Current Edition: DDbDP 8920 (BGU 1 152); TM 8920

HGV: BGU 1 152 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 1 152
More in series BGU
More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 158 - 159
More from the period between 158 CE and 159 CE
Subjects Quittung; Getreide; Saat
Images http://berlpap.smb.museum/01921/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8920 source

Publications BGU 1 152 (Krebs, Friedrich) 1895
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7051
Date AD 158 Aug 29
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found & written]

DDbDP 8920 (BGU 1 152) xml

1σπερμ(άτων) κβ (ἔτους)
2Ἀντωνείνου Καίσαρος
3τοῦ κυρίου να κλη(ρου)χ(ίας)
4Φᾶσις Πακύσεως
5Ψεναρ(ψενήσεως) βασι(λικῆς) (ἀρούρας) ιβ.
6Μύσθης ἔγρ(αψα) ὑπ(ὲρ) αὐ(τοῦ)
7ἀγραμμάτου.

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

8920-1 Translation (German) xml

1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 51. Kleruchie. Phasis, Sohn des Pakysis, für 12 Aruren Königsland bei Psenarpsenêsis.
6 Ich, Mysthês, habe für ihn als Analphabeten geschrieben.

8920-2 Translation (English) xml

1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 51st cleruchy. Phasis, son of Pakysis. At Psenarpsenesis 12 arouras of royal (land). 6 I, Mysthes, wrote this on his behalf, because he is illiterate.