Casanova
Column 49
P.Herc. 444 col. 35Engraved 1846-1847 by Vincenzo Corazza
Column 50
P.Herc. 460 col. 50Column 51
[.. ? ..]Column 52
P.Herc. 444 col. 46Engraved 1846-1847 by Domenico Casanova
Column 53
P.Herc. 460 col. 53——
Column 54
Column 55
Column 55
P.Herc. 466 fr. 2Engraved 1843-1851 by Ferdinando Ventrella
Column 55
P.Herc. 444 col. 43P.Herc. 1073 col. 55B
Engraved 1846-1847 by Ferdinando Ventrella
Column 56
P.Herc. 460 col. 54Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 57
P.Herc. 1073 col. 71Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
Column 58
Column 58
P.Herc. 466 fr. 1Engraved 1843-1851 by Domenico Casanova
——
Column 58
P.Herc. 444 col. 42Engraved 1846-1847 by Domenico Casanova
Column 59
P.Herc. 460 col. 53Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
——
——
——
Column 60
P.Herc. 1073 col. 48Engraved 1824-1861 by Ferdinando Ventrella
Column 61
P.Herc. 444 col. 41Engraved 1846-1847 by Carlo Orazi
Column 62-63
[]Column 64
Column 64
P.Herc. 460 col. 64AColumn 64
P.Herc. 444 col. 37Engraved 1846-1847 by Francesco Biondi
Column 65
[.. ? ..]Column 66
P.Herc. 1073 col. 66Column 67
Column 67
P.Herc. 460 col. 15Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 67
P.Herc. 460 col. 67BColumn 68
Column 68
P.Herc. 460 col. 68AColumn 68
P.Herc. 460 col. 68BColumn 69
Column 69
P.Herc. 460 col. 69AColumn 69
P.Herc. 1073 col. 69BColumn 70
P.Herc. 460 col. 1Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
Column 71
P.Herc. 460 col. 71Column 72
[.. ? ..]Column 73
Column 73
P.Herc. 460 col. 73AColumn 73
P.Herc. 460 col. 73BColumn 74
P.Herc. 460 col. 27Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
——
——
Column 75-76
[]Column 77
P.Herc. 460 col. 9Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
Column 78
P.Herc. 1073 col. 78Column 79
Column 80
P.Herc. 460 col. 13Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
Column 81
P.Herc. 1073 col. 47Engraved 1824-1861 by Ferdinando Ventrella
Column 82
P.Herc. 460 col. 20Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 83
P.Herc. 460 col. 8Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 84
Column 84
P.Herc. 1073 col. 59Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 84
P.Herc. 1073 col. 84BColumn 85
P.Herc. 460 col. 19Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 86
P.Herc. 460 col. 12Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
Column 87
P.Herc. 1073 col. 87Column 88
P.Herc. 460 col. 18Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 89
P.Herc. 460 col. 89P.Herc. 460 col. 58
Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
Column 90
Column 90
P.Herc. 1073 col. 90aP.Herc. 1073 col. 75
Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 90
P.Herc. 1073 col. 7Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 91
P.Herc. 460 col. 14Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 92
P.Herc. 460 col. 92——
——
Column 93
Column 93
P.Herc. 1073 col. 2Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 93
P.Herc. 1073 col. 93 inf.Column 94
P.Herc. 460 col. 94Column 95
Column 95
P.Herc. 460 col. 95A——
Column 95
P.Herc. 1073 col. 32Engraved 1824-1861 by Domenico Casanova
Column 96
P.Herc. 1073 col. 56Engraved 1822-1823 by Vincenzo Corazza
——
——
Column 97
[.. ? ..]Column 98
Column 98
P.Herc. 460 col. 98AColumn 98
P.Herc. 460 col. 98BColumn 99
Column 99
P.Herc. 1073 col. 99aColumn 99
Column 100
P.Herc. 460 col. 29Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
Column 101
P.Herc. 1073 col. 52Engraved 1824-1861 by Luigi Corazza
Column 102
[.. ? ..]Column 103
P.Herc. 460 col. 16Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
——
——
Column 104
P.Herc. 1073 col. 51Engraved 1824-1861 by Luigi Corazza
Column 105
[.. ? ..]Column 106
P.Herc. 460 col. 82Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 107
P.Herc. 1073 col. 63Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 108
P.Herc. 460 col. 4Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 109
P.Herc. 460 col. 11Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 110
[.. ? ..]Column 111
P.Herc. 460 col. 17Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 112
P.Herc. 1073 col. 68Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 113
[.. ? ..]Column 114
P.Herc. 460 col. 26Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
Column 115
Column 115
P.Herc. 1073 col. 62Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
Column 115
P.Herc. 1073 col. 77Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
Column 116
[.. ? ..]Column 117
P.Herc. 460 col. 6Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 118-119
[]Column 120
P.Herc. 460 col. 10Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
——
Column 121
[.. ? ..]Column 122
Column 122
P.Herc. 1073 col. 44Engraved 1824-1861 by Vincenzo Corazza
Column 122
P.Herc. 460 col. 122BColumn 122
P.Herc. 1073 col. 30Engraved 1824-1861 by Ferdinando Ventrella
Column 123
P.Herc. 460 col. 3Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
——
——
——
——
Column 124
P.Herc. 1073 col. 124Column 125
P.Herc. 460 col. 21Engraved 1822-1823 by Raffaele Biondi
Column 126
Column 126
P.Herc. 1074 col. 126Column 126
P.Herc. 460 col. 22Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
——
Column 127
P.Herc. 1074 col. 127——
——
Column 128
P.Herc. 460 col. 24Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 129
P.Herc. 1074 col. 129Column 130
Column 130
P.Herc. 1074 col. 60Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 130
P.Herc. 1073 col. 130BColumn 131
P.Herc. 460 col. 5Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 132
Column 132
P.Herc. 1074 col. 65Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 132
P.Herc. 1073 col. 104Engraved 1824-1861 by Luigi Corazza
Column 133
P.Herc. 1074 col. 66Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 134
[.. ? ..]Column 135
P.Herc. 1074 col. 135Column 136
P.Herc. 460 col. 23Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
Column 137
[.. ? ..]Column 138
P.Herc. 1074 col. 138Column 139
Column 140
P.Herc. 1074 col. 61Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
——
Column 141
[.. ? ..]Column 142
P.Herc. 1074 col. 142Column 143
P.Herc. 1074 col. 143Column 144
[.. ? ..]Column 145
P.Herc. 1074 col. 145Column 146-147
[]Column 148
P.Herc. 1074 col. 148Column 149
[.. ? ..]Column 150
P.Herc. 1074 col. 150Column 151
P.Herc. 1074 col. 80Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 152
P.Herc. 1081 col. 152Column 153
P.Herc. 1074 col. 153P.Herc. 1081 col. 153
Column 154-155
[]Column 156
P.Herc. 1081 col. 156Column 157
P.Herc. 1081 col. 157——
Column 158
P.Herc. 1074 col. 158P.Herc. 1081 col. 158
Column 159
P.Herc. 1081 col. 159P.Herc. 1074 col. 159
Column 160
Column 160
P.Herc. 1074 col. 160AColumn 160
P.Herc. 1081 col. 160B——
Column 161
P.Herc. 1074 col. 25P.Herc. 1074 col. 161
Engraved 1823-1864 by Francesco Celentano
Column 162
P.Herc. 1081 col. 162Column 163
P.Herc. 1074 col. 106Engraved 1823-1864 by Luigi Corazza
Column 164
P.Herc. 1074 col. 107Engraved 1823-1864 by Francesco Celentano
——
Column 165
[.. ? ..]Column 166
P.Herc. 1074 col. 166P.Herc. 1074 col. 166
Column 167
P.Herc. 1081 col. 167Column 168
P.Herc. 1074 col. 168P.Herc. 1081 col. 168
P.Herc. 1074 col. 168
Column 169
Column 169
P.Herc. 1074 col. 64P.Herc. 1074 col. 169A
Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 169
P.Herc. 1081 col. 169BP.Herc. 1074 col. 169B
Column 170
P.Herc. 1081 col. 170Column 171
P.Herc. 1074 col. 76Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 172
P.Herc. 1081 col. 172Column 173
Column 173
P.Herc. 1074 col. 173AColumn 173
P.Herc. 1074 col. 173BColumn 174
P.Herc. 1074 col. 174Column 175
P.Herc. 1081 col. 175——
—— -
Column 176
P.Herc. 1074 col. 176-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Column 177
[.. ? ..]Column 178
P.Herc. 1074 col. 178Column 179
P.Herc. 1074 col. 179Column 180
Column 181
P.Herc. 1074 col. 181Column 182
P.Herc. 1081 col. 182Column 183
Column 184
P.Herc. 1074 col. 72Engraved 1822-1823 by Luigi Corazza
Column 185
P.Herc. 1081 col. 185Column 186
P.Herc. 1074 col. 99Engraved 1823-1864 by Francesco Celentano
Column 187
Column 187
P.Herc. 1081 col. 187AColumn 187
P.Herc. 1081 col. 187BColumn 188
P.Herc. 1081 col. 188——
——
Column 189
P.Herc. 1081 col. 189Column 190
P.Herc. 1081 col. 190Column 191
P.Herc. 1074 col. 97Engraved 1823-1864 by Luigi Corazza
Column 192
P.Herc. 1081 col. 192——
Column 193
P.Herc. 1074 col. 70Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
——
——
——
Column 194
P.Herc. 1081 col. 194Column 195
P.Herc. 1074 col. 81Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 196
[.. ? ..]Column 197
P.Herc. 1074 col. 96Engraved 1823-1864 by Luigi Corazza
Column 198
P.Herc. 1081 col. 198Column 199
Column 199
P.Herc. 1081 col. 199AColumn 199
P.Herc. 1081 col. 199BColumn 200
[.. ? ..]Column 201
Column 201
P.Herc. 1081 col. 201AColumn 201
P.Herc. 1081 col. 201BColumn 202
[.. ? ..]Column 203
P.Herc. 1081 col. 203Column 204
[.. ? ..]Column 205
P.Herc. 1081 col. 205Column 206
[.. ? ..]Column 207
P.Herc. 1081 col. 207Column 208
P.Herc. 1081 col. 208Column 209
P.Herc. 1074 col. 79Engraved 1822-1823 by Francesco Celentano
Column 210
Column 210
P.Herc. 1081 col. 210AP.Herc. 1081 col. 210A
——
Column 210
P.Herc. 1081 col. 210B——
Column 211
[.. ? ..]Column 212
P.Herc. 1081 col. 212Column 213
P.Herc. 1074 col. 95Engraved 1823-1864 by Luigi Corazza
title
Fragment a
P.Herc. 1073 fr. aFragment b
P.Herc. 1073 fr. bFragment c
P.Herc. 1073 fr. cFragment d
P.Herc. 1073 fr. dFragment e
P.Herc. 1073 fr. eFragment f
P.Herc. 1074 col. 55Engraved 1822-1823 by Vincenzo Corazza
——
——
Fragment g
P.Herc. 1074 col. 57Engraved 1822-1823 by Vincenzo Corazza
——
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
62419-1 Translation (Spanish) xml
title
Filodemo. Sobre los poemas, I.
