Current Edition: DDbDP 9289 (BGU 2 651); TM 9289

HGV: BGU 2 651 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 2 651
More in series BGU
More in series BGU, vol. 2
Chrest.Mitt. 111
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 58
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 140
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 9. Mai 192
More from the period between 192 CE and 193 CE
Subjects Eingabe; Sabinus an den Zenturio Valerius Germanus (Irrtümlich (?) eigentlich für den Strategen gedacht?); Brandstiftung an seiner Scheune
Images http://berlpap.smb.museum/01747/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9289 source

Publications BGU 2 651 (Wilcken, Ulrich) 1898, Chrest. Mitt. 111 (Mitteis, Ludwig) 1912
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 6874
Date AD 192 May 9
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found & written]

DDbDP 9289 (BGU 2 651) xml

1(hand 2) Οὐαλερίῳ Γερμανῷ (ἑκατοντάρχῃ)
2(hand 1) παρὰ [Σα]βείνου Ζωσίμου ἀπὸ τῆς μητ(ροπόλεως)
3καταγενομένου ἐν κώμῃ Καρανίδι.
4νυκτὶ τῇ φερούσῃ εἰς τὴν ιβ ἐνεπρήσ-
5θη μου ἅλων περὶ κώμην Πτολεμαί-
6δα Νέαν ὑπό τινων, οὓς καὶ ἀγνοῶ. ὅθεν
7ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια εἰς τὸ
8ἐν καταχωρισμῷ γενέσθα(ι) πρὸ(ς) τὸ
9μένιν μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς φα-
10νησ\ομένους/ αἰτίους. (hand 2) Σαβεῖνος
11ἐπε[ι]δέδωκα.
12(hand 1) (ἔτους) λβ Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου
13Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου
14Παχὼν ιδ.

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9289-1 Translation (German) xml

1 (2. Hand) An Valerius Germanus, den centurio,
2 (1. Hand) von [Sa]binus, Sohn des Zosimos, aus der Metropole, ansässig im Dorf Karanis.
4 In der Nacht zum 12. wurde meine Tenne beim Dorf Ptolemaïs Nea von Leuten, die ich nicht kenne, in Brand gesteckt. 6 Deshalb reiche ich diese Eingaben ein, damit sie zu den Akten genommen werden, so daß mein Anspruch gegen die Verursacher gewahrt wird, falls sie entdeckt werden. 10 (2. Hand) Ich, Sabinus, habe (die Eingabe) eingereicht.
12 (1. Hand) Im 32. Jahr des Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, des Herren, am 14. Pachôn.

9289-2 Translation (English) xml

1 (m. 2) To Valerius Germanus, centurio,
2 (m. 1) from [Sa]beinos, son of Sosimos from the metropolis, resident in the village of Karanis.
4 On the night before the 12th my threshing floor near the village of Ptolemais Nea was set on fire by certain people, whom I do not know. 6 Therefore I submit these petitions, so that it be entered on the register, in order that the persons found guilty may be held accountable to me. 10 (m. 2) I, Sabeinos, have submitted (this petition).
12 (m. 1) Year 32 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, the lord, Pachon 14.