Current Edition: DDbDP 9152 (BGU 2 408); TM 9152

HGV: BGU 2 408 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 2 408
More in series BGU
More in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 44; VII 12; VIII 26; XII 13
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 187
Origin Philadelphia (Arsinoites, Ägypten) oder Aphroditopolites, Ägypten
More from Philadelphia (Arsinoites, Ägypten) oder Aphroditopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 22. Nov. 315
More from the period between 315 CE and 316 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 44, BL VII, S. 11, BL VIII, S. 26, und ZPE 222, 2022, S. 191. Zu Z. 11 vgl. Aiôn, S. 235. Zum Schreiber vgl. ZPE 222, 2022, S. 189. Gehört zum Archiv um Hatres und Isas; vgl. CE 79, 2004, S. 237-240 und ZPE 222, 2022, S. 184-192.
Mentioned Dates
  • Z. 11:29. Aug. 313 - 22. Nov. 313
Print Illustrations Schubart, Griechische Paläographie, S. 85, Abb. 54 (Z. 4 - 12)
Subjects Quittung; Pachtzins; Getreide
Images http://berlpap.smb.museum/02327/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9152 source

Publications BGU 2 408 (Viereck, Paul) 1898
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7925
Date AD 315 Nov 22
Provenance Aphroditopolites [destination]; Philadelpheia (Gharabet el-Gerza) [found]; Philadelpheia (Gharabet el-Gerza) [written]

DDbDP 9152 (BGU 2 408) xml

1Αὐρήλιος Βετῖλ Ἰσι-
2δώρου μη(τρὸς) Ἀειάδος ἀπὸ
3κώμης Φιλαδελφίας
4Αὐρηλίῳ Ἰσᾶ Ἀμούλη ἀπὸ
5τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου χαίρει(ν).
6ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφό-
7ριον ὑπὲρ ὧν γεωργῖς μου
8ἀρούρ\ης/ \ἥμισυ/ περὶ τὴν αὐτὴ(ν)
9κώμην Φιλαδελφίαν
10πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥ-
11μισυ, (ἀρτάβη) α 𐅵 καὶ οὐδένα
12λόγον ἔχω πρὸς σεν
13πλῆρες, ὑπὲρ ὧν ἐγε-
14ώργησα\ς/ \μ/ου ἐπʼ ἔτος η ((s-etous)) καὶ ϛ ((s-etous))
15ὡς πρόκιται καὶ ἐπερωτη-
16θεὶς ὡμολόγησα.
17Αὐρήλιος Σωκρᾶς ἔγρα(ψα)
18ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
19ὑπετίας τῶν δεσποτῶν
20ἡμῶν Κω(ν)σταντίνου
21καὶ Λικινινίου Λικιννι-
22ανοῦ Σεβαστῶν <τὸ δ>
23Ἁθὺρ κϛ.

History

  • 2022-08-07T09:48:48-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2022-08-02T10:38:48-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
  • 2013-10-30T12:32:27.597-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2013-10-30T12:32:27.582-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - lin14 correct second eta to stigma (Data entry error)
  • 2013-10-28T12:41:10.125-04:00 [joanne.stolk]: Data Entry Error

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9152-1 Translation (German) xml

1 Aurelius Betil, Sohn des Isidôros und der Mutter Aeias, aus dem Dorf Philadelphia grüßt Aurelius Isas, Sohn des Amûlê, aus dem Aphroditopolitês.
6 Ich habe von Dir erhalten als den Pachtzins für meine halbe Arure, die Du beim selben Dorf Philadelphia bestellst, ein einhalb Artaben Weizen, 1 1/2 Artaben, und ich habe keinen weiteren Anspruch an Dich hinsichtlich meiner (Aruren), die Du im 8. Jahr und 6. Jahr bestellt hast, wie angegeben. Und auf Befragen habe ich zugestimmt.
17 Ich, Aurelius Sôkas, habe für ihn als Analphabeten geschrieben.
20 Im <3.> Konsulat unserer Herren Constantinus und Licinius Licinianus, der Augusti, am 26. Hathyr.

9152-2 Translation (English) xml

1 Aurelius Betil, son of Isidoros, mother Aeias, from the village of Philadelphia, to Aurelius Isas, son of Amoule from the Aphroditopolite nome, greetings.
6 I have received from you for rent in kind for the half aroura of mine near the same village of Philadelphia, which you farm, one and a half artabas, 1 ½ artabas, in full, and I have no claim against you, for that which you farmed for me for year 8 and 6, as aforesaid, and in answer to the formal question I gave my assent.
17 Aurelius Sokras, wrote on his behalf, because he is illiterate.
19 In the <3rd> consulship of our lords Constantinus and Licinius Licinianus, Augusti, Hathyr 26.