Column 9
(Sobre el embeleso) [...] 17 Él explica evitando [...] 19 una tablilla de cera [...] 20 y las almas de [...] 21 a la (gente) sensata y de los insensatos [...] 23 con las canciones (aparece) [...] 25 de los rollos de papiro más [...] 26 por analogía [...] 27 “sobre todos”, él dice:
Column 11
[...] 4 Prosista [...]
Column 12
(dice que) 17 “del alma [...] 18 los encantamientos causan placer, en efecto, reconoce que lo que se lleva 20 a término con dolor no podría mover ningún componente del alma. En efecto, es lenguaje (cotidiano)”, dice, “y no un poema, en el cual, dicen ellos, las palabras son creídas por ser útiles [...]”
Column 15
(Androménides, sobre el carácter del vocabulario) [...] 2 Mal carácter [...] 5 obliga de natural? [...] 6 sonido [...] 17 (Algunos dicen que) “lo que fue nombrado ayer sobrevivirá por la oportunidad, pero es dejado de lado por la técnica”, 20 pero todos dicen que “(las palabras) que imitan mal no tienen carácter”. Pero también hay una característica de la poesía épica que tiene relación con el vocabulario y, precisamente, como en el caso de la creación de argumentos, esto 25 sucede en el de aquel también, si [...] 26 (falta el sujeto y el verbo) el vocabulario alterado del verso épico [...]
Column 18
(Androménides sobre la elección de las palabras) [...] (Él aconseja a los poetas que) 1 elijan palabras apropiadas al contenido para que se ajusten y tengan credibilidad, como: “(Una ola) resuena sobre la (gran) playa 5 y retumba el mar”. En efecto, esto se ha construido con palabras familiares y conocidas para los profanos. 9 [...] heroico [...] 10 (dicción) sola [...] 16 (palabras) más familiares [...] 17 “Pues, cuando (Homero) elige palabras como éstas, es hermoso, pero cuando las elige 20 más poéticas, ni siquiera por eso se inclina a lo de menos valor. Una palabra decible pero que no ha sido dicha por ningún poeta debe formar parte de la forma 25 (métrica) y (poseer) gran esplendor/brillo/empaque/prestancia y belleza.
Column 21
(Androménides sobre las letras eufónicas) [...] 1 De la opinión [...] una palabra proporciona belleza cuando las sílabas parecen densamente entretejidas por medio de letras 5 y la boca atrapa y suelta sílabas infladas por los más brillantes sonidos. (Cualidades eufónicas de la lambda) La lambda es la más brillante 10 y la primera por su brillo y la corifeo por su resplandor, pues es la causa de la ampulosidad/empaque/prestancia en el lenguaje.
Column 24
(Androménides sobre la elección de las palabras) [...] (Él dice que en el verso): 1 “Τrenzas que se entrelazan con oro y plata”, no lo adorna más Homero por las palabras “oro” y “plata”, sino por 5 “trenzas” y “enlazadas” puesto que la última es brillante, aunque la mayoría de las otras cosas sea más fea que el oro con respecto a su 10 luminosidad, brillan por la [...] de las palabras [...] 17 En el verso “[...]” y en el verso “[...]” 19 [...] dice que en éste, 20 los epítetos son demasiado brillantes para los cuerpos, mientras que, en el otro, son aceptables incluso para los seres humanos [...] (Fin del resumen de la opinión de Androménides)
Column 27
(Opinión sobre la poesía de Heracledoro) [...] 1 Ellos abundan en ejemplos, sin duda por la misma razón con éste en primer lugar [...] 5 más que [...] 6 o una palabra [...] 12 el criterio [...] 17 la audición no proporciona un criterio sobre los versos: “ [...] 20 dando [...] 21 ¡Oh niños!” [...] 24 ser verdad [...] 25 refiriéndose [...]
Column 28
(Heracledoro opina sobre la irrelevancia del contenido) [...] 24 Inapropiado [...]
Column 29
[...] 27 no ...
Column 30
... 1 solo con la cita de otros ejemplos, pero ni completamente y la elección de las palabras, siendo éstas buenas 5 y adaptándose bien, pero cuando los versos son recolocados ya no [...]
Column 33
(Heracledoro: la inteligibilidad es irrelevante) [...] 1 Él dice que, incluso si lo que se dice es ininteligible, (el sonido) es la causa de la comprensión y también de la significación, incluso en medio de gente que está 5 armando ruido [...] 23 la audición [...]
Column 34
(Heracledoro: sobre la importancia del orden de palabras) [...] 2 Artesano [...] 4 al cocinero [...] 5 “grasiento” [...] 6 grande (él dice) que [...] 7 quemado [...] 8 pero mantener caliente [...] 10 pero en el caso de los versos las ideas no son útiles, sino que son despreciables [...] 20 ritmos y ellos comprenden como ritmos diferentes los que son semejantes como resultado de esta (composición). Pues, cuando ritmos y palabras se colocan juntos, lo que se entiende resulta diferente, 25 si un poeta dice: “Héctor detuvo ante las puertas Esceas los solípedos caballos”, pero el otro dice: “...”
Column 37
[...] 1 Dice que: “(en el verso) la eufonía aparece gracias a la composición, pero si la palabra ‘gordo’ cambia de lugar, no. 6 Pero es propio de un (poeta) experimentado rechazar la palabra que está colocada de una manera vulgar, por cacofonía”. Y también ha escrito que: “el orden de palabras, el cual que decimos que es algo específico de los poetas, 10 no nos encanta por sí mismo, porque sea bueno o malo. Respecto al elemento irracional [...]” 16 Y “que ha sido muy bien colocado por el poeta gracias a una dicción que nos encanta el verso: ‘Agarrando de las muescas a la vez, 20 lo lanzó’”. Dice también que “están equivocados los que afirman que, para todos los poetas, es posible que sus versos lleguen a ser mejores o peores gracias a ella, 25 como respecto a los que se han producido de manera tolerable. Pues si para los que [...]
Column 39
[...] 1 (Si) cambiamos (el orden de palabras), aunque los contenidos y las palabras permanezcan (sin alterar), por ejemplo, como sigue: “Decidme, Musas, que ahora vivís en Olímpicos palacios,5 cómo el fuego se extendió por primera vez sobre las naves de los aqueos. De Áyax el asta de fresno Héctor [...]”
Column 40
[...] 1 Ellos exigen que un poema sea bueno, como no pueden, puesto que les parece haber sido compuesto con hermosas palabras, 5 y sólo por esto les parece mejor, y no será vulgar. Pues por eso el: “Desgarraron la piel de un gran buey”. 10 Ahora se ha compuesto con el sonido más melodioso, pero reordenado así el lenguaje parecerá malo [...] 18 Del orden de palabras [...] 19 dice que el orden de palabras es hermoso. 20 Igualmente, él (Heracledoro) dice que (habría que) preguntarles a los que no alaban el orden de palabras en qué se fijan cuando alaban, o qué papel desempeña la composición. 25 Pues si la composición produce un bello sonido [...] (Fin del resumen de la opinión de Heracledoro)
Column 42
(Pausímaco: sobre la especifidad del poeta) [...] 1 “Si es bueno o malo. De esta manera, ¿cómo no va a parecer con razón que es lo principal y específico de un poeta?” 5 Y en otro pasaje él dice que: “no hay que alabar al poeta, si las historias son hermosas y los argumentos, (sino solamente si la composición es buena) [...] 28 Quérilo [...]
Column 43
(Pausímaco: el contenido no es lo específico) [...] 1 y Anaxímenes, pero tampoco alabó los contenidos de estos cuando son leídos en voz alta ni aportan ninguna especificidad al poema, 5 sino que se pone en evidencia su imperfección, como la de los malos pintores, cuando éstos deforman algo y no lo captan. 10 Pero cuando se leen/se recitan en voz alta los versos de Homero, parecen mejores y más hermosos [...] 15 (Pero se puede) demostrar que el contenido no está entre sus especificidades. “Aunque”, dice, “habiendo alguna manera mejor de expresión, 20 sin embargo (los poetas) evitan correr este riesgo, de manera que también crean sentido y no solo la subida o bajada del tono musical, ya en la mejor dirección, por 25 la que (nosotros) seremos movidos, o hacia la peor, si (la dicción) es más deslumbrante de lo que debería o muy inferior [...]
