Current Edition: DDbDP 8986 (BGU 1 222); TM 8986

HGV: BGU 1 222 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 1 222
More in series BGU
More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Apr. 215
More from the period between 215 CE and 216 CE
Mentioned Dates
  • Z. 6:213 - 214
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02064/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8986 source

Publications BGU 1 222 (Viereck, Paul) 1895
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7237
Date AD 215 Apr 17
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found & written]

DDbDP 8986 (BGU 1 222) xml

1ἔτ[ους κ]γ ((s-etous)) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
2Ἀ[ν]τωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
3Βρεττ[α]νικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ
4[Με]γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρ(μοῦθι) κβ
5δι[έγ]ρ(αψεν) Αὐρηλίῳ Ζωσίμῳ γρ(αμματεῖ) πρακ(τόρων)
6ἀρ[γ(υρικῶν)] Καρ(ανίδος) ⁦ vac. ? ⁩ πα(ραδείσου) κβ (ἔτους)
7(hand 2) δραχμ(ὰς) ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η

History

  • 2021-06-27T12:43:15-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Fine.
  • 2021-06-27T12:36:48-04:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
  • 2021-06-27T10:17:01-04:00 [gclaytor]: Submit - Printed correction to l. 6. Also added scribal correction to l. 5, removed ? after ἀργυρικῶν (not in ed. pr.), and added vac.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

8986-1 Translation (German) xml

1 Im [2]3. Jahr des Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 22. Pharmûthi.
5 Eingezahlt hat an Aurelius Zôsimos, Schreiber der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, (freigelassene Stelle am Papyrus, in die man den Namen des Einzahlenden und die Art der Steuer hätte nachtragen können) (und) an Zusatzzahlungen für das 22. Jahr
7 (2. Hand) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

8986-2 Translation (English) xml

1 Year [2]3 of Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Pharmouthi 22.
5 Paid to Aurelios Zosimos, scribe of the collectors of money taxes of Karanis, (empty space on the papyrus for entering the name of the tax-payer and the title of the tax) (and) extra charges for year 22.
7 (m. 2) eight drachmas, = 8 drachmas.