Current Edition: DDbDP 9124 (BGU 1 82); TM 9124

HGV: BGU 1 82 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 1 82
More in series BGU
More in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 16; IX 16; Konk. I 13
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 18. Sept. 185
More from the period between 185 CE and 186 CE
Subjects Vermerk (Akte); dem Antrag eines Priesters auf Beschneidung seines Sohnes wurde nach Prüfung dessen Merkmale stattgegeben
Images http://berlpap.smb.museum/01875/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9124 source

Publications BGU 1 82 (Krebs, Friedrich) 1895, C. Pap. Gr. Clergé 1 36 (Messerer, Carmen) 2017
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7003
Date AD 185 Sep 18
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 9124 (BGU 1 82) xml

1ἔ[τους] κϛ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσ[αρος τ]οῦ κυρίου
2[Θὼ]θ κα.
3Πα[κῦσ]ις Στοτοῆτος νεωτέρου τοῦ Στοτο[ή]τεω[ς] ἱερεὺς προσ-
4αγαγὼν τὸν υἱὸν ἑαυτοῦ Ὧρον ἐκ μητρὸς Φα[υ]ῆτος ἀπὸ
5τῆς [Ἡρ]ακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου, ἀ[ξι]ῶν ἐπιτρα-
6πῆν[αι] αὐτῷ περιτμηθῆναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ δ[ι]ὰ τὸ παρα-
7τεθ[εῖ]σθαι τὰς τοῦ γένους ἀποδείξι[ς] τῷ τοῦ νομοῦ βασιλικῷ
8διαδ[ε]χομένῳ τὴν στρατηγίαν καὶ <ἀναδοὺς> [τ]ὴν περὶ αὐτοῦ γραφῖσαν
9ἐπιστ[ολ]ήν, Ἰουλιανὸς ἐπύθετο τῶν ἱ[ερ]ογραμμ[ατ]έων, εἴ τι σημῖ-
10ον ἔχ[ει] ὁ παῖς. εἰπόντων ἄσημον αὐτὸν εἶναι Σάλουιος Ἰου-
11λιαν[ὸ]ς ἀρχιερεὺς καὶ ἐπὶ τῶν ἱερῶν παρασημιωσάμενος τὴν
12ἐπιστο[λὴ]ν ἐκέλευσεν τὸν παῖδα περιτμηθῆναι κατὰ τὸ ἔθος.

History

  • 2024-11-17T17:01:45-05:00 [ngonis]: Finalized - done
  • 2024-11-17T16:40:58-05:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Recheck line-numbers.
  • 2024-11-15T23:05:36-05:00 [gwschwendner]: Submit - Corrected line numbering: 10 and 11 statt 11 and 12,
  • 2024-11-15T23:05:26-05:00 [gwschwendner]: Commit - Corrected line numbering: 10 and 11 statt 11 and 12,
  • 2024-11-15T23:03:57-05:00 [gwschwendner]: Commit - Corrected line numbering: 10 and 11 statt 11 and 12,
  • 2024-10-29T13:04:51-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2024-10-29T12:27:32-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Well spotted. Fine.
  • 2024-10-29T11:57:56-04:00 [gwschwendner]: Submit - [Θὼ]θ <#κα=21#>. is in line 2, not at the end f line 1 (per the edition and online image). So I have placed it correctly and renumbered the lines to correspond to the edition.
  • 2024-10-29T11:57:43-04:00 [gwschwendner]: Commit - [Θὼ]θ <#κα=21#>. is in line 2, not at the end f line 1 (per the edition and online image). So I have placed it correctly and renumbered the lines to correspond to the edition.
  • 2024-03-03T05:50:01-05:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
  • 2024-03-03T05:43:02-05:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
  • 2024-03-03T05:42:15-05:00 [mgerhardt]: Submit - Added REG to lin4.
  • 2024-02-25T05:31:19-05:00 [mgerhardt]: Commit - Added REG to lin4.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9124-1 Translation (German) xml

1 Im 26. Jahr des Aurelius Commodus Antoninus Caes[ar], des Herren, am 21. [Tho]th.
2 Pa[kys]is, Sohn des Stotoêtis des Jüngeren, des Sohnes des Stoto[ê]ti[s], Priester, stellte seinen Sohn Hôros von der Mutter Pha[u]ês aus dem [Hêr]akleidês-Bezirk des Arsinoïtês vor und beantragte, ihm zu gestatten, seinen Sohn zu beschneiden, 5 weil er die Nachweise seiner Abstammung dem die Strategie stellvertretend ausübenden Königlichen (Schreiber) des Gaues(?), vorgelegt hatte, und <übergab> den über ihn geschriebene Brief. 8 Iulianus befragte die hi[er]ogramm[at]eis, ob der Junge ein Kennzeichen habe. 9 Als sie sagten, daß er ohne Kennzeichen sei, zeichnete Salvius Iulianus, der Oberpriester und Zuständige für die Heiligtümer, den Brief gegen und ordnete an, den Jungen gemäß der Gewohnheit zu beschneiden.

9124-2 Translation (English) xml

1 Year 26 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, [Tho]th 21.
2 Pa[kys]is, son of Stotoetis the younger, the son of Stotoetis, priest, having presented my own son Horos from his mother Pha[u]es from the Herakleides division of the Arsinoite nome, requesting that permission be given to him that his son should be circumcised 5 because he has produced certificates of birth to the royal (scribe) of the nome, who is administering the office of the strategos, and <having submitted> a letter written concerning him, 8 Ioulianos enquired of the keepers of the sacred records, whether the boy has any blemish. Upon their saying that he is without a blemish Salvius Ioulianos, high-priest and minister for the temple administration, by appending his signature to the letter gave permission for the boy to be circumcised in accordance with custom.