Column 45
(Pausímaco: el personaje/carácter no es lo específico) [...] 1 (Él dice que) no es imposible (para un poeta) introducir una figura de cualquier ser, ni una apariencia de cualquiera, pero son buenos solamente 5 si se les añade la seriedad/el rigor que provoca el artista, ni tampoco una es humana, otra de cualquier otro animal, y otra de un hombre, otra de una mujer [...]
Column 46
(Pausímaco: sobre lo específico del poeta) [...] 1 “Pero si [...] completamente, no será un poeta, sino un versificador. Pero hasta qué punto, en qué medida se mostrará inferior, también será inferior en cuanto al esplendor/brillo. 5 Sin embargo, el bueno aventaja a los demás”, también respecto a lo que suscribe primero y dice a continuación: “Él no necesitará recolocar las palabras atendiendo a 10 lo que es apropiado, pues la misma (dicción) será apropiada para un hombre que habla y para una zorra [...]”
Column 49
(Pausímaco: sobre el placer en el lenguaje) [...] 1 Pues tampoco, es tarea del prosista escribir conforme a la verdad, diciendo que: “es necesario proponerse escribir cosas que agraden a la mayoría”. 5 Pues dice que no es así como le cosquillean (los oídos) a quien escucha al poeta, por querer escuchar lo que ya no le agrada –por eso es peor– 10 pues así, (escuchando) lo que (continuará) desde el presente hasta el último (momento) [...] (Para quien obtiene placer) 17 no sólo de las viejas (palabras), sino también, por Zeus, de las recientes, aunque (éstas últimas) sean más corrientes 20 y vulgares, y podían llegar a ser clásicas solamente en pocos casos, y lo parecen más, cuando hacen su primera 25 aparición, como los vestidos de púrpura.” Él anima (a los poetas) a intentar (introducir) imitaciones del contenido en la (dicción). Pero esto es [...]
Column 52
[...] 15 sugiere [...] 16 dar (¿) y de mirra [...] 18 el que el contenido(¿) [...] es. Pero en el caso del verso(?) [...] 21 de acuerdo con [...] 22 “En efecto”, dice éste (crítico), “nos referimos a todas las cosas dichas por los artistas que son capaces de imaginar así, 25 o de componer así en verso o en prosa para agradar a los oyentes [...]”
Column 53
(Pausímaco: sobre la tragedia y la historia) [...] 7 serio [...] 8 piadoso [...] 10 bajeza [...] 13 cae en [...] 14 de poéticos [...] 15 ni siquiera [...] 16 que es un verso tan malo que lo que es así [...] 18 elegante [...] 19 del discurso [...] 20 que es trágica, y en el caso de [...] 21 historias que son útiles, pensamos [...] 23 conocer [...] 25 dispone [...] 26 imitación [...]
Column 54
(Pausímaco: sobre la importancia del orden de palabras) (Él declara que: “en sus argumentos, los malos poetas) 1 han dicho cosas similares a las de Homero y Arquíloco. También los malos (poetas) muchas veces presuponen los mismos (argumentos) y muchas veces incluso mejores 5 que los buenos (poetas). Pero ellos no son capaces de construirlos, aunque sea bueno (el argumento). Él también escribe: “un prosista también construye (uno), si [...] 10 de cada uno [...] 11 la obra parece bien compuesta. De esta forma, el pensamiento nos agrada pero (no lo hace) de otra manera, si [...] 15 los versos están bien compuestos”. Él dice: “Algunos dicen que el buen o mal verso surge 20 de palabras bonitas y poéticas, pero otros, como se ha dicho muchas veces, dicen que los (versos) inferiores surgen de (palabras) comunes 25 y corrientes, pero cuando tales palabras están bien colocadas, surgen buenos versos”. También enseña que “[...] 28 el hecho de que el mal (poeta) o (el bueno) [...]”
Column 56
(Pausímaco: sobre la irrelevancia del contenido) [...] 10 los poetas [...] 11 de versos épicos (¿) [...] 12 y los de [...] 16 discurso [...] 17 malamente. Pues a (los poetas) que evitan (un contenido) hortera, malo o vulgar [...] 20 eligen lo útil, pero hortera [...]
Column 57
[...] 1 y forzadamente expresado. Declara que, “si no es hermoso el orden de palabras, no hay ningún bello pensamiento que provoque que 5 el escrito sea alabado necesariamente ni tampoco que aquél pueda (siendo) tan inferior, si el orden de palabras es hermoso, (ser el responsable) [...]
Column 58
(Él dice que “nosotros no censuramos un verso en la medida en que su contenido es bueno), 1 ni lo alabamos en la medida en que es malo. En todos (los versos), el buen (contenido) necesitará ser intercambiable/compartir con cualquier tipo de bajeza. 5 Cuando se añade la excelencia (a un contenido bajo), necesariamente es criticable en su contenido, lo que también es elogiable en los versos. Pero puesto que (solamente) (la excelencia) ha sido ha sido adjudicada 10 al verso que es digno de alabanza, puede haber mal (contenido) tanto en el (verso) criticable, como en el elogiable, pues precisamente puede haber bondad (calidad) tanto en el verso digno 15 de alabanza como en el criticable. Aquellos (elementos) que están situados por igual en el (verso) digno de alabanza y en el digno de crítica no serán particulares ni de lo que es alabado 20 ni de lo que es criticado. Por esto ha sido dispuesto que, si se añade la excelencia, éste (elemento: el contenido) de necesidad pertenece a uno digno de alabanza, y, 25 cuando es la maldad (baja calidad), éste pertenece a uno digno de crítica.” Él declara que “cualquier tipo de dicción parece, después de todo, (haber surgido) como resultado de otros elementos.
Column 59
(Pausímaco: sobre la importancia del orden de palabras) [...] 10 pero es inferior (dicción) [...] 14 pues ninguno [...] 15 de estos [...] 16 es [...] 17 es [...] 19 de un inferior o hermoso verso [...] 21 la causa [...] por necesidad [...]
Column 60
[...] 1 pues se puede distinguir un mal (poeta), estos (poetas) que son alabados por todo el mundo, quién elige [...] 5 de decir cualquier cosa de manera trágica o no brevemente, si solamente es considerado pertenecer al (poeta) que ha sido capaz (¿) de distinguir (¿), pero el [...]
Column 61
(Pausímaco: sobre la irrelevancia del género) [...] 15 peculiaridad [...] 16 y de la épica heroica y de cualquier género poético o de acuerdo con alguna configuración musical. 20 Uno podría decir que “la composición del lenguaje, dispuesta de una manera u otra sugiere lo que es particular de cada (género), pero nada en cuanto al contenido 25 ni en cuanto a las partes del lenguaje es lo peculiar por sí mismo [...]”
Column 64
(Pausímaco: sobre la dicción y el personaje) [...] 7 más continua (dicción) [...] 17 de dicción [...] 18 incluso si este error ha sido cometido por nosotros, yo lo dejo pasar, por el hecho 20 de estar escrito para un personaje y colocadas las palabras convenientes es convincente incluso para las (obras) escritas poéticamente. Es posible 25 para ellos encontrar un verso que sea peculiar con respecto a [...]
Column 66
(Pausímaco: sobre la irrelevancia del personaje) [...] 10 del personaje [...]
Column 67
[...] (él dice que “incluso si, como resultado de esta) 1 diferencia, (el poeta) describe muy malos personajes, junto con la composición digna de elogio, este verso no tendrá superioridad sobre el otro. 5 Ni a su vez, si la composición es inferior, no existe una disposición de los personajes que contribuya a mejorar la obra que ha sido escrita 10 una mayor o menor extensión.” Y (él declara) que “como precisamente, incluso si (un poeta) dice algunas cosas que son importantes en la gestión del tema, la belleza no 15 acompaña ni siquiera en ésta, (a menos que la composición sea también excelente) [...]
Column 70
(Pausímaco: Sobre la importancia del orden de palabras) [...] 2 Y para el resto. Él dice: “ninguno de estos elementos es más digno de alabanza que de reproche, 5 ni peculiar de las obras que están bien o mal escritas. Sin embargo, no es imposible que la belleza exista en todos ellos. 10 Pero estas cosas no tienen por qué acompañar necesariamente, como le ocurre a la dicción que está compuesta de manera que merece ser elogiada, puesto que todos por igual pueden acompañar también a las palabras que están mal escritas, [...] 16 como estas cosas son peculiares [...] 18 Pero cuando ellos dicen que “la excelencia del verso está en su peculiaridad, claramente [...] (ellos dicen) 21 que la composición del lenguaje es buena, pero no compartida [...], 24 pero para la (composición) compartida [...] 25 por el verso que es digno de alabanza y el que es digno de crítica [...]
Column 74
(Pausímaco contra los defensores de la forma y el contenido) [...] 1 de tal manera que ni la dicción, ni el contenido, ni ningún otro de los accidentes 5 será la causa de la excelencia. Sin embargo, la afirmación de que: “el verso está escrito, igualmente, tanto en su materia como en aquello que actualiza su materia. Pues si una de las dos es apropiada, 10 no será posible comprender de qué manera será un verso.” Pero si ninguno de estos (elementos) es la causa de la excelencia, explicando 15 la causa de la excelencia que surge de ellos, creyendo que explican la causa de la excelencia, no la explican. Y aparte de estos, de ninguno de éstos plantea la causa. 20 Así pues, se les debe exigir o que no la planteen o que la demuestren: que uno de ellos es por necesidad la causa de la excelencia y, de nuevo, que refuten estos argumentos nuestros, 25 por los cuales decimos que lo que actualiza (el material es la causa de la excelencia) [...]
