DCLP transcription: 58920 [xml]
column i
fragment 1
[ -ca.?- ]κει(*) τ̣ὸν̣ θεὸν σω̣-
[ -ca.?- ]ε(*) αὐτῆς κατασπω-
[μένης (?) -ca.?- ] ον ἐφ’ ᾧ μᾶ̣λ̣(*)-
[λον (?) -ca.?- ] ̣ε̣α̣σ̣ι̣[ ̣ ̣ ̣]ἦ̣λ̣θ̣εν
5[ -ca.?- ] Μ̣αξι[μ- -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μέσοις [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣κ̣
[ -ca.?- ] ̣ οὐκ [ἀ]ρκεῖ φο-
[ -ca.?- ] ̣κ ̣ ̣ας εἰς ἀκρίτους
[ -ca.?- ] ̣λ̣ικα[ ̣ ̣] ̣υ̣ς οὐ
10[ -ca.?- ] τ̣οῦ παιδ[ὸς] ἐν ταῖς
[ -ca.?- ]σε̣χειν[ ̣ ̣ ̣]ε̣κ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]σ̣ε ω̣ν ̣τ̣ ̣[ -ca.?- ]
\ο̣υ̣ς̣/
[ -ca.?- ]ο̣υ διδόντ̣ος [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ]οπ ̣ ̣ ̣ε̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ο̣ι̣ ̣ ̣
[.]α̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column ii
fragment 1
γεγον̣έναι φανερ[ῶς (?) - ca.8 -]
——
το τ̣[οῖ]ς̣ ἀραβάρχαις θ[- ca.9 -]
πάντων καὶ τὰ τη[λικαῦτα - ca.3 -]-
ρὰν(*) σκύλακα τὰ π ̣ν ̣[- ca.9 -]
5σ̣ ̣ ̣α̣ οὐ̣κ̣ [ἀ]ρ̣κεῖ καὶ ̣[- ca.9 -]
——
α̣ῦ̣[τα] ἃ̣ δέδρακε καὶ ε ̣[- ca.8 -]
τα̣ῦτ’ ἀντ’ ἐκείνων α[- ca.8 - ἀλ]
——
λ’ ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ εκεσ[- ca.6 -]α̣ς̣(*)
ἐπὶ τοὺς ἐφήβους, ἐπὶ τ[ὴν ἀμώμ]η-
10τον ἡλικίαν. τέκνον [- ca.5 -]ε̣ι̣(*)
——
ο̣[ὗ]τ̣ο̣ς, ὡς ἡμεῖς καὶ ε̣ ̣[- ca.5 -]τ̣ον
[ὡ]ς ἡμεῖς καὶ πλανηθῆ[ναι δ]υ̣νά-
μενον ὡς τὰ ἡμέτερ̣[α - ca.7 -]ον̣
σο̣υ τὸν εἰς τοῦτον η ̣[- ca.8 -]ε
15[ἐκ] τ̣ῶν τ[ὸν τηλι]κοῦτον(*) ἠσεβηκότων
[- ca.11 -]εστι καὶ προσ̣π̣ε̣σ̣εῖν
[- ca.11 -]α̣ι̣ τι γ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣μ̣ως
[- ca.9 -] ̣ουτον̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]π̣λ̣ω̣σ̣ ̣ ̣
[- ca.24 -]ο̣ν̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column iii
fragment 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
1[ca.5 lines missing].
