Current Edition: DDbDP 9189 (BGU 2 461); TM 9189

HGV: BGU 2 461 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 2 461
More in series BGU
More in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 437; II 2 18; VIII 28
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Aug. 167
More from the period between 167 CE and 168 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3:26. Apr. - 24. Juni 167
Subjects Quittung; Steuern; Kamele
Images http://berlpap.smb.museum/02092/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9189 source

Publications BGU 2 461 (Krebs, Friedrich) 1898, P. Basel 1 p. 56 [461] (Viereck, Paul / Rabel, Ernst) 1917
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 7272
Date AD 167 Aug 28
Provenance Soknopaiou Nesos (Dimeh) [written]; Arsinoites (Fayum) [found]

DDbDP 9189 (BGU 2 461) xml

1ἔτου[ς] ζ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶ[ν κυρί]ων Σεβαστῶν
2Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶ[ν] Μεγίστων
3Μεσ[ο(ρὴ)] [ἐπα]γο(μένων) ε, ἀριθ(μήσεως) Παχώ[ν, Πα]ῦνι. διέ(γραψε) Στοτοῆτις
4πρεσβ(ύτερος) Στοτοήτεω[ς] τελεσ(μάτων) καμή(λων) [Σοκν]οπ(αίου) Νήσο(υ) ζ (ἔτους) (δραχμὰς) ἑκατόν
5(γίνονται) (δραχμαὶ) ρ πρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικοῦ) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9189-1 Translation (German) xml

1 Im 7. Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti Armeniaci Medici Parthici Maximi, am 5. Schalttag des Mes[orê], zur Verrechnung für Pachô[n (und) Pa]yni. 3 Eingezahlt hat Stotoêtis der Ältere, Sohn des Stotoêtis, an Kamelsteuer für [Sok]nopaiû Nêsos für das 7. Jahr hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen, an Zusatzzahlungen 6 (Drachmen), 1 1/2 Obolen, an Quittungsgebühr 1 1/2 Obolen.

9189-2 Translation (English) xml

1 Year 7 of Antoninus and Verus, the lords Augusti Armeniaci Medici Parthici Maximi, Mes[ore], intercalary day 5. For the reckoning of Pacho[n (and) Pa]yni. 3 Stotoetis, the elder, son of Stotoetis, paid for the tax on camels of [Sok]nopaiou Nesos of year 7 100 drachmas, = 100 drachmas, for extra charges 6 (drachmas) 1 1/2 obols, for the receipt charge 1 1/2 obols.