Column 77
(Pausímaco: sobre la irrelevancia del género) [...] (él dice que) “[...] 1 sonido [...], 2 pero que la dicción distinguida está compuesta a partir de ellos, no [...] 5 reuniéndola en un solo argumento, y él compone una secuencia de versos épicos de aquí y de allí. No habrá diferencia”, él dice, “incluso si 10 nosotros comparamos a Arquíloco, Eurípides o algún otro con Homero, si enfrentamos solamente la dicción digna de elogio de cualquiera de ellos (con la suya). 15 Efectivamente, no es, porque la tragedia, el yambo y la lírica sean en algún sentido diferentes, por eso nosotros compararemos a 20 un poeta con otro poeta de diferente género, puesto que la finalidad de todos los géneros es la misma. En efecto, toda dicción que está en ellos compuesta es buena, 25 mediocre, o mala. Pero esto sucede, cuando todo [...]
Column 78
(Pausímaco: sobre la necesidad de definir la eufonía) [...] 19 son hechos sonar [...]
Column 80
1 desde la (combinación) [...] 2 a cada [...] 3 que el [...] 4 argumento? [...] ni la [...] 5 poética [...] 6 “completamente [...] a no ser que” él dice, “presenten una serie sistemática de preceptos acerca de la combinación en el discurso de lo que se debe elegir o de lo que se debe evitar, 10 puesto que solo en ella (la combinación) está la excelencia y la bajeza. En efecto, no tiene valor que presentando 15 los éxitos y fracasos de otros (poetas), decidan seguir a unos y evitar a otros. ¿Cómo podría alguien seguirlos o evitarlos, si ellos no ofrecen una definición? 20 Pues yo creo que los poetas no se equivocan de esa forma, al no querer elegir lo más hermoso; pero, aunque quieran, 25 no comprenden su principio general o no [...]
Column 81
(Pausímaco: sobre por qué los poetas componen mal) [...] 1 pueden imitar la belleza en el discurso, cuando en él algo que pueda ser comprendido por alguien con experiencia. Pero con respecto a 5 las palabras, es algo parecido a esto: “si algunas feas se colocan una detrás de otras, que [...]”. 9 Pues para el poeta cómo [...]
Column 82
(Opiniones de Crates y Pausímaco sobre el sonido) [...] (él dice que “[...] los sonidos) 1 apropiados a los personajes impiden, ser [...] 3 no para la mayoría o [...] 4 impiden [...] 5 seguidamente [...] 6 malo. Particular (¿) [...] 7 familiarmente [...] 9 nada [...] 21 de Crates [...] 23 de dolor [...] 24 Pausímaco no [...] 25 siendo mencionado [...] 26 por otra parte [...] 27 de los sonidos [...] 28 enseñar [...]
Column 83
(Filodemo refutará su análisis del sonido) [...] 2 como [...] 3 (los críticos) comprenden [...] 4 toda [...] el oído [...] 5 para los que es (el caso). Yo voy a demoler los (argumentos) que se van a pensar para sostener la (posición) común de estos (críticos) que está en conflicto con mi opinión. Así después de anunciar 10 una prueba de que “los buenos poetas son los primeros y solo ellos perseveran por ninguna otra cosa que los sonidos”, y habiendo dicho que “en 15 otros (lugares) he establecido la razón por la cual solamente Homero, Arquíloco y Eurípides están haciendo lo mismo, y además de ellos Sófocles 20 y Filoxeno y, de la misma manera, Timoteo también mezclando sus versos, (él dice:) “Yo ahora discutiré acerca del sonido que hay en ellos”. Situando el placer 25 irracional en estas mismas (cosas/sonidos), él enseña que “la causa no es el sonido (de éste) [...]
Column 84
(Pausímaco: las vocales hacen que se puedan tolerar las consonantes) [...] 1 dado que se puede explicar verdaderamente”, dice: “que no podemos emitir ningún sonido sin vocales. Efectivamente, 5 nada se apoya en éstas excepto el propio sonido. En efecto, si añadimos también cualquier otra de las letras, surge la diferencia. Pero, si 10 alguien combina la fealdad de alguna de ellas con las abreviaciones y los alargamientos, se fijará en el placer (recibido) por algunos a partir 15 de las otras letras según su sonido, y [...] 18 obliga a nuestra naturaleza a ser elevada [...] 20 no estamos acostumbrados, ni nos impide utilizarla con completa facilidad, pero con [...] 24 considerar [...] 27 feo [...]
Column 85
(Pausímaco: sobre la eufonía y la repetición de palabras) [...] (Él dice que: “aquél que lee versos en voz alta puede sentir que las palabras son eufónicas a causa de las) 2 letras que son añadidas y quitadas, avanzando hasta los sustantivos 5 y los verbos, hasta la totalidad del lenguaje, e incluyendo las preposiciones y las conjunciones, 10 como también las aspiraciones y la ausencia de aspiraciones. [...] 13 de las composiciones poéticas [...] 18 el uso frecuente de las mismas palabras 20 o nos cautiva o (nos) molesta por su sonido. Con respecto a lo que nos cautiva a causa de su sonido, como las palabras “Nireo”, “Lotófago” y “loto”, que no nos molestan por ninguna otra razón que por el 25 hecho de que la palabra con este sonido llega al oído de manera dulce. (Un caso diferente) es el verso:
Column 86
1 “Con una lanza alcanzó el escudo, pero no atravesó el escudo”. Pues la palabra “escudo” no muestra lo que está ocurriendo. 5 En efecto, puesto que está colocada de manera extraña, la palabra “loto” también podría parecerlo, por estar colocada dos veces. Pero, mientras que ésta es eufónica, aquélla, pues la x molesta al oído, 10 porque lleva s, que tiene un efecto similar, molesta con razón. Como también en el caso de: “Una vez que ella abrió las espléndidas puertas, 15 salió y los invitó”. Después de proporcionar una gran cantidad de ejemplos de una clase bastante peculiar, él dice enseguida: “tanto la x como la s pueden proporcionar un sonido bonito o 20 feo, como en Sófocles: “Penosa, penosa compañía, οh extranjeros/amigos, penosa, penosa”. No por la colocación, como dicen algunos. 25 En: “Penosa compañía, oh extranjeros/amigos, penosa, penosa”,
Column 87
(Pausímaco: sobre el sentido y la repetición) 1 él lo ha colocado de otra manera, habría fallado. Todos los órganos sensoriales pueden al principio disfrutar de las sensaciones [...], 5 pero cuando son colmados [...] 6 Cuando [...] 7 el poeta (dice): “Rodando y rodando” [...]
Column 88
(Pausímaco: sobre la combinación de acentos y sílabas) [...] (Él dice que “esto) 3 provoca un efecto desacostumbrado. Pues la palabra khalkón 5 tiene una primera sílaba grave y sin acentuar, mientras que hóplon tiene una primera sílaba agradable y breve, 10 como kýklos y otras muchas semejantes. Por eso, la combinación en la pronunciación de las sílabas proporciona una fácil audición. 15 Pues las que pueden mantener su diferencia en cuanto a ésta (la audición) nos agradan. Pero cuando un sustantivo o un verbo cualquiera lo lleva al final, 20 la sensación no puede distinguirlo, como la palabra zygón que no puede provocar ni la más mínima diferencia (que sea percibible) por un ser humano. 25 Pero si ellos dicen tal argumento en dónde [...]
Column 89
(Pausímaco: sobre la eufonía y la repetición verbal) [...] 3 Oyendo [...] 5 han llegado a ser [...] 6 Cuando dice Timoteo : “el plátano es venerable, venerable ” Ya no pronunciamos lo mismo, sino alguna 10 modificación”, dice, “si, en cierto modo, el (oído) tiene facilidad natural a través del propio sonido, porque ya no es necesario aducir lo que ellos llaman otro tipo de (explicación), 15 sino sólo explicar nuestro placer ante éste, especialmente cuando es completamente insignificante. Pero (las palabras) que presentan una mala mezcla de sonidos y 20 un acento circunflejo en la primera (sílaba) pronto dominan, como cuando Eurípides dice: “Hay nobleza en ti y 25 tienes aspecto que atestigua tu carácter,
Column 90
1 quien quiera que seas, ¡mujer! Observando su apariencia, se puede conocer la naturaleza de una persona y 5 si tiene un noble origen”. Pronunciar (la palabra) schêma por segunda vez ya no se soporta y es citado por la pronunciación [...] 12 en la palabra “venerable” [...] 17 en “forma” [...] 19 los órganos sensibles [...] pero algún [...] 21 sonido [...]
Column 91
(Pausímaco: sobre la repetición verbal en Eurípides) (Él dice que “la palabra schêma) 2 tiene un mal sonido en ella. Pues, en general la colocación de mu junto 5 a a provoca un efecto raro, distrayendo nuestra mente hacia un pensamiento inapropiado. Pero si (el poeta) añade n, esto es incluso peor (¿). 10 En otra parte, él también hace así, y la dicción parece ser frigia. [...] 13 De nuevo [...] 15 porque unos versos podríamos pronunciarlos revolviéndo(los), otros separando(los) fuertemente; pero su excelencia no llega a ser evidente, como dicen, por su colocación, 20 aunque nosotros no cambiemos nada. De manera que lo que queda es que el buen o mal (verso) no surge por ninguna otra razón que por la propia combinación de sonidos.
