Current Edition: DDbDP 9327 (BGU 3 748 col. 2); TM 9327

HGV: BGU 3 748 Kol. 2 sourcexml

Title keiner
Publications BGU 3 748 Kol. 2
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 64
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 1. Juni 62
More from the period between 62 CE and 63 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 64.
Subjects Quittung; Steuern; Haus
Images http://berlpap.smb.museum/01828/...
Images http://berlpap.smb.museum/16739/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9327 source

Publications BGU 3 748 col. 2 (Wilcken, Ulrich) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 6951 col. 2
Date AD 62 Jun 1
Provenance Arsinoites (Fayum) [found & written]

DDbDP 9327 (BGU 3 748 col. 2) xml

2,r

1ἔτους ὀγδόου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
2Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
3Παῦνι ζ δ[ι]αγέγραφεν τῶι ὑπὸ
4Τιβέριον Κλαύδ[ιο]ν Φιλόξενον νομάρχ(ην)
5ἀσχολουμ(ένωι) τὸ ἐνκύκλιον τ(ο)ῦ Ἀρσι(νοΐτου) Τιβερίωι
6Κλαυδίωι Εὐρύθμωι Πατῦνις Εὑρήμο(νος)
7τ(ο)ῦ Πατύνιος [τ]έ̣λ̣[ο]ς οἰκίας κα(ὶ) αἰθρίων δύο
8καὶ [αὐ]λῆς ἐν [δυσ]ὶ σφραγῖ(σι) ἐπʼ ἀμφόδ[ου]
9[Φρ]εμεὶ (πρότερον(?)) ὧ[ν τὰ μ]έτ(ρα) ἡ ο[ἰ]κ(ία) καὶ ἕν αἴθ(ριον) π(ηχῶν) ιθ
10[..] πα(  ) ἐγμ[....] προνομα π(ηχῶν) ιθ εγδεδ(  )
11[..]..μα π(ηχῶν) κ [... σφρ]αγῖ(  ) ἥ ἐστιν .[.......]
12[....].εν π(ηχῶν) η̣ [....]...προλη.[......]
13[..]δεμ προβ[..... σφρ]αγι(  ) ἥ ἐστ(ιν) .[....]
14[..]επιβ[.]ε..[.......]μ(  ) π(ηχῶν) ε γ´ ς[.....]
15[..] ἀπηλ(ιώτου) δ.[..... πα]ρὰ Δημη[τρίου τοῦ]
16[Ἀπο]λλωνίου [τοῦ Δημη]τρίου χ.[.....]
17(hand 2) [...]..(  ) ....[......] ἐπηκολούθηκα
18τῶι προκειμέ[νωι συ]μβόλωι. (ἔτους) η
19[Νέ]ρωνος Κλ[αυδί]ου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
20Παῦν[ι] ζ

2,v

1(hand 3) Α.[.]..ος σεση(μείωμαι) (hand 4) ....[⁦ -ca.?- ⁩]
2(stamp)

History

  • 2013-07-19T12:20:15.674-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
  • 2013-07-19T12:20:15.668-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
  • 2013-07-19T10:07:55.748-04:00 [giuditta%20mirizio]: corrected reg-orig at line 13.

  • 2020-11-26 [papyri.info]: split from file bgu/bgu.3/bgu.3.748.xml
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9327-1 Translation (German) xml

Kol. I Recto (Geringe Reste) Kol. I Verso (Stempel) Ich, Apollônios, [habe abgezeichnet]. Kol. II Recto
1 Im achten Jahr des Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 7. Payni. 3 Eingezahlt hat dem unter dem Nomarchen Tiberius Claud[iu]s Philoxenos für die Umsatzsteuer tätigen Tiberius Claudius Eurythmos Patynis, Sohn des Eurêmôn, des Sohnes des Patynis, [die Abgabe] für ein Haus mit zwei Lichthöfen und einem Hof auf [zwei] Grundstücken im Viertel Phremei, 9 deren Abmessungen sind: das Haus und ein Lichthof 19 Ellen … (Reste der Abmessungen) … 15 von Dêmê[trios, Sohn des Apo]llônios, [des Sohnes des Dêmê]trios. (2. Hand) Ich, [N.N.], habe bei (der Anfertigung) der oben erwähnten Quittung mitgewirkt. 18 Im 8. Jahr des [Ne]ro C[laudi]us Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 7. Payn[i]. Kol. II Verso (Stempel) (2. Hand) Ich A[....]os, habe abgezeichnet. (4. Hand) …

9327-2 Translation (English) xml

Kol. I Verso (Seal) I, Apollonios, have signed. Kol. II Recto
1 Year eight of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Payni 7. 3 Patynis, son of Heuremon, the son of Patynis, has paid to Tiberius Claudius Eurythmos, contractor for the sales-tax of the Arsinoite nome, under Tiberius Claud[iu]s Philoxenos, nomarch, for the tax on a house and two light wells and a courtyard in [two] parcels in the quarter Phremei, the measurements of which are: the house and one light-well 19 ells – – – (further fragmentary measurements) – – – 15 from Deme[trios, son of Apo]llonios, [the son of Deme]trios – – –. 17 (m. 2) I, [NN], have supervised the aforementioned receipt. 18 Year 8 of [Ne]ro Cl[audi]us Caesar Augustus Germanicus Imperator, Payn[i] 7. Kol. II Verso (m. 3) I, A[⁦ -ca.?- ⁩]os, have signed. (m. 4) – – –