Current Edition: DDbDP 9070 (BGU 1 347 col. 2); TM 9070

HGV: BGU 1 347 Kol. II sourcexml

Title keiner
Publications BGU 1 347 Kol. II
More in series BGU
More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 40; III 11; IX 19
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 23. Jan. 171
More from the period between 171 CE and 172 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
Mentioned Dates
  • Z. 9:11. Apr. 170
Subjects Kopie eines Antrags auf Beschneidung
Images http://berlpap.smb.museum/02274/...
Images http://berlpap.smb.museum/16832/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9070 source

Publications BGU 1 347 col. 2 (Krebs, Friedrich) 1895, C. Pap. Gr. Clergé 1 35 col. 2 (Messerer, Carmen) 2017
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7820 col. 2
Date AD 171 Jan 23
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 9070 (BGU 1 347 col. 2) xml

2

1ἄλλου ὑπομνημ(ατισμῶν). Ἁρπαγάθο[υ] Πα[κύ]σ̣ι̣ο̣ς
2(ἔτους) ια Τῦβι κη. ἐν Μέμφει ἠσπάσα[το τὸ]ν λαμπρότατ[ον]
3ἡγεμόνα καὶ μετὰ ταῦτα πρὸς τῷ Ἀπ[είῳ] Ἁρπαγάθου
4Πακύσιος προσαγαγόντος υἱὸν ἑ̣α̣[υτο]ῦ̣ Πακῦσιν κα[ὶ]
5ἀξιώσαντος ἐπιτραπῆναι περιτεμ̣[ε]ῖν αὐτὸν ἀνα̣-
6δόντος τε [τ]ὴν γραφεῖσαν [ἐ]πιστολ[ὴν] ὑπὸ Σ̣α[ρ]απίω-
7νος στρατη[γ]οῦ Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος δ̣[ι]ὰ Ἀλεξάνδρου
8γυμνασιάρχου διαδεχομένου τ[ὴ]ν στρατ[η]γί[α]ν,
9κεχρονισμένην εἰς τὸ διεληλυθὸ[ς ι] (ἔτους) Φαρμοῦθι ι̣ϛ̣
10Σερηνιανὸς ἐπύθετο τῶν παρόν[τω]ν κορυφ̣α̣ί̣ων
11καὶ ὑπο̣[κορ]υφαίων καὶ ἱερογραμ[μα]τέων, [εἰ] σημ[εῖ-]
12όν τι ἔχοι ὁ π̣αῖς. εἰπόντων ἄση[μο]ν αὐτὸ̣ν̣ εἶν̣[αι]
13Σερηνιαν[ὸ]ς ἀρχιερεὺς καὶ ἐπὶ τῶ[ν ἱ]ερῶν σ̣ημιω-
14σάμενος τὴν ἐπιστολὴν ἐκέλευ[σ]εν τὸν [παῖ]δα
15περιτμηθῆναι κατὰ τὸ ἔθος. [ἀν]έγνω(ν).

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9070-1 Translation (German) xml

1 (Abschrift) eines anderen (Protokolls) der Aufzeichnungen, (betreffend) Harpagathês, Sohn des Pa[ky]sis.
2 Im 11. Jahr, am 28. Tybi, in Memphis. Er grüßte den Statthalter, den vir clarissimus, und als danach beim Apistempel Harpagathês, Sohn des Pakysis, seinen Sohn Pakysis vorstellte und beantragte, ihm zu gestatten, ihn zu beschneiden, 5 wobei er den über ihn von Sa[r]apiôn, dem Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, durch Alexandros, den die Strategie stellvertretend ausübenden Gymnasiarchen, geschriebenen Brief, datiert auf den 16. Pharmûthi des vergangenen [10.] Jahres, übergab, 10 fragte Serenianus die anwesenden koryphaioi und hypo[kor]yphaioi und hierogram[ma]teis, ob der Junge ein Zeichen habe. 12 Als sie sagten, daß er ohne Kennzeichen sei, zeichnete Serenian[u]s, der Oberpriester und Zuständige für die Heiligtümer, den Brief gegen und ordnete an, den Jungen gemäß der Gewohnheit zu beschneiden. 15 Gelesen.

9070-2 Translation (English) xml

1 (Copy) of another (protocol) of the minutes, (with respect to) Harpagathes, son of Pa[ky]sis.
2 Year 11, Tyb[i] 28. In Memphis. He saluted the prefect, vir clarissimus, and after that, as he held audience at the temple of Apis Harpagathes, son of Pakysis having presented his own son Pakysis and having requested that permission be given to circumcise him 5 and having submitted a letter written concerning him by Sa[r]apion, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, through Alexandros, ex-gymnasiarch, who was administering the office of the strategos, dated to the past year 10 Pharmouthi 16, 10 Serenianus enquired of the coryphaei and sub-coryphaei and keepers of the sacred records who were present, whether the boy had any blemish. 12 Upon their saying that he was without a blemish Serenian[u]s, high-priest and minister for the temple administration, by appending his signature to the letter gave permission for the boy to be circumcised in accordance with custom. 15 I have read this.