Column 92
(Pausímaco: sobre la claridad en la enunciación) [...] 6 lo leamos o lo oigamos. Pero la excelencia será evidente por la voz o el sonido,10 pues es pronunciado [...] 12 Así hay algunos otros que, conforme avanzan en los sustantivos, verbos, 15 sílabas y demás, o bien ellos mismos, si enlazan lo que se oye raro y lo que no, a causa 20 de la colocación de las palabras, son obligados a unirlo en una sola respiración. Pero cuando [...] 23 quiere [...] 24 unir [...]
Column 93
(Pausímaco: sobre la eufonía en los acentos) [...] 9 La sílaba [...] 10 el poeta cuando pone: “vomitada espuma fuera”, Cuando en otro: “A lo largo de la cavada fosa fuera del muro”, y en ambos 15 proporciona gran deleite. Pero si lo intercambiamos, será distinto. Excepto los sonidos”, dice, “no hay ninguna otra causa. Pues, como 20 en un instrumento, e incluso más en un arco, ninguna armonía habrá en el conjunto que no parezca ir acompañada de cohesión y unidad, 25 así podría decirse que esta [...] 26 para ser significada [...]
Column 94
(Pausímaco: sobre los acentos y otros accidentia) [...] 1 y (en la frase) “fuera del muro” ambos casos presentan acentuación suave. Pero si “fuera del muro” queda (sin alterar), 5 el primer final tiene una acentuación suave, mientras que el otro tiene la contraria. En el otro caso, “salado” tiene una acentuación tensa, Pero “fuera” 10 la tiene suave. Pero si ponemos “fuera”, puesto que ambas palabras tienen acentuación tensa, a nuestros oídos les molesta. En efecto”, 15 dice, “algunas tenidas por anómalas a causa de su significado, otras por el sonido, por su acento agudo y grave, aspiración o ausencia de ella, 20 alargamiento y por la abreviación (de vocales), prefijación y la sufijación. Cuando todas estas cosas se encuentran correctamente se produce un griego correcto y una especie de 25 harmonía entre ellos, como [...]
Column 95
(Pausímaco: sobre barbarismos y tartamudos) [...] 9 lo que es apropiado [...] 11 cuando Eurípides [...] 12 en los versos [...] dice [...] 16 barbarismo digno de alabanza o de crítica [...] 21 habiendo propuesto [...]
Column 96
[...] 1 diferente”. Pero después de esto, discutiendo con aquellos que dirían “de acuerdo con este argumento, 5 un tartamudo no será un buen poeta”, y aceptándolo, intenta demostrar [...]
Column 99
(Pausímaco: sobre eufonía y articulación) [...] 1 ha sido juzgado. Puesto que la iota es peor que la eta por eso”, dice, “uno no debe [...] 4 escribir (eta) por todas partes, y en vez de 5 “sagrada(?) Ilión” [...] 6 debe [...] 7 el sonido tiene [...] (dice que) 25 de dos extranjeros que hablan diferentes lenguas extranjeras, ...
Column 100
... 1 a uno lo escuchamos con agrado, pero al otro lo contrario, y por ninguna otra razón que por el sonido, lo que sucede también en el caso 5 tanto del ruiseñor, como de los otros pájaros. (Pausímaco: el sonido articulado es anterior al sentido) Así, también, en el caso de la gente que habla griego, el sonido produce lo que es 10 particular con respecto a nuestro placer –verdaderamente sería terrible que se viera privado por el hecho de hablar en griego–, pero esto es quizás desviado por algunos otros factores, 15 como cuando Sófocles dice en el siguiente caso de acuerdo con el suyo particular: “dos marineros recogieron el ancla del barco”. En efecto, nosotros somos transportados a donde también quiere 20 el poeta y no al fruto, aunque quizás se produce algún golpe en el oído, por el cual uno quizás podría haber comprendido 25 el fruto. Lo mismo ...
Column 101
... 1 sucede en otros muchos casos. (Pausímaco: el sonido es anterior a la forma del verso) Dice que no es posible conformar una teoría del ritmo sin el sonido. 5 En efecto, alaban al poeta porque no preocupándose por el metro, persigue (la belleza?) del sonido emergente [...]
Column 103
[...] (dice que) 4 “se dice ‘Pelene’, en lugar de ‘Palene’ e ‘Itilo’, en lugar de ‘Etilo’, pero fueron adaptados con éxito al metro a causa de la eufonía. 10 No hay otra causa de esto que el sonido. Cuando (Homero) dice: “largo pilar” y “él mismo sostiene largos pilares”, 15 miente en los dos casos; pues nadie dice “largo pilar”. Él también escribe: “Sobre el ancho Helesponto”, aunque sea estrecho y 20 por ninguna otra razón que por el sonido. También en el que ellos alaban el hecho de que (Homero) diga: “crujió con fuerza el eje de haya” y no “de encina”, el sonido es el responsable. 25 Casi todo el resto de la palabra ...
Column 104
... 1 tiene el mismo efecto a causa de esto (el sonido), pero (Homero) evitó la primera sílaba, por ser cerrada y difícil de pronunciar, 5 ya que también podría haber encajado en el metro. Así pues, ninguna otra causa queda que el sonido. Y Cuando Homero dice: 10 “grandes rebaños de cabras”, [...]
Column 106
(Pausímaco: sobre la onomatopeya en Homero) [...] 5 precisamente, como, si alguien pudiera ladrar, piar, mugir y silbar, sería alabado con razón. 10 Pues, en efecto, todas las (palabras) de tal clase mueven al oyente, cuantas parecen ser convenientes por su parecido con la experiencia de los oídos. 15 También cuando (Homero) dice: “su alma bajo tierra se marchó tremolando” y “Tres veces me acerqué y mi corazón me empujó a abrazarla, pero las tres 20 esquivó mis brazos como un sueño o una sombra”, así, de lo que está ocurriendo en cualquier momento, él da buena cuenta de la experiencia gracias a un sonido apropiado 25 (a ella), de manera que necesariamente lo describen hablando ...
Column 107
... 1 y asombrándose cuando añadió: “como una sombra”. Lo mismo también (ocurre) cuando (Homero) dice: 5 “sus miembros se tambalearon” y “se tambaleó el gran Olimpo”. De manera que se concluye que lo que es concebible así a través del sonido [...]
Column 108
[...] 1 por medio de palabras correctas, el poeta toma los sonidos de éstos, cuando dice: “todos los cantos rodados 5 se remueven por la corriente”. Efectivamente, el ruido de los guijarros sugiere la imitación, [...] 9 con un cambio de sustantivo y verbo [...] 11 todo, llega a ser apropiado [...] 12 un verso [...] 13 de la experiencia de la audición con respecto a “el correr de la corriente del agua”, puesto que el 15 efecto de la palabra “agitarse” no es extraño, pero no lo produce la corriente del río sugiriendo su efecto en ella (en la audición), ni los cantos rodados, pero sí el 20 mar cuando agitado por la ola. Por lo cual, también no inapropiadamente en estos: “Se agitó la asamblea como las extensas olas del mar 25 del ponto icario” y en “las orillas rugen” y en “abombadas y de blanquecina espuma”
Column 109
(Pausímaco: sobre el encantamiento) [...] 8 espléndido cuando [...] 9 y dice que nosotros no obtenemos 10 encantamiento mejor por el contenido [...] 13 así permaneciendo [...] 16 viejo [...] 17 aunque todavía otros aducen la declaración de que los sonidos son imitaciones [...] 20 ya sus [...] 21 puesto que ellos son monstruos en su ignorancia. Pero de hecho incluso la declaración de que “en esta forma?, ellos no se ocupan de estos efectos [...]
Column 111
(Pausímaco: sobre el encantamiento de las masas) [...] 15 el orden de palabras junto con los (tipos) de dialecto [...] 18 para el poeta, nosotros decimos que las masas son conducidas al placer, 20 pero no [...] 21 para él [...] 22 él comprendió [...] 23 escribir [...] 24 la audición [...] aduce [...] 25 la declaración de que penetra en el alma en no pequeño grado [...] 26 o la expresión: “estaban sujetos”
Column 112
(Pausímaco: sobre el impacto del metro) “[...] 12 Pero correctamente para los metros y haciendo algo parecido con respecto a los sonidos. 15 Así, cuando”, él dice, “todos los (metros) se encuentra que se resuelven en el sonido y cuantos no son distraídos hacia el sentido, 20 sino que provocan algún impacto en el oído [...] 23 cómo no va a ser razonable explicar el impacto análogamente? [...]
Column 114
(Pausímaco: el sonido y la voz son supremos) [...] 2 y por eso el sentido no es considerado, el que (nos) alcanza a través 5 del sonido permanece. Es terrible, como se dice, si por tener en consideración el significado se priva al sonido de su peculiaridad. 10 Así uno debe observar, en los versos de Homero también, el sonido en sí mismo, separado de los significados subyacentes, puesto que éste obtiene la supremacía por encima 15 de las palabras. Pero”, él dice que, “cuando una mezcla de esto se apodera de nosotros, despierta en nosotros un sentimiento simpatético. También se puede observar 20 de los pájaros que la voz es un (principio) conductor. Pues también en su caso, como sonido separable surge, 25 precisamente un tipo de voz articulada es producida, justo como la que se atribuye al ruiseñor.
Column 115
(Pausímaco: los poetas escriben por naturaleza, no por arte) 1 Dejemos ahora de lado el pensamiento subyacente. En efecto, un loro no sabe si está 5 pronunciando un verso de tragedia, pero de todas formas reproduce todos los sonidos como una persona. Pues no reproduce por naturaleza, 10 sino por arte; pero consienten en razonar a partir de los subyacentes (significados) con una (criatura) que está hablando por naturaleza sobre este asunto. Efectivamente, 15 como “por naturaleza” se supone en los otros, así el arte se supone en el caso de los versos: también cuanto se escribe por naturaleza, (parece serlo) por arte [...] 20 de la audición [...] 22 de sonido [...]