——
μαλη̣[ -ca.?- ]
ἐφοβήθημ̣ε̣[ν -ca.?- ](*) -
——
λε κύκλῳ τὸ σ[ -ca.?- ](*) [ἀ-]
πὸ συνθήματ[ος -ca.?- ]
5ησεν περίεσ[τι (?) -ca.?- ]
θώρακας κα[ὶ -ca.?- ]
μὴ πρότερο[ν̣ -ca.?- ]
ὥστε τεθνά̣[ναι - ca.7 - μήτε ἀπο-]
κλαῦσαι μηδ[ὲ -ca.?- ]
10ἀπ’ ἐκείνων φ[υλάκων (?) -ca.?- ]
δ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ειν μ̣[ -ca.?- ]
ξ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column i
fragment 2
[ -ca.?- ] ̣ι̣
[ -ca.?- ] ̣ο ̣ ̣ ̣ε̣
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣υ
5[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column ii
fragment 2
μων π[ ̣ ̣ ̣ ̣]̣αι̣ ἔχουσα δ[ὲ] αὐτὴ[ -ca.?- ](*)
ἐξεπήδ[ησ]ε̣ λελυμένη ὑπ’ αὐ̣[τῶν]
καὶ προσελθοῦσα τούτῳ με̣[τ’ αὐτοῦ]
εἶπεν· ἔχω̣ μελλέφηβον. [ -ca.?- ](*) [ὁ δὲ]
5ἔφη· ̣ ̣υ̣[ ̣κ]ατ̣α̣κ̣ρείνω̣ [ ̣ ̣]ο̣υ̣[ -ca.?- ]
νε̣ ̣κ̣α̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ν(*) αὐτὸν οὐδὲ πρ̣ο̣[ -ca.?- ]
τ̣ο̣ν̣ ἔφηβον διὰ τί{ι} οὔτ̣ε πρ̣[ -ca.?- ]
ν̣η̣ι̣ ἐν αὐτ ̣ ̣ οὐδέπω, φησί, τ[ -ca.?- ]
̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣ ̣[ ̣] ̣ αι λέγει τῶι[ -ca.?- ]
10[- ca.5 -]νων δικαίως γελ̣α̣[ -ca.?- ]
[- ca.5 -] ̣ ̣ἔφη· ποιῶν ἃ λ̣έ̣γ̣[εις -ca.?- ]
[- ca.5 -] ̣ κ[ύ]ρ̣ι̣ε, πά[σχ]ω [ἄ]λ̣εκτα̣·[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣ ̣ς(*) ῥαδι̣ο̣υ̣[ -ca.?- ]
[- ca.3 - τί ἄ̣λ]λ̣ο ἢ ἐχθεσθ̣[ -ca.?- ]
15[- ca.7 -] ̣νας ἀποδ ̣(*)[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣μα̣σ̣τ̣[ -ca.?- ](*)
[- ca.7 -] ̣αλ[ -ca.?- ]
[- ca.7 -]του̣[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣[ -ca.?- ]
20[- ca.6 -]ε ἐστ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. fragment 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
1[- ca.9 -]λ̣ο[̣]θ̣α̣[ -ca.?- ]
[ ̣]ει̣σ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ἤθ̣ε̣λεν ἐν θεάτρ̣[ῳ -ca.?- ἐ-]
π̣ικαθίζειν. συνήλθομε̣[ν οὖν εἰς τὴν (?)]
τῶν μ̣ονομάχ̣ων θέαν(*) ε̣[ -ca.?- ]
5τ̣ο̣νας ̣[ ̣] ̣[ ̣] ̣σεν ὁ δῆμος(*)[ -ca.?- ἀ-]
[π]ῄτ̣ησ̣[ε ̣ ̣ ̣]ει τοῦτο ὑπα̣[ -ca.?- ]
[ἀπ]ήγαγεν, κύριε, τὰ τέκνα τ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣]υς̣ ἡμῶν ἀντὶ τῶν χλαμ̣[ύδων -ca.?- ]
[ ̣] ̣λ̣α̣ περικειμένους νο[ -ca.?- ]
^ i.1.1. [ -ca.?- ἐ]κεῖ Musurillo
^ i.1.1-2. ἑω|[ρακ- -ca.?- ]ε Musurillo
^ i.1.3-4. ον ἐφ’ ᾧ μα̣|[θεῖν (?)] Musurillo
^ ii.1.3-4. τη[λικαῦτα ̣ ̣ ̣ φοβε]|ρὰν Musurillo
