Current Edition: DDbDP 9432 (BGU 3 991); TM 9432

HGV: BGU 3 991 sourcexml

Title Empfangserklärung
Publications BGU 3 991
More in series BGU
More in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; XII 17
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 11. Dez. 151
More from the period between 151 CE and 152 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Mentioned Dates
  • Z. 10:29. Okt. - 27. Nov. 151
  • Z. 5:29. Sept. - 28. Okt. 151
Subjects Quittungen; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02688/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9432 source

Publications BGU 3 991 (Viereck, Paul) 1903
Inv. No. Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung P. 9728
Date AD 151 Dec 11
Provenance Karanis (Kom Aushim) [found & written]

DDbDP 9432 (BGU 3 991) xml

1Ἰσ[ί]δωρος πρά\κ/τωρ ἀργυρ[ι]κ(ῶν)
2Καρανίδος Διων χιρι[σ]τῇ
3χαίρειν.
4ἔσχον παρὰ σοῦ εἰς καταβο-
5λὴν ἀριθμ(ήσεως) Φαῶφι ἀργυρίου
6τάλαντον [ἓ]ν κ[αὶ] δραχ(μὰς) πεντα-
7κοσίας (γίνεται) (τάλαντον) α (δραχμαὶ) φ, ἃς κὰ κατα-
8βαλῶ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τρά(πεζαν).
9(ἔτους) ιε [Ἀν]τω[νί]νου Καίσαρος τοῦ κυρ[ίου]
10Ἁ[θὺ]ρ .
11καὶ Ἁδριανοῦ ιδ εἰς ἀρί(θμησιν) μηνὸς Ἁδρια-
12νοῦ ὁμοίως ἄλ\˙/λλας δρα(χ)μ(ὰς) πεντακοσίας
13[(γίνονται)] (δραχμαὶ) φ.

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

9432-1 Translation (German) xml

1 Is[i]dôros, der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, grüßt Diôn, den Gehilfen.
4 Ich habe von Dir (erhalten) als Einzahlung zur Verrechnung für Phaôphi ein Talent und fünfhundert Drachmen Silbern, das sind 1 Talent, 500 Drachmen, die ich in die Staatsbank einzahlen werde.
9 Im 15. Jahr des [An]to[ni]nus Caesar, des Herrren, am [x.] Ha[thy]r.
11 Und am 14. Hadrianos zur Verrechnung für den Monat Hadrianos ebenso weitere fünfhundert Drachmen, [das sind] 500 Drachmen.

9432-2 Translation (English) xml

1 Is[i]doros, collector of money taxes of Karanis, to Dion, assistant, greetings.
4 I have received from you for the payment of the reckoning for Phaophi one talent of silver and five hundred drachmas, = 1 talent, 500 drachmas, which I shall transfer to the state bank.
9 Year 15 of [An]to[ni]nus Caesar, the lord, Hathyr [x].
11 And Hadrianos 14 for the payment of the month Hadrianos likewise five hundred drachmas, [=] 500 drachmas.