Column 117
(Pausímaco: sobre la natural afinidad de los poetas con los sonidos) [...] 5 De manera que precisamente quienes tienen talento son afines a tales sonidos. Pues los poetas de yambos componen versos trágicos, y a su vez, 10 los poetas trágicos componen yambos y Safo compone algunos versos a la manera yámbica, y Arquíloco (algunos) no a la manera yámbica. De manera que se debe afirmar que un compositor de yambos 15 o de cualquier otro género (existe) no por naturaleza, sino por convención; pero los poetas (componen) por naturaleza cuando ellos 20 nombran, llegando a alcanzar el sonido noble, principal y completamente apropiado y cuando en cada tipo de verso tanto en el que está bien compuesto, 25 como el que lo está mal, se mantiene el mismo argumento; para el que inventa [...]
Column 120
(Pausímaco: sobre el origen natural de la eufonía) [...] 1 por naturaleza una modificación [...] 3 cacofónica [...], 5 cuando entre las vocales indivisibles se añade algo, como ar, se obtendrá tal efecto pues no más que 10 una letra cae dentro de la nueva posición, pero si también es forzada una sonante, suenan a la vez 15 como hals o aps, pero por la izquierda admite más, como stra. De este modo, la interpretación/significación está de acuerdo con la naturaleza pero, 20 en la última manera, en contra de la naturaleza. Aquéllos sonidos que acaban en vocales propiamente dichas son más fáciles de ejecutar, pero los que 25 acaban en oclusivas o sonante no se ganan la atracción de los oídos de la misma manera
Column 122
(Pausímaco: sobre la eufonía de las oclusivas sordas) 1 es por placer [...] 2 lambda [...] 3 tiene [...] 4 kappa, y [...] 5 alfa. [...] 6 la causa es que también como la sensación sigue a la composición [...] 14 Para otro [...] 15 propone [...] 16 puede [...] 17 aceptar? y [...] 18 en el caso de: “la llanura [...] del mar” y en “rodando [...]” 21 Mezclar [...] 23 mal [...] 24 el estrecho [...]
Column 123
(Pausímaco: sobre las oclusivas sordas y aspiradas) [...] 6 completa, como: “Entre lοs muertos habló la reina merecedora de súplicas”. Cuantas de las que comprimen 10 la boca y se pronuncian sin las ventanas de la nariz, si toma una de éstas, proporciona un sonido agradable, 15 como pláka o kládon o algo así. De la misma manera, también glaukôpin: Efectivamente, la alteración es suave. Pero, cuando la 20 aspiración lo acompaña, ya no se puede comparar. Pues los principios de las propias letras son responsables, ya que surgen 25 acompañadas de una aspiración. Pues sugerencias, ...
Column 124
... 1 contenidos y demás distraen la mente [...] 3 ritmo [...] excepto [...]
Column 125
(Pausímaco: sobre la eufonía en los rasgos prosódicos) [...] 1 La aspiración [...] 2 de cada uno de los dos [...] 3 división. Éste [...] 5 ningún [...] 6 de las letras [...] 8 por abreviación o alargamiento (de vocales) [...] “[...] 20 se marchó [...]” 22 Pero cuando no somos perturbados 25 en nuestro pensamiento por ninguna otra cosa, en ocasiones percibimos la bajeza que resulta del sonido que choca [...]
Column 126
(Pausímaco: sobre la afinidad natural de los poetas por los sonidos) 2 Lo desagadable [...] 5 soportamos que se ponga una vez, pero no que se repita la acritud, como línxe u otras cosas semejantes. 10 Efectivamente, también se le concede el perdón al parecido de las sugerencias”. Así, él dice que “en general la cacofonía surgen 15 de ningún otro lugar más que de la dificultad en la pronunciación. En efecto, lo que no se pudiera pronunciar tampoco se recibiría con agrado desde el punto de vista de la audición, 20 de ahí que, en los buenos poetas, la naturaleza puede escasear pero, en los malos, ni siquiera existe [...] 26 Irracional [...] 27 para un líder [...]
Column 127
(El final del resumen de Crates de Pausímaco) 1 Son capaces de explicar [...] en otro [...] explicar [...] 3 pero en general [...] en otro género [...] 5 para ser explicado [...] 6 pero yo [...]
Column 128
(Recapitulación: Crates sobre los ‘filósofos’) 1 De manera que la sensación de quien se opone (a esto: que los oídos juzgan el verso) no es, por Zeus, forzada por la comprensión. Pero su sensación debió de 5 haber refutado a quien se opone a lo está probado también sobre esto, si la sensación, teniendo el poder intrínseco de ser la referencia, 10 evidencia lo mismo que alguien demuestra. En efecto, si ésta se encuentra en cualquier aspecto (con argumentos) para ser (considerada) un criterio, no hay necesidad 15 (de ninguna prueba más). [...] 16 Sin embargo, para los que se oponen a quienes juzgan cualquier cosa por el hecho de que el oído disfruta con 20 los versos dice que “son aquellos, especialmente los que manifiestan defender las evidencias sensoriales y las sensaciones. 25 Pues no es irracional disfrutar con las canciones o los poemas”.
Column 130
(Recapitulación: Crates sobre Megaclides) [...] 1 Ya comentar brevemente lo que es evidente sobre cada uno. Megaclides con una total falta de lógica fue incluido por Crates 5 en el grupo de aquellos críticos que atribuyen el juicio del verso al oído. Pues, por lo que respecta al (sonido) definido por nosotros (¿) 10 desde el principio como perteneciente a los seres divinos y heroicos [...] 17 casi [...] 18 (aquellos) por los cuales [...] 19 este disfrute es [...] 20 en el cual el escribe que “la poesía proporciona encantamiento y el encantamiento es una cadencia del alma [...] 26 algunos [...]
Column 131
(Recapitulación: Andromenides sobre la belleza poética y la tripartición de la poesía) [...] 1 tocar sobre nosotros. Pero podría parecer que Androménides no está de acuerdo con él sino que miente 5 cuando dice que “a los poetas les corresponde la habilidad con el lenguaje y con el vocabulario” y “la función de los poetas no es decir lo que nadie (ha dicho), 10 sino decirlo de la manera en la que ningún otro lo diría” y “a partir del error crear pureza, efectos hermosos de las Musas, palabras y 15 armonía en ellas”, y que “los seres humanos poseen por naturaleza afición y predisposición congénita hacia las Musas, 20 como precisamente reflejan los arrullos de los niños cuando se duermen con una canción sin palabras” y que “se logran letras hermosas y espléndidas con respecto 25 a la audición y hermosos efectos como resultado de letras de cierta calidad y cantidad”
Column 132
2 y que “Homero ha perfeccionado toda su poesía por la elección de tales (palabras)”, 5 y “con sonidos nosotros [...] 6 poetas [...]” [...] 11 respecto al contenido y a lo demás, toda la (composición) es hermosa, pero (tales son) las especies y algunas [...] 15 que algunos no construyen [...] a partir de obvias [...] pero [...] 17 según [...], 18 puesto que Crates también declaró que “se concede a las palabras una hegemonía 20 pero la poesía usa personajes como aliados”, y que, “como Andromenides, 25 yo consideré que el poeta, el verso y la poesía son formas del arte”. Pero él dice que
Column 133
(Recapitulación: Crates sobre el contenido) 1 “Fuera del arte quedan los argumentos y todos los contenidos” [...] 4 se deja [...] 6 que el embeleso (de la poesía) no es similar [...] 9 sensación [...]
Column 136
(Refutación: sobre el personaje y el embeleso) [...] 1 Pero unos eligen actuar, otros resistir pero no actuar, otros actuar y resistir. 5 Sin embargo, ¿cómo puede consentir hablar así? Efectivamente, aunque lo dijera creyendo que ambas cosas son específicas de la composición poética, 10 sin embargo es [...] 19 embeleso [...] 20 en los sufrimientos de algunos [...] 21 prosistas [...]
Column 140
(Refutación: sobre la tripartición de la poesía) 1 (respecto) a la teoría sobre el poema y el poeta, han aportado más pruebas sobre este punto que sobre todos los demás. 5 En primer lugar [...]
Column 148
[...] 15 la especificidad [...]
Column 150
[...] 2 el argumento [...] 5 instrumento [...]
Column 151
(Contra Megaclides sobre la música y la poesía) 1 Generalmente de canciones, por Zeus, y de ritmos agradables, pero tampoco por eso tiene que ver con los poemas. 5 En efecto, también éstos, por el oído, sin embargo, los poemas nos atraen, porque se comprenden gracias al intelecto. Pero Megaclides (lo) emborrona 10 diciendo que “porque es un arte similar”. Yo exhortaré a que, precisamente, como el oído (recibe) un placer irracional, así también la mente debe recibir todas 15 las formas de los metros y, a partir del hexámetro [...] 17 la composición épica [...] 18 el [...] completo [...] sin sufrimiento [...] 19 placer [...]
Column 153-157
(Refutación de Filodemo de Megaclides) [...] (Contra Androménides sobre el argumento) [...] argumento [...] mejor [...] sentido [...] siendo por naturaleza [...] compuesta [...] 25 poéticamente, si las (palabras son) apropiadas y en las de otros [...]
Column 158
(Contra Androménides en Homero) [...] 3 porquero [...] 4 del [...] 5 éxito [...] 6 para encontrar material [...] 7 dispuesto [...] 9 personas ordinarias [...] 15 del verso de [...] dispuesto. En efecto, no claramente [...] 20 (Homero) dice que Patroclo estaba sacrificando [...] 21 en divinamente inspirada (dicción) [...]