^ ii.1.8. τὰ ἐκε<ῖ>σ[ε (?) - ca.5 -]α̣ς̣ Vega : τὰ ἱκεσ[ι- (?) - ca.5 -]α̣ς̣ Roberts, Musurillo
^ ii.1.10. Hammerstaedt : ἡλικίαν τέκνον [- ca.5 -]ε̣ι̣ Musurillo
^ ii.1.15. Vega : τ[ὸ τηλι]κοῦτον Musurillo
^ iii.1.2. [ περιέβα (?)] Vega
^ iii.1.3. τὸ σ[τρατ- -ca.?- ] Rodriguez
^ ii.2.1. αὐτὴ [υἱόν,] Musurillo
^ ii.2.4. [ὁ δὲ ἔπαρχος (?)] Musurillo
^ ii.2.6. κα̣[κειν] Musurillo
^ ii.2.13. [Ἀλεξανδρ]ε̣ὺ̣ς Musurillo
^ ii.2.15. ε̣ινα ἀποδε̣ Musurillo
^ ii.2.16. [- ca.5 - θ]α̣υ̣μα̣σ̣τ̣[ -ca.?- ] Musurillo
^ 3.4. τῶν λ̣α̣ ὀνομάτων θέαν Musurillo
^ 3.5. ἐ̣κ̣ά̣θ̣ι̣σεν ὁ δῆμος Musurillo
fragment 1
[ -ca.?- ]κει(*) τ̣ὸν̣ θεὸν σω̣-
[ -ca.?- ]ε(*) αὐτῆς κατασπω-
[μένης (?) -ca.?- ] ον ἐφ’ ᾧ μᾶ̣λ̣(*)-
[λον (?) -ca.?- ] ̣ε̣α̣σ̣ι̣[ ̣ ̣ ̣]ἦ̣λ̣θ̣εν
5[ -ca.?- ] Μ̣αξι[μ- -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μέσοις [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣κ̣
[ -ca.?- ] ̣ οὐκ [ἀ]ρκεῖ φο-
[ -ca.?- ] ̣κ ̣ ̣ας εἰς ἀκρίτους
[ -ca.?- ] ̣λ̣ικα[ ̣ ̣] ̣υ̣ς οὐ
10[ -ca.?- ] τ̣οῦ παιδ[ὸς] ἐν ταῖς
[ -ca.?- ]σε̣χειν[ ̣ ̣ ̣]ε̣κ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]σ̣ε ω̣ν ̣τ̣ ̣[ -ca.?- ]
\ο̣υ̣ς̣/
[ -ca.?- ]ο̣υ διδόντ̣ος [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ]οπ ̣ ̣ ̣ε̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ο̣ι̣ ̣ ̣
[.]α̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column ii
fragment 1
γεγον̣έναι φανερ[ῶς (?) - ca.8 -]
——
το τ̣[οῖ]ς̣ ἀραβάρχαις θ[- ca.9 -]
πάντων καὶ τὰ τη[λικαῦτα - ca.3 -]-
ρὰν(*) σκύλακα τὰ π ̣ν ̣[- ca.9 -]
5σ̣ ̣ ̣α̣ οὐ̣κ̣ [ἀ]ρ̣κεῖ καὶ ̣[- ca.9 -]
——
α̣ῦ̣[τα] ἃ̣ δέδρακε καὶ ε ̣[- ca.8 -]
τα̣ῦτ’ ἀντ’ ἐκείνων α[- ca.8 - ἀλ]
——
λ’ ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ εκεσ[- ca.6 -]α̣ς̣(*)
ἐπὶ τοὺς ἐφήβους, ἐπὶ τ[ὴν ἀμώμ]η-
10τον ἡλικίαν. τέκνον [- ca.5 -]ε̣ι̣(*)
——
ο̣[ὗ]τ̣ο̣ς, ὡς ἡμεῖς καὶ ε̣ ̣[- ca.5 -]τ̣ον
[ὡ]ς ἡμεῖς καὶ πλανηθῆ[ναι δ]υ̣νά-
μενον ὡς τὰ ἡμέτερ̣[α - ca.7 -]ον̣
σο̣υ τὸν εἰς τοῦτον η ̣[- ca.8 -]ε
15[ἐκ] τ̣ῶν τ[ὸν τηλι]κοῦτον(*) ἠσεβηκότων
[- ca.11 -]εστι καὶ προσ̣π̣ε̣σ̣εῖν
[- ca.11 -]α̣ι̣ τι γ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣μ̣ως
[- ca.9 -] ̣ουτον̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]π̣λ̣ω̣σ̣ ̣ ̣
[- ca.24 -]ο̣ν̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column iii
fragment 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
1[ca.5 lines missing].
