Current Edition: DDbDP 78091 (P.Bingen 132); TM 78091

HGV: P.Bingen 132 sourcexml

Title Misthosis - Vertrag über Fischereirechte aus Aphrodite
Publications P.Bingen 132
More in series P.Bingen
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date 8. Okt. 541
More from the period between 541 CE and 542 CE
Print Illustrations Pl. 83
Subjects Vertrag; Pacht; Fischerei
Images https://berlpap.smb.museum/00220/...
Images https://bipab.aphrodito.info/pages_html/P_Bingen_132.html...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78091 source

Publications P. Bingen 132 (Poethke, Günter) 2000
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 17490
Date AD 541 Oct 8
Provenance Aphrodito (Kom Ishgau) [found & written]

DDbDP 78091 (P.Bingen 132) xml

r

1⳨ βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡ[μῶν]
2δεσπότου Φλαυίου Ἰουστι[νιανοῦ]
3τοῦ̣ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτο[κράτορος]
4ἔτους πεντεκαιδεκάτου ἐπὶ [ὑπατείας]
5Φλαυίου Βασ[ι]λείου τοῦ πανευ[φήμου]
6Φαῶφι // ια // πέμπτης ἰ[νδ(ικτίονος)]
7[Α]ὐρήλιος Ἑρμ̣αυῶς ἐκ πατρὸ[ς Ψενθα-]
8[ησίου μ]η̣τρὸς Τασῶτος ἀπὸ κ[ώμης]
9Ἀ̣φροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτ[ου νομοῦ.]
10⳨ Αὐρηλίῳ Χα̣ρισίῳ υἱῷ Ψι[μανῶβετ]
11ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρ(ειν). [ὁμολογῶ]
12μεμισθῶσ̣θαι παρὰ σοῦ πρ[ὸς τὸν]
13ἐ̣νιαύσιον χρόνον καρπῶν [τῆς σὺν θ(εῷ)]
14μελλούσης ἕκτης ἰνδ(ικτίονος) τὸ ὑπ[άρχον]
15σοι μ̣έρος ..[.] τ̣οῦ δικτυοφ[όρου]
16τόπου καλουμένου Πανοπτου ἐ[κ] λιβὸς
17πρὸς νότον τῆς κώμης καταντικρὺ
18τούτου κτήματος ἐφʼ ᾧ με τοῦτο
19ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ ἁλιεύειν καὶ διδόναι
20σοι θρίσσα ὀψάρια διπλᾶ [..] ι̣ε̣.
21ἡ μίσθω\σι/ς κ̣υ̣ρία καὶ βεβαία [κ]αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς)
22ὡμολόγ(ησα) ⳨ ⳨ (hand 2) ⳨ Αὐρήλιος Ἑρμα[υῶς Ψ]ε̣ν̣-
23[θ]α̣η̣σίου ὁ προκ(είμενος) μεμίσθω[μαι] ὡς πρόκ̣(ειται).
24Φ̣λ(αύιος) Μηνᾶς Ἰωσηφίου ἀξιω[θε]ὶς
25[ἔγ]ραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα
26[μ]ὴ εἰδότος ⳨
27(hand 3) ⳨ διʼ ἐμοῦ Ἰερημίου̣ ἐγ̣ρ̣(άφη).

v

28(hand 1) μί(σθωσις) [.....].ς τοπ. ε.. Πανοπτου.

History

  • 2025-01-05T13:19:37-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2025-01-05T12:15:15-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2025-01-04T15:45:21-05:00 [ngonis]: Submit - Changed *stauros* to * rho-cross* throughout (as in edition). || There is no (ἔτους) in l. 1 but a sinusoid hanging from the crοss => (ἔτους) removed. || lin5 βασ[ι]λείου => || lin19 α῾λιεύειν => ἁλιεύειν || lin12 παρά σου => παρὰ σοῦ.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; fixed hyphens in supplied
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

78091-1 Translation (English) xml

r

1  † In the fifteenth year of the reign of our most God-loving lord Flavius Iustinianus, the eternal August and Emperor, at the consulate of famosissimus Flavius Basileios, on the 11th of Phaophi of the fifth indiction. 7  Aureliu Hermauos, of the father Psenthaesios and mother Tasos, from the village Aphrodite of the Antaiopolite nome, to † Aurelius Charisios, son of Psimanobet, from the same village, greetings. 11  I acknowledge that I have leased from you for the period of harvest of one year, God willing, of the upcoming sixth indiction, belonging to you part … of the net manufacturer’s place called Panoptou, on the south-west of the village opposite to this estate, so that I have it under my (possession) to fish and give you twice … of twait shad fish. 21  The misthosis is valid and secure; having been asked the formal question, I consented. (hand 2) I, Aurelius Hermauos, son of Psenthaesios, the above-mentioned, have leased as above. I, Flavius Menas, son of Ioseph, wrote for him upon request as he does not know letters. Written by me, Ieremias.

v

28  Misthosis … of Panoptou. (Translation by Law in Social Networks project)