Column 159
(Androménides: sobre como la poesía agrada a las masas) [...] 12 conviene que la mayoría se quede embelesada por una dicción empleada por los poetas, 15 que se distingua por la comprensión del significado y porque provoque embeleso en ella, éste 20 alcanza la comprensión también, pero aquel no iba a ser [...] 24 de poesía épica 25 y claramente [...]
Column 160
(Androménides: sobre como la poesía agrada a las masas) [...] 12 conviene que la mayoría se quede embelesada por una dicción empleada por los poetas, 15 que se distingua por la comprensión del significado y porque provoque embeleso en ella, éste 20 alcanza la comprensión también, pero aquel no iba a ser [...] 24 de poesía épica 25 y claramente [...]
Column 161
(Refutación: poesía y prosa tienen propósitos distintos) [...] 1 más hermosa que una dicción”, a los que afirman diciendo que “el prosista debe perseguir la verdad, pero el poeta aquellas cosas que 5 agradan a la mayoría”. Por lo cual, él decía que la dicción más hermosa es la que embelesa a las masas, 10 no la admirada con razón por algunos, pues en la medida en que él está de acuerdo en que “no hay dicción (bella) que esté de acuerdo con la verdad”, 15 cómo podría decir que “nosotros disfrutamos con los sonidos y ciertas palabras espléndidas [...] 19 y [...] sonido [...]
Column 162
(La dicción bella naturalmente debe ser inteligible) [...] 11 la mayoría [...] 12 excepto por la que produce incluso en una persona así un efecto habitual en nosotros, ellos simplemente no se habrían abstenido de decir que 15 “la mayoría es embelesada por la (dicción) que se considera adecuada a los poetas, es embelesada de manera natural pero no irracionalmente”. 20 Por lo cual, ellos también desprecian el criterio de quienes embelesan a la mayoría y yo estoy con ellos. 25 Por la declaración de que “la dicción bella subsiste como una de las cosas naturales”,
Column 163
(Refutación: el lenguaje no es anterior al contenido) 1 pero queda más demostrada con el argumento de que la costumbre (es) una convención. Pues, por Zeus, no siendo todo (tipo de) dicción aceptable (en la épica), no se basa en éste 5 sino que la belleza de los argumentos se basa en las diferencias entre ellas y puesto que una (dicción) indivisible está siempre siendo pronunciada, que parece muy bien para 10 acompañar también a los contenidos [...] 16 de la audición [...]
Column 164
(Refutación: el lenguaje, no el sonido, nos agradan) 1 Porque es superior [...] 3 puesto que [...] 4 combinadas mueven la audición [...] 6 complacen al alma [...], 7 pero lo contrario no nos gusta. En efecto, si el contendido está de tal manera constituido por 10 sonidos de manera que [...] 12 embelesa el alma complaciéndola [...] 15 sonidos combinados de la audición y [...] 18 por naturaleza [...] 20 Pues él quiere descubrir los elementos subyacentes en las palabras [...] 23 los elementos subyacentes [...]
Column 166
(Refutación: sobre el embeleso y la inspiración) [...] 1 si embelesara las almas de los que están siendo encantados. Generalmente llaman embeleso a un tipo de audición que seduce al alma, 5 como los antiguos (parecen) haber pensado, pero él propuso que un trímetro o un hexámetro es inspirado por la divinidad, diciendo: “nadie está acostumbrado a palabras 10 seductoras [...] 12 pero a buenos versos” [...] 13 nada extraordinariamente inspirado en el (verso) heroico [...] 15 parece ser familiar la audición [...] 19 el oído [...] 20 para el que comprende [...] 21 quien (le conduce) al placer (es) responsable, pero [...] orden de palabras [...]
Column 167
(La función del poeta y el orden de palabras) [...] 13 de nuevo [...] Además, él parece 15 decir bien que “la función de los poetas no es decir lo que nadie (ha dicho), sino decirlo como ninguno de los que no son poetas”, 20 pero mal (cuando dice) que “la función (de un poeta) se producirá si él selecciona las palabras más hermosas de las que se usan en ésta, pero se abstiene de las peores 25 y de este modo toda su [...]
Column 168
(Contra Androménides sobre la elección de palabras) [...] 14 ha sido dispuesto [...], 15 de feas [...] 16 para las feas [...] 17 por las mismas [...] 19 estas cosas [...], 21 pero feas [...] 24 escoger [...]
Column 169
(Refutación: sobre la elección de palabras adecuadas y nuevas) [...] 15 “el poeta debe escoger sonidos espléndidos y palabras adecuadas a las acciones”, él juzga el [...] 21 inferior y hermoso y más que “una palabra es superior en su época y es dejada 25 detrás en el arte” [...] 26 elementos sin elaborar [...]
Column 170
(Sobre la dicción que es adecuada a seres heroicos) [...] 13 ni pigmentos dorados ni plateados, 15 ni siquiera el resplandor de Bactria sino que se muestre el contenido porque es más apropiado a héroes y reyes”. Por lo cual, 20 puesto que aduce (ejemplos) de ambos géneros, añade que “en la medida en que sea posible, de acuerdo con las Musas, cuando alguien organiza su 25 lenguaje así, ...
Column 171
... 1 a partir de colores puros, considerar que los oídos pueden escuchar a seres heroicos, descubrir un hermoso 5 vocabulario que añade más color que el oro y la plata y hacer que el arte sea perfecto y [...] 10 llamada [...] musical [...]
Column 172
(Refutación: sobre la dicción adecuada a los seres heroicos) [...] 14 aunque yo admita que “creen que los 15 oídos habiéndose mantenido al margen de las corrientes escuchan a seres heroicos”, pero no aconseja “adoptar las palabras 20 adecuadas a las acciones”, a decir verdad, si alguno escogiera las más sugerentes [...] Cuán desdichado
Column 174
[...] 17 ejemplos [...] 20 más importante que [...]
Column 175
(Las palabras no significan nada para el oído, solamente para la mente) [...] 12 expresivas de bella [...] En relación con su sentencia: “las que embellecen y 15 trastornan los oídos, lo que cualquier día los oídos reciben, es evidente incluso para las personas normales que esto no supone nada para el 20 oído, y no mueve el alma irracionalmente, sino racionalmente por lo artístico. Pero él se ofusca
Column 176
(Refutación: sobre la elección de palabras corrientes) [...] 21 Seleccionar [...] 22 evitar [...] 23 el que se vuelve ante las bonitas y feas corrientes [...]
Column 178
(Refutación: sobre la eufonía en las palabras corrientes) [...] 1 que se parecen a los que no están en la dicción corriente sino lo que es significado como un resultado del sonido: “Resuena sobre la 5 gran playa”, [...] 7 en la medida en que un (poeta) [...] 8 se da cuenta [...] 9 metro de otras (palabras) [...] 10 corrientes [...] 11 persuasivas [...] 15 de (palabras) comunes [...] 16 de estos [...] 17 el metro [...] 18 mejor que [...]
Column 179
[...]1 de los contenidos [...]
Column 181
(Androménides: sobre la elección de letras espléndidas) [...] 1 Éste, poca justificación, al añadir con el tambor de un iniciado en los misterios de Orfeo y con el cálamo de un pedagogo que “quien dice 5 mentiras debe seleccionar las que no sólo son exóticas sino también hermosísimas y más hermosas son las que tienen sílabas entretejidas 10 con muchas letras; la boca atrapa las eufónicas y lanza las sílabas infladas por los más brillantes sonidos, pero 15 la más brillante es la lambda y, efectivamente, es también la más bonita y la principal por lo que respecta al brillo y al resplandor, pues ella es la causa 20 de la exuberancia en el lenguaje”. Además, creo, la bonita es la letra que [...]
Column 182
(Refutación: no hay letras espléndidas) [...] 12 pues cuando no hay una letra brillante, algunos los califican de cacófonicos por la 15 dificultad de su pronunciación, y no en la lambda, aunque “sea la primera por el brillo y la principal 20 por su resplandor”, a menos que todo cuanto es “primero” y “principal” entre algunas del mismo tipo tenga una forma similar [...]
Column 184
(La mente es complacida por el contenido, no por el sonido) 1 En la medida que, si, puesto que el oído o la mente de cualquiera se complace no de manera irracional, [...] 4 ecuestre [...] 5 hace andar [...] 6 forma [...] 7 quiere [...] 9 sentido [...] 12 y el contenido [...] 13 otro [...] 16 ser llevado [...]
Column 185
(Las palabras espléndidas no hacen versos espléndidos) [...] 12 palabra [...]”, 13 por supuesto, estoy de acuerdo también en que “no adorna su composición poética por el oro 15 y la plata”, pero tampoco –lo repito a voz en grito– “resplandece por la luminosidad de las palabras”. 20 Efectivamente, ninguna composición poética por sí misma es luminosa y brillante a causa de ellas, ninguno es hermoso, ni ninguna hermosa por ellas, a menos que “rizos” y “trenzados”
Column 186
(Los espléndidos epítetos no hacen buena poesía) 1 parezcan por sí mismas poseer algo bello, o “fulgurar” o “resplandecer”, o aquéllas referidas a los dioses, a los seres 5 humanos u otros seres vivos, a objetos inanimados o acciones, y las contrarias, pero éstas no (parecen) jamás aportar un sentido inteligible, mientras que las otras facilitan la 10 comprensión de los personajes o que las emociones del alma (parecen) enseñar algo en suma a lo que sucede/mientras que las otras muestran alguna de las cosas que logran las que enseñan los personajes o las emociones del alma. 15 Con respecto a: “las palabras de los malos muchas veces podrían ser más poéticas que las de los buenos por convención”, no lo prueba. (Su afirmación): “son más espléndidas 20 y más hermosas”, no como éste delira [...]