——
μαλη̣[ -ca.?- ]
ἐφοβήθημ̣ε̣[ν -ca.?- ](*) -
——
λε κύκλῳ τὸ σ[ -ca.?- ](*) [ἀ-]
πὸ συνθήματ[ος -ca.?- ]
5ησεν περίεσ[τι (?) -ca.?- ]
θώρακας κα[ὶ -ca.?- ]
μὴ πρότερο[ν̣ -ca.?- ]
ὥστε τεθνά̣[ναι - ca.7 - μήτε ἀπο-]
κλαῦσαι μηδ[ὲ -ca.?- ]
10ἀπ’ ἐκείνων φ[υλάκων (?) -ca.?- ]
δ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ειν μ̣[ -ca.?- ]
ξ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column i
fragment 2
[ -ca.?- ] ̣ι̣
[ -ca.?- ] ̣ο ̣ ̣ ̣ε̣
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣υ
5[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. column ii
fragment 2
μων π[ ̣ ̣ ̣ ̣]̣αι̣ ἔχουσα δ[ὲ] αὐτὴ[ -ca.?- ](*)
ἐξεπήδ[ησ]ε̣ λελυμένη ὑπ’ αὐ̣[τῶν]
καὶ προσελθοῦσα τούτῳ με̣[τ’ αὐτοῦ]
εἶπεν· ἔχω̣ μελλέφηβον. [ -ca.?- ](*) [ὁ δὲ]
5ἔφη· ̣ ̣υ̣[ ̣κ]ατ̣α̣κ̣ρείνω̣ [ ̣ ̣]ο̣υ̣[ -ca.?- ]
νε̣ ̣κ̣α̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ν(*) αὐτὸν οὐδὲ πρ̣ο̣[ -ca.?- ]
τ̣ο̣ν̣ ἔφηβον διὰ τί{ι} οὔτ̣ε πρ̣[ -ca.?- ]
ν̣η̣ι̣ ἐν αὐτ ̣ ̣ οὐδέπω, φησί, τ[ -ca.?- ]
̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣ ̣[ ̣] ̣ αι λέγει τῶι[ -ca.?- ]
10[- ca.5 -]νων δικαίως γελ̣α̣[ -ca.?- ]
[- ca.5 -] ̣ ̣ἔφη· ποιῶν ἃ λ̣έ̣γ̣[εις -ca.?- ]
[- ca.5 -] ̣ κ[ύ]ρ̣ι̣ε, πά[σχ]ω [ἄ]λ̣εκτα̣·[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣ ̣ς(*) ῥαδι̣ο̣υ̣[ -ca.?- ]
[- ca.3 - τί ἄ̣λ]λ̣ο ἢ ἐχθεσθ̣[ -ca.?- ]
15[- ca.7 -] ̣νας ἀποδ ̣(*)[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣μα̣σ̣τ̣[ -ca.?- ](*)
[- ca.7 -] ̣αλ[ -ca.?- ]
[- ca.7 -]του̣[ -ca.?- ]
[- ca.7 -] ̣[ -ca.?- ]
20[- ca.6 -]ε ἐστ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --. fragment 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
1[- ca.9 -]λ̣ο[̣]θ̣α̣[ -ca.?- ]
[ ̣]ει̣σ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ἤθ̣ε̣λεν ἐν θεάτρ̣[ῳ -ca.?- ἐ-]
π̣ικαθίζειν. συνήλθομε̣[ν οὖν εἰς τὴν (?)]
τῶν μ̣ονομάχ̣ων θέαν(*) ε̣[ -ca.?- ]
5τ̣ο̣νας ̣[ ̣] ̣[ ̣] ̣σεν ὁ δῆμος(*)[ -ca.?- ἀ-]
[π]ῄτ̣ησ̣[ε ̣ ̣ ̣]ει τοῦτο ὑπα̣[ -ca.?- ]
[ἀπ]ήγαγεν, κύριε, τὰ τέκνα τ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣]υς̣ ἡμῶν ἀντὶ τῶν χλαμ̣[ύδων -ca.?- ]
[ ̣] ̣λ̣α̣ περικειμένους νο[ -ca.?- ]
Apparatus
^ i.1.1. [ -ca.?- ἐ]κεῖ Musurillo
^ i.1.1-2. ἑω|[ρακ- -ca.?- ]ε Musurillo
^ i.1.3-4. ον ἐφ’ ᾧ μα̣|[θεῖν (?)] Musurillo
^ ii.1.3-4. τη[λικαῦτα ̣ ̣ ̣ φοβε]|ρὰν Musurillo
^ ii.1.8. τὰ ἐκε<ῖ>σ[ε (?) - ca.5 -]α̣ς̣ Vega : τὰ ἱκεσ[ι- (?) - ca.5 -]α̣ς̣ Roberts, Musurillo
^ ii.1.10. Hammerstaedt : ἡλικίαν τέκνον [- ca.5 -]ε̣ι̣ Musurillo
^ ii.1.15. Vega : τ[ὸ τηλι]κοῦτον Musurillo
^ iii.1.2. [ περιέβα (?)] Vega
^ iii.1.3. τὸ σ[τρατ- -ca.?- ] Rodriguez
^ ii.2.1. αὐτὴ [υἱόν,] Musurillo
^ ii.2.4. [ὁ δὲ ἔπαρχος (?)] Musurillo
^ ii.2.6. κα̣[κειν] Musurillo
^ ii.2.13. [Ἀλεξανδρ]ε̣ὺ̣ς Musurillo
^ ii.2.15. ε̣ινα ἀποδε̣ Musurillo
^ ii.2.16. [- ca.5 - θ]α̣υ̣μα̣σ̣τ̣[ -ca.?- ] Musurillo
^ 3.4. τῶν λ̣α̣ ὀνομάτων θέαν Musurillo
^ 3.5. ἐ̣κ̣ά̣θ̣ι̣σεν ὁ δῆμος Musurillo
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Text too fragmentary to be translated)