Current Edition: DDbDP 9060 (BGU 1 330); TM 9060

HGV: BGU 1 330 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 1 330
More in series BGU
More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 38
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 31. Jan. 153
More from the period between 153 CE and 154 CE
Commentary Rückseite: BGU I 329.
Subjects Erklärung; ausstehende Steuern
Images http://berlpap.smb.museum/01967/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9060 source

Publications BGU 1 330 (Krebs, Friedrich) 1895
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7103 Vo
Date AD 153 Jan 31
Provenance Karanis (Kom Aushim) [written]; Arsinoites (Fayum) [found]

DDbDP 9060 (BGU 1 330) xml

1ἀντίγρ(αφον) προσφωνήσεως.
2Σαραπίωνι τῷ καὶ [..].σᾷ καὶ μετόχ(οις)
3πράκτορσι ἀργυρικῶν Καρανίδος
4παρὰ Ἀμμωνί[ου] κωμογρ(αμματέως) τῆς
5αὐτῆς κώμης. ἐπὶ καταν̣ο̣μ̣ὴν
6ἐπανῄτησας ὑμεῖ[ν] .ε̣κ ἡμιτελ(είου)
7ἀ̣ρ̣ιθμητικοῦ ἐκκειμένου εἰς
8Σαταβοῦν Φαν....εως παρὰ τῶν
9ὤφειλεν πράσσεσθαι καὶ ἐδηλ̣[ώ]θ(η(?))
10παρὰ Πτολεμαίου ἰχθυοπώλ[ο]υ
11[.]κενδε ἐγνώσθη μοι ὀφείλει[ν ἀπαι-]
12τεῖσθαι παρὰ Δείου καὶ τῶν αὐτοῦ
13τέκνων Πετεῶτος Ἁτρείους [ἀπὸ(?)]
14Καρανίδος ὅπ̣[ε]ρ̣ αὐτὸ τοῦτο ὑπο[π-]
15τεύω. Ἀμμώνιος κωμογρ(αμματεὺς) ἐπ[ιδ(έδωκα)].
16(ἔτους) ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
17Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
18Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ϛ.
19(Writing inverse to main text) ἐκ̣δο(  ) ἐπ̣εκ[.]ει
20 Φρέμει εκ(  ) [.] εις(  ) δο(  )
21 Εὐδαίμονος

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9060-1 Translation (German) xml

1 Abschrift einer Erklärung
2 An Sarapiôn alias [...]sas und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis,
4 von Ammôni[os], dem Dorfschreiber desselben Dorfes. 5 Beweidung(?) hast Du für Euch von der vorhandenen, an(?) Satabûs, Sohn des Phanomgeus, zur Hälfte gezahlten Prüfungsgebühr von den [⁦ -ca.?- ⁩](?) 9 und es wurde nachgewiesen von Ptolemaios, dem Fischhändler. 11 Daher (?) habe ich entschieden(?), daß ich schulde(?), von Deios und seinen Kindern Peteôs (und) Hatreiês(?) [aus] Karanis einzutreiben(?), was auch immer ich in Verdacht habe(?). 15 Ich, Ammônios, der Dorfschreiber, habe (den Bericht)(?) eingereicht.
16 Im 16. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 6. Mecheir. (Darunter, um 180° gedreht:)
19 Gib heraus (?) [⁦ -ca.?- ⁩]. Phremei [⁦ -ca.?- ⁩] des Eudaimôn.