Column 187
(Los epítetos espléndidos no ofrecen ni belleza ni verdad) [...] 1 a Tetis “malhadada” [...] 2 la verdad, pero los enfermos por naturaleza más 5 bellamente, brillantemente o gravemente que los sanos”. (Cuando dice): “con respecto a la elección de tales”. Aunque yo deje de lado el hecho de que algunos seres débiles 10 esconderán algunos pensamientos perniciosos, el [...] 14 poetas [...] 15 por eso [...] 16 pero nosotros definimos como carentes de arte en relación a éstos, pero no por algunas razones, por las que 20 unos acertaron, pero otros fallaron. Sin embargo, si Homero eligió su vocabulario de cada (tipo de) discurso [...]
Column 188
(Megaclides sobre la elección de dialecto por parte de Homero) [...] 3 de otro [...] 5 escogida, Megaclides [...] 10 seleccionó [...]
Column 189
[...] 5 Pues si él lo quería, estamos de acuerdo con él, pero creemos que no quiso decirles que estaban siendo 10 alabados, después de que [...] mantener una conversación [...]
Column 190
(Contra Crates y Heracledoro) [...] 1 poetas [...] 2 sin educación [...] 3 se sitúan fuera del arte poético [...] 5 argumentos [...] 8 dicción no [...]
Column 191
1 comparado. Pero déjalo estar así. Cuando dice: “en el arte poética lo más importante es expresarse 5 en el estilo que se elija y no hay nada más importante”, así también en [...]
Column 192
(Heracledoro sobre género, contenido, dialecto y estilo) [...] 13 épica, otra 15 yámbica o cómica, o cualquier otra que podrían citar”, y que “los contenidos cómicos, trágicos y líricos no difieren” y que “ningún tipo de discurso le impide al buen 20 poeta mostrar el estilo que ha escogido para crear” y que “los estilos de los poetas no son específicos” y
Column 193
(Refutación: sobre nuestra idea preconcebida de un buen verso) 1 que no se pueden distinguir las especies genéricas”. En efecto, todas estas declaraciones y las parecidas 5 distan tanto de que “la audición se complace con los versos”, de modo que “el placer que procura el verso 10 existe por naturaleza en la propia colocación de las de las palabras”, se aproxima a que [...] 13 no sólo [...] 14 por el placer [...] 15 de la audición [...] 17 la colocación de contenidos [...] 19 Pues esta idea preconcebida 20 abarca a todos los términos brillantes del agua o contenidos llenos de significados [...]
Column 194
(Refutación: sobre el criterio de un buen verso) [...] 15 agarrará [...] 16 mostrando [...] 17 de eso con respecto al verso. Pues efectivamente, como dije, ellos ni entienden un poema como algo distinto de un buen 20 poema, ni afirman que el poema y el bueno se examinen con diferente criterio [...]
Column 195
(Heracledoro: sobre un buen verso) [...] 1 de Andrómaca [...] 2 de epítetos. [...] 4 Pues la excelencia 5 del verso no reside en la construcción de buenos contenidos o inteligentes, que son comunes”. Pero ellos enseñan que 10 los poetas que destacan toman de ahí no solo el lenguaje que pertenece a otros, sino también [...] 15 contenidos e ideas inteligentes, fantásticas o imposibles [...] y [...] 18 de estos [...]
Column 197
(Refutación: sobre la definición de poesía) [...] 1 A menudo algunos dicen que se debe componer en un gran estilo. Si alguien pretende decir algo 5 elevado y solemne con un estilo sencillo, distaría mucho de construir el poema con estos elementos, de modo que 10 no se acepta en ningún otro estilo, aunque los contenidos permanezcan iguales, o el bueno gracias al artista o el malo, 15 pensamientos hermosos [...] 16 y sorprendentes [...] 17 una preconcepción [...]
Column 198
(Sobre la aproximación de Crates a sus predecesores) [...] 13 pero alguno podría componer esto algunas veces a partir de todo. 15 Y él ni lo atribuye al argumento que está siendo avanzado ni atribuye el 20 razonamiento a cualquier método que se encuentran en los críticos contra quienes [...]
Column 199
(Heracledoro se equivoca con respecto a que la prosa pueda ser poética) [...] 1 en un único dialecto y en prosa”. Él dijo: “aquéllas (obras) son versos y no sólo aquéllas, y, con respecto a las obras de 5 Sofrón y de otros mimógrafos, a veces se dice que son “versos” y no “mimos” y de quienes los componen: 10 “poetas de mimos”. [...] por los citados por ellos, por lo cual llaman “poetas” a los que 15 alcanzan la perfección, pero él comprendió lo que quieren decir, ya supongamos que los malinterpretó o que estaba loco perdido al 20 declarar que “las obras de Demóstenes y Jenofonte y mucho más las de Heródoto son versos, aunque según la convención cada uno de ellos sea un 25 prosista
Column 201
(La definición de Heracledoro de poesía es arbitraria) [...] 1 según esto, se podría aceptar que, también, por supuesto, tales proporcionan placer y son versos. Pues, por 5 los golpes, deberían llamarlos así: “versos”. En efecto, con respecto a la afirmación: “la de 10 Sofron es una poesía agradable no por otra razón” [...] 13 por homonimia [...] 14 y de Eurípides no se dice haber compuesto 15 el verso de manera monótona. Y que muestre alguna regla por inducción/deducción del uso común y no describiendo 20 clasificaciones particulares. Sin embargo, Heracledoro nos presentó cada una por medio de la regla, si establece 25 ejemplos de lo que se concibe como “verso” [...]
Column 203
(Refutación: el discurso cuidadoso en prosa no es poesía) [...] 12 método [...] 13 metro [...] 14 dice [...] nosotros no lo 15 ridiculizamos si él narra similares historias en prosa. Por ejemplo, incluso su declaración: “¿quién no se ha expresado nunca en la conversación de forma contraria a lo que es peculiar, 20 cuando no está prestando atención?”, como dice: “cae dentro del lugar común” [...] 23 así ni considerarlos versos, sino el tipo de cosas [...]
Column 205
(Heracledoro: sobre el metro) [...] 14 “En la tragedia y en 15 la comedia composiciones más hermosas no se producen por las diferencias en los metros, como tampoco se diferencian los géneros. Pues en 20 las comedias se mezclan los metros yámbicos [...] 24 imitar
Column 207
[...] 16 Eurípides [...] 18 de lo que se dijo [...] 19 a menudo [...] 20 confiadas [...] 21 los que están enfermos por lo que se dijo [...]
Column 208
(Refutación: el sonido que sobreviene no nos cautiva) [...] 12 con respecto al encantamiento [...] 14 el pensamiento [...] 15 con la colocación un sonido, cuando la audición cosquillea, se produce. Efectivamente, ni estos que se expresan con belleza son admirados porque componen de 20 una manera bella lo que no es poético, pero porque [...] 22 de una manera bella [...]
Column 209
(El contenido expresado con intensidad/vivamente es lo que nos mueve) 1 lo vuelve hermoso por la tradición. Pero está claro también en éstos que colocando enfáticamente “el pescado asado” 5 gracias a los detalles accidentales, se dice que toda la comida está bien presentada. En efecto, la inflamación 10 de la cabeza una vez asada saca al inteligente fuera por medio del sentido, pues esto sugiere lo que sucede 15 en la frase: “pescado a medio asar”, pero, al mismo tiempo, mantiene el elemento poético por el que nos cautiva, no al decir “cabeza” sino 20 “rostro/poll(Janko en inglés)”, y no “se sobresalía”, sino “salió fuera” y no “ojo”, sino
Column 210
(Contra Heracledoro sobre el contenido feo) 1 “la órbita del ojo”, como sucede en el caso de “desde lo alto del cetro” y en el caso de hermosos 5 citados por éste y, en general, aquellos que son alabados en este tipo de poesía. Razón por la cual, 10 cuando él dice: “el contenido pertenece [...] por lo cual: “hay que observar a los poetas 15 que vuelven al pez, al diente de ajo tomado o algo así”, como cuando dice: 20 “el arte del poeta en su conjunto es indivisible, tanto por el metro [...]”
Column 212
(El contenido vívidamente presentado es lo que nos conmueve) 8 En: “La órbita redonda del ojo se salió como de un pescado a medio asar [...] y bien caliente”, como un pescado a medio asar que tiene el ojo 15 fuera. Y en: “me acerco a ti arrastrando mis ancianos pies” Por la presencia de 20 ancianos con bastones curvados. Y de las palabras: “vengo trayéndote de entre mis corderos”, por traer un pequeño cordero, ...
Column 213
... 1 guirnaldas y vinito en un odre. Y de las palabras: “lanzó el desagradable orinal”, porque se rompe un orinal en la cabeza de 5 Odiseo. Si por: “dice esto presentándolo por medio de versos, miente/se equivoca claramente.
Fragment f
(Resumen: Sobre Odiseo y Alcino) [...] ((0)estaba atestiguado [...] 2 y no completamente [...] 6 de su regreso [...] 7 Odiseo [...] 8 aceptable [...] 9 Alcínoo [...] 14 Atenea [...] 15 “de mirada brillante” [...]
Fragment g
(Resumen: sobre la elección de palabras o la armonía) 1 Y de nuevo cuando [...] 3 palabra [...] 6 con el verso [...] del orden de palabras [...] 15 versos [...] 18 considerar así la elección de palabras.
Linked Data
RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization